het juk opleggen oor Engels

het juk opleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yoke

werkwoord

voorbeelde

Toch stond Paulus hier vurig te pleiten tegen het opleggen van het juk van de wet op heiden-christenen!
Yet, here Paul stood, debating fiercely against placing the yoke of the Law upon Gentile Christians!

We mogen het leven op het al verarmde platteland niet het juk van ondraaglijke lasten of ontvolking opleggen.
We must not place intolerable burdens on rural life or make people abandon areas already impoverished in themselves.

Hij zei: ‘Ik zal jullie een zwaar juk opleggen, ik zal het zelfs nog zwaarder maken.
He answered: “I will make your yoke heavier, and I will add to it.

14 Hij zei tegen ze wat de jonge mannen hem hadden geadviseerd: ‘Ik zal jullie een zwaar juk opleggen, ik zal het zelfs nog zwaarder maken.
* 14 He spoke to them according to the advice of the young men, saying: “I will make your yoke heavier, and I will add to it.

De voorkeur gevend aan de woorden van onervaren jonge vleiers boven de gedegen raad van oudere mannen, lichtte Rehábeam de vertegenwoordigers van de natie erover in dat hij het volk een zwaarder juk zou opleggen dan zijn vader had gedaan.
Preferring the voice of inexperienced young flatterers to the sound counsel of older men, Rehoboam advised the representatives of the nation that he would impose a heavier yoke on the people than had his father.

Wij zetten de volkeren ertoe aan hun strijd op te voeren tegen de Europese Unie en tegen het nieuwe juk dat men ons met de Europese grondwet wil opleggen.
We call on the peoples to step up their fight against the European Union and the new bonds which it is trying to impose on us through the ‘Euro-constitution’.

28 De profeet Jesaja verwijst op twee plaatsen naar Rechters om aan te tonen hoe Jehovah zonder mankeren het juk zal verbrijzelen dat Zijn vijanden zijn volk opleggen, net als hij dit in de dagen van Midian heeft gedaan (Jes.
28 The prophet Isaiah refers to Judges in two places to show how Jehovah will, without fail, shatter the yoke that His enemies place upon his people, just as he did in the days of Midian.

Na de raad van oudere mannen genegeerd te hebben en het advies van jongere mannen aanvaard te hebben, verklaart Rehábeam dat hij de natie een zwaar juk zal opleggen.
Ignoring the counsel of older men and accepting the advice of younger men, Rehoboam declares that he will impose a heavy yoke on the nation.

Ook in het noorden van Rusland verdreven detachementen van arbeiders en boeren de buitenlandse legers, die de bevolking het juk van de inheemse reactioairen kwamen opleggen.
In the north of Russia it was also workers’ and peasants detachments that drove out the foreign armies which came to impose the yoke of native reactionaries upon the people.

Het Sanskriet woord yoga betekent in feite "vereniging" of "juk opleggen" en doelt erop vereniging van de menselijke geest met de geest van het universum teweeg te brengen.
The Sanskrit word yoga actually means "union" or "yoking", aiming at bringing about the union of the human spirit with the spirit of the universe.

Denkt frankrijk, die verplicht was zijn toevlucht te nemen tot opstand, geweld en gewapende oorlogsvoering om zich van het juk van nazi-Duitsland te bevrijden, dat ze het Afrika een behandeling zal kunnen opleggen die slechter is dan wat ze weigerde door te maken, zonder dat waardige Afrikanen reageren?
Do france, which was obliged to resort to revolt, violence, and armed warfare to free itself from the yoke of Nazi Germany, think it can impose on Africa a treatment worse than what it refused to go through, without worthy Africans reacting?