opgeld oor Engels

opgeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

premium

naamwoord

Ook aan personen die op veilingen kopen, wordt een percentage van de hamerprijs aangerekend, dat het opgeld wordt genoemd.
Persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).

agio

naamwoord

voorbeelde

eist dat het beginsel 'de vervuiler betaalt' volledig opgeld doet in het kader van een communautaire regeling voor milieuaansprakelijkheid;
Demands that the ‘polluter pays’ principle be fully applied in the context of a Community-wide environmental liability scheme;

Bent u een vreemdeling, besef dan dat onder de inheemse bevolking de mening opgeld doet dat, zoals U.S.News & World Report het zegt, „vreemdelingen de etnische lijm die naties bijeenhoudt, oplossen”.
If you are an alien, recognize that among locals there is, as U.S.News & World Report puts it, a strong belief that “strangers dissolve the ethnic glue that holds nations together.”

Het is dan ook niet verwonderlijk dat het begrip kwaliteitstijd opgeld doet.
Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.

Ter gelegenheid van het bewijs door Hassler Whitney van de inbeddingstelling voor gladde variëteiten werd (redelijk verrassend) gezegd dat dit bewijs de eerste volledige uiteenzetting van het variëteitconcept is geweest; precies omdat dit bewijs de verschillende concepten van variëteiten die op dat moment opgeld deden bij elkaar bracht en verenigde: er bestond niet langer verwarring over of intrinsiek via kaarten gedefinieerde abstracte variëteiten, meer of minder algemeen waren als variëteiten, die extrinsiek gedefinieerd waren als deelvariëteiten van de Euclidische ruimte. zie de geschiedenis van variëteiten voor de juiste context.
The occasion of the proof by Hassler Whitney of the embedding theorem for smooth manifolds is said (rather surprisingly) to have been the first complete exposition of the manifold concept precisely because it brought together and unified the differing concepts of manifolds at the time: no longer was there any confusion as to whether abstract manifolds, intrinsically defined via charts, were any more or less general than manifold extrinsically defined as submanifolds of Euclidean space.

Dat idee doet opgeld onder mensen die op werelden wonen, maar het is een subjectief idee.
That is an idea that is common to people who live on worlds, but it is a subjective idea.

Maar een andere filosofie, die bekendstond als legalisme, deed eveneens opgeld.
But another philosophy, known as legalism, also emerged.

Maar toen wist ik eigenlijk al dat de spelregels van mijn wereld hier volstrekt niet meer opgeld deden.
But I knew even then that the rules of my world had absolutely nothing to do with it.

Het gebruik, dat klaarblijkelijk ook opgeld deed in Vardath, Vathcri en Tarabann, was vermakelijk, vond Rem.
This custom, which was also prevalent it seemed in Vathcri, Vardath and Tarabann, amused Rem.

Deze gedachte van de "vader van Europa" strookt met de opgeld doende mening dat vrede en samenhang in Europa gestoeld moeten zijn op de bescherming en verspreiding van de essentiële waarden van onze cultuur en onze beschaving, omdat deze rechtstreeks betrekking hebben op de burgers.
This comment, by Europe's founding father, is borne out by the increasingly clear need for European peace and cohesion to be based on safeguarding and disseminating the essential values of our culture and civilization, since these are of direct concern to ordinary people.

Laat u zich meevoeren door de gangbare evolutieleer, die vandaag aan de dag zoveel opgeld doet?
Will you be led along with the common evolution teaching of the day?

Keegan, die dwaze opvatting blijft maar opgeld doen.
Keegan, that’s just a conceit we carry on with.

De instandhouding van de status quo wekt verbazing omdat dezelfde argumenten opgeld doen voor het fuseren van het Euratom-Verdrag als voor het fuseren van het EG-Verdrag(18).
The preservation of the status quo is somewhat surprising, given that the underlying case for merging the EURATOM Treaty is the same as for merging the TEC.(

afspraak om de betaling van vindersloon tot 1 % van het opgeld te beperken in gevallen waarin er geen verkoopcommissie wordt aangerekend.
agreeing on limiting the payment of introductory commission (to 1 % of the buyer's premium in cases where there was no vendor's commission).

In plaats daarvan doet nu in het Engels de term „gay” opgeld.
Into prominence instead is the term “gay.”

Daar elke blootstelling aan asbest risico's met zich meebrengt, moet artikel 4 in elke situatie opgeld doen en moeten ondernemers en bevoegde autoriteiten meer oog hebben voor de potentiële risico's.
Given that any degree of exposure to asbestos entails a real risk, Article 4 must invariably be observed, regardless of the circumstances. In this way, employers and the proper authorities will be able to exercise closer scrutiny over every potential hazard.

Ook is het van belang zich te realiseren dat er een nieuwe aanpak voor harmonisatie opgeld doet.
It is also important to understand that there is a new approach to harmonisation.

93 Volgens Van der Wal heeft het Gerecht in de punten 45 tot en met 51 van het bestreden arrest het beginsel van partij-autonomie geschonden, zoals dat in het gemeenschapsrecht opgeld doet en dat in de rechtsstelsels van de lidstaten ook wel het beginsel van lijdelijkheid van de rechter of beschikkingsbeginsel wordt genoemd; tevens zou het de rechten van de verdediging hebben geschonden.
93 According to Mr van der Wal, in paragraphs 45 to 51 of the contested judgment the Court of First Instance infringed, on the one hand, the principle of the autonomy of the parties, as that principle is applied in Community law and often referred to in the various national courts as the principle of judicial neutrality or dispositive principle and, on the other hand, the principle of the protection of the rights of the defence.

Het zou betreurenswaardig zijn als datamining bij het opsporen van terrorisme opgeld zou doen in kringen van de nationale veiligheid, de rechtshandhaving en de technologie, omdat dit zou leiden tot de verspilling van belastinggeld, tot onnodige inbreuken op de persoonlijke levenssfeer en de burgerlijke vrijheden en het verkwisten van de waardevolle tijd en energie van mannen en vrouwen die werkzaam zijn in dienst van de nationale veiligheid
It would be unfortunate if data mining for terrorism discovery had currency within national security, law enforcement, and technology circles because pursuing this use of data mining would waste taxpayer dollars, needlessly infringe on privacy and civil liberties, and misdirect the valuable time and energy of the men and women in the national security community

Welk dolend ridder betaalt ooit belasting, inkomende rechten, opgeld, tol- of veergeld?
What knight-errant ever paid tax, toll, custom, duty or excise?

Het zou betreurenswaardig zijn als datamining bij het opsporen van terrorisme opgeld zou doen in kringen van de nationale veiligheid, de rechtshandhaving en de technologie, omdat dit gebruik van datamining zou leiden tot de verspilling van belastinggelden, onnodige inbreuken op de persoonlijke levenssfeer en de openbare vrijheden en het verkwisten van waardevolle tijd en energie van mannen en vrouwen die werkzaam zijn in dienst van de nationale veiligheid"
It would be unfortunate if data mining for terrorism discovery had currency within national security, law enforcement, and technology circles because pursuing this use of data mining would waste taxpayer dollars, needlessly infringe on privacy and civil liberties, and misdirect the valuable time and energy of the men and women in the national security community"

Deze eenzijdige en egoïstische visie wordt tegenwoordig weerspiegeld in redeneringen en in beleidsvormen die onder de noemer “selectieve immigratie” kunnen worden gebracht, en die nu opgeld doen in Europa.
This unilateral and self-centred approach is reflected today in the arguments put forward and in the policies of ‘selective immigration’ which are all the rage in Europe.

67 Ten tweede deed de zaak waarin het arrest Mulder II (punt 13 supra) is gewezen en die een proefprocedure was, evenals de zaak waarin het arrest Spagl (punt 11 supra) is gewezen, opgeld voor alle SLOM II-producenten, met inbegrip van de SLOM 1983-producenten, die zich overigens hadden verenigd in een belangenorganisatie, de Stichting SLOM, en zowel op de formele en informele zittingen voor het Hof en het Gerecht als in de onderhandelingen met verweerders over het bedrag van de ingevolge het arrest Mulder II (punt 13 supra) toe te kennen schadevergoedingen werden vertegenwoordigd door gezamenlijke advocaten.
67 Secondly, the applicant notes that the case which gave rise to the Mulder II judgment, which was a test case, applied, like that which gave rise to the Spagl judgment, for all SLOM II producers, including SLOM 1983 producers who, in addition, grouped themselves together in a body to defend their interests (Stichting SLOM) and were jointly represented by lawyers both at the formal and informal hearings before the Court of Justice and the Court of First Instance, and in the negotiations with the defendants on the amount of compensation to be awarded according to the yardstick of the Mulder II judgment.

Ik meen nu dat dit algemeen opgeld doet bij iedereen, bij jou, mij, Bodwyn Wook, Arles, Namour...
I think this is the general rule with everyone: you, me, Bodwyn Wook, Arles, Namour: everyone.

Ik ben mij ervan bewust dat sommigen bang zijn dat het omarmen van particuliere schadeclaims zou kunnen leiden tot een cultuur van rechtsvordering zoals die opgeld doet in de Verenigde Staten.
I am aware that some are concerned that fostering private damage actions might lead to a US-style litigation culture. We will certainly take this into account in drafting the White Paper.

Ten tijde van het IJzeren Gordijn in het hart van Europa deed decennialang in het Oosten de ideologische slogan opgeld "Proletariërs aller landen verenigt u".
For decades, when the Iron Curtain hung over Europe, the ideological slogan in the East was: 'Workers of the world unite'.