opgelaten oor Engels

opgelaten

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awkward

adjektief

Om dit opgelaten moment achter ons te laten.
Try to push past this incredibly awkward moment.

embarrassed

adjektief

Is dat iets om je voor te schamen en je opgelaten over te voelen?
Is this something to be ashamed and embarrassed about?

Soortgelyke frases

Gert-Jan Oplaat
Gert-Jan Oplaat

voorbeelde

Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.
Look, I, uh, feel a little silly... about my dad asking you out for me.

Het overwinnen van de eerste sociale opgelatenheid.
Overcome initial social awkwardness.

Opgelaten excuseerde ik mezelf en liep naar de rand van het kamp om mijn tent op te zetten.
Embarrassed, I excused myself and retreated to the edge of the camp, setting up my tent per normal.

‘O, nou, dank je wel, denk ik,’ antwoordde ik opgelaten, en ik deed een hand omhoog om mijn ogen te bedekken.
“Oh, well, thank you, I guess,” I replied, embarrassed, lifting one hand to cover my eyes.

Helen zat tussen Orion en Lucas in, maar het voelde niet opgelaten of gênant.
Helen found herself between Orion and Lucas, but it wasn’t awkward or embarrassing.

Ik voelde me zo opgelaten toen mama zei dat hij had aangeboden mijn werk op te halen.'
I was so embarrassed when Mum said he’d offered to collect my work.’

Ik voelde me opgelaten, maar ik was vooral bezorgd.
I was embarrassed, but more than that, I was worried.

Hij wees ernaar, enigszins opgelaten.
He pointed to it, a little embarrassed.

Een tikje opgelaten kijkt hij om zich heen en vraagt: Dus jij woont hier?
Awkwardly he looks around the room and says: You live here, do you?

□ Beetje opgelaten
□ Somewhat awkward

De wangen van zuster Mary Zechariah werden knalrood en ze keek opgelaten naar Mariah.
Sister Mary Zechariah’s cheeks reddened, and she gave Mariah an embarrassed look.

We staan opgelaten voor het café en weten geen van beiden iets te zeggen.
We stand awkwardly outside the cafe, neither of us knowing what to say.

Layla’s glimlach is opgelaten en schattig.
Layla’s smile is embarrassed and cute.

Ze probeerde er een opgelaten of op z’n minst nederig gezicht bij te trekken, maar ze betwijfelde of ze daarin slaagde.
She tried for an embarrassed, or at least humbled, expression, but wasn’t sure of the outcome.

Opgelaten verzamelde Juanita haar kinderen, evenals Lin.
Embarrassed, Juanita quickly gathered her children, as did Lin.

Ze oogden alle drie opgelaten, slecht op hun gemak in deze dorstige, geanimeerde, luidruchtige menigte.
They all looked ill at ease, uncomfortable in this bibulous, flushed, shouting crowd.

Er was weinig voor nodig om hem kwaad te maken, en na een poosje ging ze zich opgelaten voelen bij hem.
It would take nothing for him to become angry with her and after a while she became self-conscious with him.

Maar van zijn kant was er geen enkel teken dat hij zich opgelaten voelde en ik deed mijn best om me te ontspannen.
But from him there was no sign of awkwardness and I did my best to match his composure.

Een beetje opgelaten zoals altijd spoel ik de witte klodders weg.
Feeling sheepish as usual, I rinse away the gobs of white.

Hij voelt zich opgelaten en verward, is bang dat hij de touwtjes niet in handen heeft.
He feels confused and embarrassed, concerned that matters are out of his control.

Maar niet hier openmaken, zegt hij, dan voel ik me opgelaten.
But don’t open it here, he says, you’ll embarrass me.

Marks pa en ma, Una en Geoffrey stonden in een opgelaten kringetje, ieder met een glas sherry in de hand.
Mark's mum and dad and Una and Geoffrey were standing in an awkward circle each holding a glass of sherry.

Er volgde een lange stilte, maar June wekte niet de indruk zich opgelaten te voelen.
There was a long silence but June didn’t look uncomfortable.

[Hij wijst een beetje opgelaten naar het wapen, dat bijna net zo lang is als hijzelf.]
[He gestures, slightly embarrassed, to the weapon almost as long as himself.]

Hij voelde zich duidelijk opgelaten omdat hij zoiets kleins in zijn mond stak.
It clearly pained him to be seen putting something so small in his mouth.