oplappen oor Engels

oplappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patch

werkwoord

En we hebben gesproken met de dokter die haar opgelapt heeft.
And we talked to the doctor who patched her up.

mend

werkwoord

Je hebt haar gewassen en haar wonden opgelapt.
You cleaned her, fed her, mended her wounds.

patch up

werkwoord

Ik kan het oplappen, zodat je snel weer kunt vertrekken.
I should be able to get it patched up and get you out of here pretty quick.

botch · to mend · to patch · to patch up · to vamp up · tinker · patchup · vamp

voorbeelde

Nou, we moeten maar zien of we u ook cosmetisch gaan oplappen.’
Well, we’ll see if we can do a little cosmetic work, too.”

Een soort geluksclub waar rijke neuroten zich laten oplappen.
A load of rich neurotics from all over Europe and the States go there to get straightened out.

Ze konden Peter toch niet zelf oplappen!
They could not fetch Peter themselves!

Het soort dat we niet kunnen oplappen.
The kind we can't patch.

‘We gaan je even oplappen en in bed leggen, en dan kun je lekker gaan slapen.
‘We’ll get you cleaned up and into bed, and you can sleep it off.

Ik kan hem zo oplappen dat hij mee naar huis kan.
I could try patching him up, enough to get him home, anyway.

Ik heb hem naar het ziekenhuis laten brengen om hem te laten oplappen.'
I sent him to the hospital to get patched up.'

Bobak & Son wel speelgoed oplappen, maar dat deden ze niet.
Bobak & Son repaired toys, which they did not.

Dit zal je zo oplappen.
This will fix you right up.

Maar dat is alles wat ze kunnen doen, oplappen; ze kunnen niet helen.
But that's all they can do; they can't heal.

Kunt u hem weer oplappen?
You reckon you can fix him up, do you?

Als we het overleven, moet Lisutaris hem straks maar weer oplappen.
If we survive Lisutaris can patch him up later.

Ik moet de romp checken, oplappen...
I've still gotta check on the hull and patch the wings.

Hij zegt dat jij hem kan oplappen.
He said you could fix him.

Er zou meer nodig zijn dan oplappen om de schade te repareren.
It would take far more than a patch to repair the damage.

Ik dacht dat ze je in het ziekenhuis wel zouden oplappen.
Thought they were going to do something for you in the hospital.

Nu kun je beter mijn vracht gaan oplappen als je betaald wilt krijgen.’
You’d best get fixing my cargo if you want paying.’

Goed, konijn, laten we je oplappen.
Okay, Rabbit, let's fix you.

Hij zag in dat het oplappen van een onbruikbaar stelsel zinloos zou zijn.
He recognized that patching up an unusable system would have been futile.

Waterbestendige, oplappende, reparerende en afdichtende cementhoudende mortel voor beton- en blokstructuren en -oppervlakken
Waterproofing, patching, repairing and sealing cementitious mortar for concrete and block structures and surfaces

'Ik kan je neus oplappen, als je even stil blijft staan.'
'I can fix your nose if you stand still.'

Nee, ik kan het niet oplappen.
No, I can't fix it.

Kunnen we hem even oplappen en hier wegbrengen?
Can we just fix him up and get him out of here?

Luister, zelfs als ik je hier kan oplappen, kan ik je nog niet hier aan je lot overlaten.
Look, even if I can patch you up here, I can't just leave you out here by yourself.

Dit is alles wat ik heb. Hopelijk kan ik u ermee oplappen.
This is all I have, so, hopefully, I can patch you up.