opleefden oor Engels

opleefden

werkwoord

Soortgelyke frases

opleven
bounce · enliven · envigorate · quicken · rebound · recoil · revive · ricochet · to revive

oplevend
resurgent

voorbeelde

‘Marionella geeft vanavond een feest op het castello,’ opperde Alessandro, die ineens weer opleefde.
‘Marionella’s throwing a party at the castello this evening,’ Alessandro piped up, brightening considerably.

Het enige moment waarop Billy opleefde was toen ik hem achter mijn computer zette om te gamen.
Billy’s one and only moment of candour was when I parked him in front of my computer to play a game.

Hij had deze avond bewezen dat hij vooral opleefde bij de gedachte aan wraak.
He had proved, tonight, that it was the thought of vengeance that brought him alive.

Hoe vreemd het ook mag schijnen gezien de tendens tot religieuze vrijheid, in het voorjaar van 1972 deden er geruchten de ronde dat de onderdrukkende maatregelen weer opleefden.
Strange as it may seem, in view of the trend toward religious liberty, the spring of 1972 brought rumors of a revival of repressive measures.

Ik had het gevoel gehad dat ik opleefde toen ik eenmaal wist waar ik moest kijken als ik me omdraaide naar het publiek.
I had come alive once I knew where to look when I turned around to see the crowd.

Merthin schrok ervan hoe oud zijn moeder was geworden, hoewel ze opleefde toen ze Lolla zag.
Merthin was shocked by how much his mother had aged, though she perked up when she saw Lolla.

„God liet derhalve een vijzelvormige holte . . . opensplijten, waar vervolgens water uit kwam, en hij ging drinken, waarna zijn geest terugkeerde en hij weer opleefde.” — Rechters 15:18, 19.
“God split open a mortar-shaped hollow . . . , and water began to come out of it, and he proceeded to drink, after which his spirit returned and he revived.” —Judges 15:18, 19.

Ze zag hoe de meisjes opleefden als Katie bij hen kwam en dat de jongens hun blik op haar lieten rusten.
She noticed how the girls brightened as soon as Katie joined them, and the boys’ gazes would linger on her.

Ik weet nog dat hij helemaal opleefde toen hij over vissen praatte.
I remember how intense and alive he became when he talked about fishing.

Ik was dan ook opgelucht toen, na nog een paar peinzende seconden, zijn ogen opleefden en hij knikte.
I was relieved when, after another few seconds of frowning, a light seemed to go on behind his eyes, and he nodded.

Ik denk aan haar donkere huid die opgloeide in de zomerzon, baba die opleefde als ze glimlachte.
I think about the way her dark skin glowed like the summer sun, the way her smile made Baba come alive.

Alsof Cairney weer opleefde met hem in huis.’
It was like Cairney coming alive again, having him here.”

Het leek wel of zij juist opleefde in die neerdrukkende sfeer die over de farm hing.
In fact she seemed to thrive on the depressing atmosphere that filled the Station.

Claudia luisterde met haar hoofd in de handen, terwijl haar donkere ogen verhelderden toen zij wat opleefde.
Claudia listened with her head resting on her hand, her dark eyes clearing as she became more animated.

Als de hond plotseling opleefde, kon ze nooit op tijd wegkomen.
If the dog suddenly revived, she would not be able to get out of his way.

Maar in plaats van dat de conjunctuur opleefde, is het met de Europese economie sinds 2000 snel bergafwaarts gegaan.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.

Ik voelde hoe mijn lichaam opleefde zoals het altijd deed wanneer ik zijn lippen op me voelde.
I felt my body come to life like it always did when his lips were on me.

Haar gezicht, dat heel even opleefde, was moe van de zondag.
Her face, momentarily animated, was tired from working all Sunday long.

Het laatste wat ze gebruiken kon, was dat het schandaal weer opleefde.
The last thing she needed was to have the scandal revived.

In Moose County had ze haar draai gevonden en het was fijn om te zien hoe ze er na haar verhuizing opleefde.
In moving to Moose County she had found her niche, and it was a pleasure to see her live up to her potential.

Strum was die dag net een ernstig zieke man, die alleen opleefde als iemand over zijn ziekte begon.
All day Viktor had been like an invalid who came to life only when people spoke about his disease.

We kwamen in beweging en begonnen tegen elkaar te glimlachen, terwijl Agamemnon zichtbaar opleefde.
We stirred, began to smile at each other, while Agamemnon visibly revived.

Nu de economie weer opleefde, begonnen de fabrieken nieuwe arbeiders in dienst te nemen.
With the economy reviving, factories began to recruit new workers.

Maar in plaats van dat de conjunctuur opleefde, is het met de Europese economie sinds # snel bergafwaarts gegaan
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since

Zijn dode ogen - die af en toe even opleefden door de rusteloze ziel - zochten iets.
His dead eyes—occasionally alight with the flitting soul— searched for something.