opleggen oor Engels

opleggen

werkwoord
nl
Officieel of met autoriteit verklaren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impose

werkwoord
en
to establish or apply by authority
Een dergelijk verbod is volstrekt niet vergelijkbaar met de verboden die door de Overeenkomst worden opgelegd.
Such a prohibition is far from comparable with those imposed by the Agreement.
en.wiktionary.org

put on

werkwoord
Ongelooflijk welke druk jullie Amerikanen jezelf opleggen voor de feestdagen.
I cannot believe the pressure you Americans put on yourself at the holidays.
freedict.org

force

werkwoord
Verbanning, gevangenzetting, dwangarbeid — niets kon de Getuigen het zwijgen opleggen of hun geest breken.
Exile, imprisonment, forced labor—nothing could silence the Witnesses or break their spirit.
GlosbeWordalignmentRnD

En 66 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

assess · lay · apply · place · set · inflict · put · coerce · puton · impose upon · lay down · put down · require · oblige · introduce · mandate · constrain · compel · practice · use · attach · administer · add · necessitate · assert · append · accept · fit · to apply · to constrain · to impose · to inflict · to prescribe · to put on · thrust · assign · protect · plate · suit · tax · insert · admit · employ · enclose · accredit · stucco · attire · stow · overlay · plaster · paste · array · lag · coat · dress · clothe · face · cover · receive · back · make use of · put away · put in · put onto · turn to account · dictate

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

het juk opleggen
yoke
opleg
vliegverbod opleggen
ground
iemand het zwijgen opleggen
withering
oplegde
een vliegverbod opleggen
ground
beperkingen opleggen aan
abridge · confine · constrain · constrict · curtail · limit · restrict · stint · to limit
oplegt
opgelegd
imposed · mandated

voorbeelde

Advanced filtering
Aan personen die belangrijke informatie verstrekken over mogelijke inbreuken op deze verordening kunnen financiële stimulansen worden toegekend in overeenstemming met het nationale recht, wanneer deze personen niet reeds een wettelijke of contractuele verplichting hebben om dergelijke informatie te melden, de informatie niet reeds bekend is en de informatie resulteert in het opleggen van een administratieve sanctie of maatregel dan wel een strafrechtelijke sanctie vanwege een inbreuk op deze verordening.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.not-set not-set
Zelfs indien wordt aangenomen dat de beschikking verzoekers verplichtingen kan opleggen, is dit het gevolg van een objectief bepaalde situatie, namelijk de geografische ligging van de in de bijlage opgenomen gebieden.
Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.EurLex-2 EurLex-2
Indien op grond van de krachtens artikel 3, lid 2, uitgevoerde berekening en enige krachtens artikel 4 toegepaste verhoging of verlaging van het basisbedrag, het boetebedrag meer dan 500 000 EUR bedraagt, is het maximumboetebedrag dat de ECB kan opleggen 500 000 EUR.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500 000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500 000.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik zal uw stad verliezen opleggen.
I'll lay your town to waste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het besluit tot oplegging van de sanctie wordt bij aangetekende brief of, in dringende gevallen, via de bodes, ter kennis gebracht van het betrokken lid.
The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.Eurlex2019 Eurlex2019
77 In die omstandigheden kan een verzoek waarbij, zoals in de onderhavige zaak, de oplegging van een forfaitaire som wordt gevorderd, niet als onevenredig worden afgewezen om de enkele reden dat het een niet-nakoming betreft die, hoewel zij een hele tijd heeft voortgeduurd, was beëindigd ten tijde van het onderzoek van de feiten door het Hof.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.EuroParl2021 EuroParl2021
Voor entiteiten die reeds aan reglementering en toezicht zijn onderworpen, zal het opleggen van goed beheer en controlesystemen echter naar verwachting niet leiden tot aanzienlijke kosten of onevenredige administratieve lasten.
However, for entities already subject to regulation and supervision, requiring good governance and control systems is not expected to lead to substantial costs or disproportionate administrative burden.EurLex-2 EurLex-2
Het is dan ook onvoorstelbaar dat de heer Jospin als een olifant in een porseleinkast tekeer gaat tegen de Europese regelgeving en het Britse datumgebonden exportsysteem, en zijn eigen voorwaarden wil opleggen.
It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.Europarl8 Europarl8
° subsidiair, artikel 3 van de beschikking, betreffende de aan UIC opgelegde geldboeten, nietig te verklaren op grond dat niet is voldaan aan de voorwaarden voor het opleggen van een geldboete;
° in the alternative, annul Article 3 of the Decision concerning the fines imposed on the UIC on the ground that the criteria for imposing a fine were not met;EurLex-2 EurLex-2
In dat geval zal zij voor huur-/onderhuurcontracten de clausule met de versoepelde minimumafnameverplichting opleggen, zonder deze evenwel te combineren met de minimumafnameverplichting van 25 % voor het "franchisebier".
In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".EurLex-2 EurLex-2
schending van de eigendomsrechten van de bedrijven en/of particuliere huishoudens, aangezien eventuele maatregelen tot uitvoering van verordening (EG) nr. 832/2005 aan deze beperkingen opleggen, wat niet gerechtvaardigd kan worden door legitieme doelstellingen en een onevenredige inbreuk op hun rechten betekent;
Infringement of the right to property of undertakings and/or private households, since any measures implementing Regulation (EC) No 832/2005 would impose a restriction on them which could not be justified by a legitimate aim and would be a disproportionate interference with their rights;EurLex-2 EurLex-2
De nationale regelgevende instanties zouden per geval gezamenlijk gebruik van netwerkelementen en bijbehorende faciliteiten als kabelgoten, masten en antennes, toegang tot gebouwen en een betere coördinatie van civiele werken moeten kunnen opleggen.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts and antennas, entry into buildings and better coordination of civil works.EurLex-2 EurLex-2
Ook de afvalstoffenwetgeving van de Unie kan echter alleen aan particulieren of ondernemingen verplichtingen opleggen voor zover deze wetgeving in nationaal recht van de lidstaten is omgezet of althans in overeenstemming hiermee kan worden uitgelegd.(
However, Union waste law can also impose obligations on individuals or undertakings only in so far as it has been implemented in the Member States or national law can at least be interpreted in conformity.EurLex-2 EurLex-2
Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie over de toepassing van de mededeling van de Commissie van # betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten
The Advisory Committee agrees with the European Commission on the application of the # Commission notice on the non-imposition or reduction of finesoj4 oj4
Met betrekking tot verordeningen houdende oplegging van antidumpingrechten kan geen specifieke motivering worden verlangd van de verschillende, soms talrijke en ingewikkelde feitelijke en juridische omstandigheden die daarin voorkomen, zodra deze verordeningen binnen de systematiek van het geheel van maatregelen vallen waarvan zij deel uitmaken.
The statement of the reasons on which regulations imposing anti-dumping duties are based is not required to specify the often very numerous and complex matters of fact and law dealt with in the regulations, provided that they fall within the general scheme of the body of measures of which they form part.EurLex-2 EurLex-2
Voor sms-roamingdiensten, evenals in het geval van gespreksroamingdiensten, is er een aanzienlijk risico dat het opleggen van verplichte wholesaleprijzen op zich niet automatisch zal leiden tot lagere tarieven voor retailklanten.
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.EurLex-2 EurLex-2
71 Ten slotte legt verzoeker, die zich concentreert op de situatie van het Land als investeerder, niet uit in welke mate de door de Commissie gekozen oplossing, namelijk aanvaarding van de fasenregeling en oplegging van een vergoeding van 0,3 % over het gedeelte van de inbreng boven de overeengekomen tranches, Helaba een concurrentievoordeel verschaft dat deze op de markt niet zou hebben kunnen verkrijgen.
71 Finally, it must be observed that the applicant, which focuses on the situation of the Land as investor, does not explain how the solution adopted by the Commission – acceptance of the phased model and the imposition of 0.3% remuneration for the part of the contribution above the agreed tranches – entailed a competitive advantage for Helaba which it would not have been able to obtain under market conditions.EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten mogen geen voorschriften inzake kennisgeving aan en goedkeuring door de toezichthoudende autoriteiten van rechtstreekse of onrechtstreekse verwervingen van stemrechten of kapitaal opleggen die strenger zijn dan de bepalingen van deze richtlijn.
Member States shall not impose requirements for the notification to and approval by the supervisory authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elk veilingplatform kan, na raadpleging van de Commissie en na haar advies te hebben verkregen, een maximumomvang voor biedingen of andere corrigerende maatregelen opleggen die nodig zijn om een feitelijk of potentieel onderkenbaar risico van marktmisbruik, witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere criminele activiteiten alsook concurrentiebeperkend gedrag te beperken, mits dat risico door de invoering van een maximumomvang voor biedingen of andere corrigerende maatregelen daadwerkelijk wordt beperkt.
A maximum bid-size, or any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity, as well as anti-competitive behaviour, may be imposed by any auction platform after consulting the Commission and obtaining its opinion thereon, provided that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively mitigate the risk in question.EurLex-2 EurLex-2
Voor het geval om gegronde redenen noch de oogstopgave, noch de opgave als bedoeld in artikel #, lid #, onder c), of in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# beschikbaar is, kunnen de lidstaten het gebruik van alternatieve middelen opleggen om aan te tonen dat de wijngaard naar behoren werd onderhouden
In case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article #(c) or in Article # of Regulation (EC) No #/# is available due to well justifiable reasons, Member States may foresee alternative means to ensure that the vineyard was properly tendedoj4 oj4
Om een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen, moeten de bevoegde instanties preventieve maatregelen nemen, voorschriften op het gebied van voedselkwaliteit en -veiligheid opleggen en waar nodig bepalingen vaststellen die het mogelijk maken de markt onder toezicht te plaatsen en de afzet te verbieden.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.EurLex-2 EurLex-2
In lid 1 wordt oplegging van een bevel bepaald dat bedoeld is om onder dwangsom voorlopig elke dreigende inbreuk te voorkomen of voortzetting van de inbreuk te verbieden of om aan deze voortzetting de voorwaarde te verbinden dat een zekerheid wordt gesteld voor de schadeloosstelling van de rechthebbende.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.EurLex-2 EurLex-2
b) Institutioneel systeem van de Unie tot oplegging van sancties voor inbreuken op het mededingingsrecht
b) The EU’s institutional system governing the imposition of penalties for infringements of competition lawEurLex-2 EurLex-2
de wederpartij in kennis werd gesteld van elk besluit tot oplegging van een financiële sanctie;
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.