opleeft oor Engels

opleeft

werkwoord

Soortgelyke frases

opleven
bounce · enliven · envigorate · quicken · rebound · recoil · revive · ricochet · to revive

oplevend
resurgent

voorbeelde

Ik weet ook dat hij van suiker misschien iets opleeft, maar hij is binnen de kortste keren in coma.’
I also know that sugar may revive him a little, but soon he’ll be in coma.”

Dit betekent dat de visserij in Angola sterk achteruit is gegaan, maar thans weer opleeft, deels omdat deze sector niet meer in handen van de overheid is, maar nu vooral door particulieren wordt beheerst.
This means, then, that Angolan fishing has suffered a major fall and is now recovering, partly because it is no longer a State-run industry and is essentially in private hands.

En is het niet leuk dat Nasse terug opleeft?
And isn't it nice to have Nasse lived in again?

Soms denkt ze dat hij even opleeft als hij ze ziet, al die vleugels hoort ruisen en ruisen en ruisen.
Sometimes she thinks he perks up when he sees them, hears all those wings rushing and rushing and rushing.

Velen van ons denken dat medeleven ons uitput, maar ik beloof je, het is iets waarvan je werkelijk opleeft.
Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us.

Het zal ons sterker maken wanneer de economie weer opleeft, gereed om de uitdaging van concurrentiekracht en een koolstofarme economie aan te gaan.
It will make us stronger when the upturn comes, ready to face the challenge of competitiveness and a low-carbon economy.

Er is wijn hier zodat u weer opleeft.
There is wine here to revive you.

Dit vereist niet alleen dat de groei opleeft, maar ook dat er een „Europees” schuldverminderingsprogramma komt, naast de daartoe bestemde programma's van de lidstaten (16).
This process requires, in parallel with a return to growth, a ‘European’ plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries (16).

zegt Christina, die plotseling opleeft.
says Christina, suddenly perking up.

De schrijver, een professor in de staatswetenschappen aan de Cambridge-universiteit en auteur van een zestal boeken over Amerika, zei over de huidige gebeurtenissen op religieus gebied: „De religie heeft een opleving meegemaakt, maar met die dubbelzinnige term is niet gezegd dat het zondebesef opleeft.”
Brogan, a professor of political science at Cambridge University and author of a half-dozen books about America, said regarding the current religious trend: “There has been a revival of religion, but that ambiguous term does not imply a revival of the sense of sin.”

Penhaligon voelt dat de hoop van de bemanning weer iets opleeft.
Penhaligon senses the crew's hopes revive a little.

‘Nu begrijp ik waarom jij ’s nachts opleeft,’ zei ze.
“I see why you thrive on the nights,” she said.

Soms denk ik dat ik er genoeg van heb; dan gebeurt er weer iets waardoor mijn hoop op succes opleeft.
Sometimes I think I have had enough ; then something happens to revive my hopes of success.

Daarom wil ik dat dit stadje weer opleeft, Jason.
That’s why I want this town to come back, Jason.

Als ik zie hoe ze opleeft, zou ik zelf ook haast vergeten wat er met dit verblijf allemaal op het spel staat.
And seeing her blossoming like that, I too forget what’s at stake while we’re here.

Weet je, Dennis... zoals jouw gezicht opleeft wanneer je het over je ambities hebt... dat is echt stimulerend
You know, Dennis, the way your face lights up when you describe your ambitions, it' s really inspiring

6.1.5 Het spreekt voor zich dat als de crisis is bezworen en de economie weer opleeft, opnieuw de middellangetermijndoelstellingen van het begrotingsbeleid in acht moeten worden genomen om te voorkomen dat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën wordt aangetast.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.

Laat haar van het Wilde-tonicum proeven, en je zult zien hoe ze daarvan opleeft.
Give her a taste of the Wilde tonic and see how she perks up again.

Hij begint slecht, maar krijgt hulp van een slimmerik die weer opleeft.
He relaunched his campaign advised by a smartarse who always bounced back.

Deze tendens zal omslaan naarmate de economie opleeft in 2003.
This should be reversed as the economy gains momentum in 2003.

In Duitsland bijvoorbeeld is gebleken dat verregaande loonmatiging weliswaar goed kan zijn voor de aanbodkant, maar tegelijkertijd leidt tot een afnemende vraag, waardoor de conjunctuur niet opleeft.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.

De aandacht die ze je geeft, hoe ze opleeft als jij in de buurt bent.
The attention she gives you, the way she lights up when you’re around.

‘Een jonge vrouw die niet opleeft van een jurk?’
“A young lady who is not dying for dresses?”

Ik zie het aan hoe ze zich laat aanraken, tegen hem aan kruipt, hoe hij opleeft en glimlacht.
I can see it in how she lets him touch her, leans into him, how he perks up and smiles.