opgeleefd oor Engels

opgeleefd

deeltjie

Soortgelyke frases

opleven
bounce · enliven · envigorate · quicken · rebound · recoil · revive · ricochet · to revive

oplevend
resurgent

voorbeelde

Raluca, die door het geld opeens was opgeleefd, zei: ‘U herkent hem zo.
Raluca, animated by the sight of the money, suddenly said, 'You would recognize him.

Hoe lang zou de weer opgeleefde Zaq helder en begrijpelijk blijven, hoelang zou hij nog leven?
How long would the revived Zaq remain coherent, lucid, how long would he remain alive?

Het oude menselijke patroon van gewelddadige conflicten was weer opgeleefd.
The old human pattern of violent conflict had started again.

Blaine was weer helemaal opgeleefd en vroeg Ted vijfhonderd keer binnen tien minuten wanneer hij nu eens een vis ving.
Blaine had revived enough to ask Ted, five hundred times in ten minutes, when he was going to catch a fish.

En generaal Taheri, wiens hoop bij het vertrek van de Sovjets was opgeleefd, begon zijn zakhorloge weer op te winden.
And General Taheri, whose hopes had stirred awake after the Soviets pulled out, went back to winding his pocket watch.

Claudius was weer wat opgeleefd, zeiden de bewakers, en vroeg om vermaak.
Claudius had revived, guards said, and was calling for entertainment.

In het brein waren de moleculen van de erotiek weer opgeleefd.
In the brain, the molecules of eros had resurged.

Het enige Jeruzalem in Engeland, een gehucht in Lincolnshire, is het gevolg van dit weer opgeleefde enthousiasme.
The only Jerusalem in England, a tiny village in Lincolnshire, dates from this revived enthusiasm.

Hij ontdekte zijn beide dames in de winkel, was opgeleefd na zijn geluk bij Romeo en groette al het winkelpersoneel.
He was in good spirits following his success with Romeo and he greeted all the store assistants.

‘Gelooft u dat de belangstelling voor heksen weer is opgeleefd?’
“Do you think interest in witches has come back?”

Niemand had gezien hoe snel hij weer opgeleefd was.
They hadn’t seen how quickly he’d bounced back.

Onlangs (1 december 2008) zei Commissievoorzitter Barroso dat het eurodebat in het VK sterk is opgeleefd als gevolg van de wereldwijde economische crisis.
Recently (1 December 2008) Commission President Mr Barroso said that following the global economic crisis there was a stronger debate now in Britain about the euro.

Als ze de kaart weer opbergt in de doos, lijkt het wel of Kuku wat is opgeleefd bij het horen van het woord oliën.
As she returns the invitation to the box, Kuku seems energized by the mention of oils.

Hoewel hij zwaar was gemolesteerd, was hij opgeleefd nadat Monk hem had bevrijd, maar het wachten putte hem uit.
Harshly beaten, he'd rallied after Monk freed him, but it was clear that the waiting was wearing him down.

Het is echter niet erg waarschijnlijk dat de koffieproduktie in het zuiden van het land, waar de landbouwers in 1993 alleen deze betalingen hebben ontvangen, daarmee weer is opgeleefd;
However, in the south of the country where these were the only payments the farmers received in 1993, it is doubtful that coffee production was revitalized;

Thans zijn enkele van deze dorpen weer opgeleefd dankzij nieuwe bronnen van inkomsten: plattelandstoerisme, vrijetijdsbesteding, avontuurlijke sportbeoefening en het feit dat steeds meer mensen een tweede woning hebben.
At present, new sources of income provided by the tourism, leisure and outdoor pursuits industry and the growth in second homes have allowed some of these villages to be brought back to life.

Het was vreemd dat mijn haat weer was opgeleefd door die ontmoeting met Henry.
It was strange that hate should have been revived again by that meeting with Henry.

En dat zal zeker opnieuw gebeuren, als hij de jaren heeft opgeleefd die hij heeft geroofd van Tilly en die jongen.’
As I’m sure it will again, once he has lived through the years of youth he stole from Tilly and the other boy.”

‘Gelooft u dat de belangstelling voor heksen weer is opgeleefd?’
‘Do you think interest in witches has come back?’

Geïntrigeerd tuurde hij naar me, plotseling opgeleefd uit zijn gebruikelijke avondlijke dronkenschap.
He peered at me, intrigued, suddenly coming alive through his usual evening pissedness.

De jongens hadden flink doorgewerkt en de hangende bonenplanten waren weer opgeleefd van een beetje water.
The boys had worked hard and the droopy bean plants had perked up with a little water.

De wirwar van groen op het land lijkt niet zozeer weer opgeleefde als wel beschimmelde natuur.
The skein of green on the land seems less nature revivified, more nature mildewed.

Jas was genoeg opgeleefd om te zeggen: Hoe zouden de Dommerds je gaan vermoorden?
"Jas had perked up enough to say, ""I wonder how the Bummers will kill you?"""

Friedel, die door het bericht van de vrijlating van zijn moeder even was opgeleefd, liet zijn hoofd zakken.
The news of his mother’s release had enlivened Friedel for a moment, but now he lowered his head.

‘Ik heb namelijk van andere volwassenen om je heen gehoord dat je de laatste tijd behoorlijk bent opgeleefd.
“Because I hear, from some of the other adults in your life, that you’ve had a noticeable upswing of late.