opleg oor Engels

opleg

werkwoord

Soortgelyke frases

het juk opleggen
yoke

vliegverbod opleggen
ground

iemand het zwijgen opleggen
withering

een vliegverbod opleggen
ground

beperkingen opleggen aan
abridge · confine · constrain · constrict · curtail · limit · restrict · stint · to limit

opgelegd
imposed · mandated

voorbeelde

De enige reden waarom ik geen sancties opleg, is dat de jury niet aanwezig is.
The only reason I am not imposing sanctions is that the jury's not in the box.

Dan kom je het huis niet meer uit, behalve voor vroedvrouwenwerk of voor taken die ik je opleg.
“Then you are not to go out, unless it is to do midwifery work or other tasks that I assign.”

Eigenlijk, dacht ik eerder aan dat wij de helft betalen van zijn opleg...
Actually, I was thinking more like We'd cover half his deductible,

Acciaierie e Ferriere Leali in liquidatie betreft, dien[de] te worden opgemerkt dat het feit dat de ene niet meer actief en de andere in liquidatie [was], niet eraan in de weg stond dat zij hun een geldboete opleg[de] omdat zij hoofdelijk aansprakelijk waren met, respectievelijk, Lucchini en Leali”.
SpA in liquidation and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidation in particular, the fact that the former [was at that time] inactive and the latter [was] in liquidation [did] not prevent [it] from imposing fines on them as these companies [were jointly] and severally responsible with Lucchini SpA and Leali SpA respectively’.

NOCH IN HET VERLEDEN , NOCH HEDEN IS HET ONZE BEDOELING OF DIE VAN DE DEALERSADVIESCOMMISSIE GEWEEST U WEL BEPAALDE DIRECTIEVEN TE WILLEN OPLEG GEN , OF U HET VERBOD TOT WEDERUITVOER TE VERORDENEN .
IT WAS NOT IN THE PAST , NOR IS IT NOW , OUR INTENTION OR THAT OF THE DEALERS ' ADVISORY COMMITTEE , TO IMPOSE SPECIFIC INSTRUCTIONS ON YOU OR TO PROHIBIT YOU FROM RE-EXPORTING .

Een dag voor een jaar, een dag voor een jaar is wat ik je opleg.
A day for a year, a day for a year, is what I have given you.

Het punt is dat ik geen enkele druk voel behalve de druk die ik mezelf opleg om een winnaar te zijn.
The point is I don't feel any pressure except the pressure I put on myself to be a winner.

En wees dankbaar dat ik je niet een boete opleg en het niet bekendmaak aan het hele kamp.’
And be grateful I am not imposing a fine and announcing it to the whole camp.’

DCL zal NEC vergoeden door de betaling van een opleg (soulte) van 130 miljoen EUR voor deze tussenschakeling.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.

De Lid-Staten kunnen voor de in bijlage III/2 genoemde vogelsoorten de in lid 1 bedoelde activiteiten op hun grondgebied toestaan en hierbij beperkingen opleg gen indien de vogels op geoorloofde wijze zijn gedood of gevangen of op andere geoorloofde wijze verkregen.
Member States may, for the species listed in Annex III/2, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.

Ik neem een besluit: dit is de allerlaatste keer dat ik ooit nog handen opleg voor Munroe of grootva.
I decide something: this is the last ever time I’m going to lay hands for Munroe or Gramps.

'Nee... dat niet... of misschien wilde ik gewoon weg van mezelf en de verantwoordelijkheden die ik mezelf opleg.'
No ' not that ' or maybe I just needed to get away from myself, and the responsibilities I impose on myself.

Het is een regel die ik mezelf opleg terwijl ik wacht: niet aan negatieve dingen denken, maar positief blijven.
That’s one of my rules while I wait: don’t think about negative stuff; stick to the positive.

Ze aanvaardt elke straf die ik haar opleg en blijft ’m ’s avonds smeren.”
She simply accepts whatever punishment I mete out to her and continues to sneak out at night.”

(hoofd) Kussens, bedden, opleg matrassen, matrassen, stoelen, sofa's
Cushions and pillows, beds, mattress toppers, mattresses, chairs, sofas, furniture stuffed with down, feathers, down feathers or feather down

Ik kan het nu voelen als ik ze opleg – wat ze doen.’
I can feel it now when I lay them — what they’re doing.’

Zeker, hun nakomelingen betraden het, doch eerst waarschuwde Mozes hen terdege voor de ontrouwe handelwijze van hun voorvaders en zeide: „Gij dient naar de stem van Jehovah, uw God, te luisteren door al zijn geboden welke ik u heden opleg, te bewaren, zodat gij doet wat recht is in de ogen van Jehovah, uw God.” — Deut.
Yes, their offspring entered it, but first Moses firmly warned these against the unfaithful course of their forefathers and said: “You should listen to the voice of Jehovah your God by keeping all his commandments that I am commanding you today, so as to do what is right in the eyes of Jehovah your God.”—Deut.

18 Toen Si̱mon nu zag dat door middel van de handoplegging van de apostelen de geest werd gegeven, bood hij hun geld aan+ 19 en zei: „Geeft ook mij deze macht, opdat een ieder die ik de handen opleg, heilige geest ontvangt.”
18 Now when Simon saw that through the laying on of the hands of the apostles the spirit was given, he offered them money,+ 19 saying: “Give me also this authority, that anyone upon whom I lay my hands may receive holy spirit.”

18 Toen Simon zag dat mensen de geest ontvingen doordat de apostelen hun de handen oplegden, bood hij de apostelen geld aan 19 en zei: ‘Geef ook mij die macht, zodat iedereen die ik de handen opleg, heilige geest krijgt.’
18 Now when Simon saw that the spirit was given through the laying on of the hands of the apostles, he offered them money, 19 saying: “Give me this authority also, so that anyone on whom I lay my hands may receive holy spirit.”

'En als ik je expeditie goedkeur, maar je een andere bestemming opleg?'
"""What if I approved the Finding, but to a different destination?"""

De projecten die op basis van dit programma zijn goedgekeurd, hebben bovendien betrekking op de bouw en verdere verbetering van verpakkings-en conditio-neringsinstallaties, kabeltransportsystemen, voertuigen en opleg-gers.
In addition to the construction and improvement of packing facilities the projects adopted on the basis of this programme involve cable transport systems; vehicles and trailers.

Hij zei „Geef ook mij deze autoriteit, opdat een ieder die ik de handen opleg, heilige geest ontvangt”. — Hand. 8:18-24.
He said: “Give me also this authority, that anyone upon whom I lay my hands may receive holy spirit.” —Acts 8:18-24.

Motivering Er is behoefte aan strengere regels (inclusief de mogelijkheid van het oplegen van sancties) voor lidstaten die de EU en beleggers bedotten door vervalste macro-economische statistieken in te dienen.
Justification More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.

En bovendien, omdat ik jou geen verwachtingen opleg, stel je mij ook nooit teleur.’
And beyond that, because I have no expectations, you never disappoint me.""

Als ik dan voor een cigarillo met filter dezelfde accijnsdruk opleg als voor een sigaret dan benadeel ik - en ik rook echt geen cigarillo' s, hoor! - het product dat in wezen minder schadelijk is voor de gezondheid dan een sigaret.
If, however, I treat cigarillos with filters as equivalent to cigarettes for tax purposes - and I am not a cigarillo smoker! - then I penalise the fundamentally healthier product by taxing it like a cigarette.