opnaaien oor Engels

opnaaien

voorbeelde

De hele avond mijn ogen verpesten door het opnaaien van lovertjes of in het gezelschap verkeren van filmsterren?
Spend the night straining my eyesight sewing on sequins or rubbing shoulders with film stars?

Kun je die er terug opnaaien, alstublieft?
Can you sew back, please?

In de nomenclatuur wordt onder "namaakbont" verstaan, imitaties van bont, verkregen door het oplijmen of het opnaaien van wol, van haar of van andere vezels op leder, op weefsel of op andere materialen, met uitzondering evenwel van door weven of door breien verkregen namaakbont (in het algemeen post 5801 of 6001).
Throughout the nomenclature the expression 'artificial fur` means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No 5801 or 6001).

In de nomenclatuur wordt onder "namaakbont" verstaan, imitaties van bont, verkregen door het oplijmen of het opnaaien van wol, van haar of van andere vezels op leder, op weefsel of op andere materialen, met uitzondering evenwel van door weven of door breien verkregen namaakbont (in het algemeen post of ).
Throughout the nomenclature the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No or ).

Hier, help 's met die zakken opnaaien.
Here, help me stitch in these pockets.

Mol ons eigen stekkie niet!Laat je niet opnaaien
Remember this is our place, so we have to pay for breakages

Niettemin liet hij zich opnaaien door deze vrouw, met haar ringloze vingers en haar zoon Evan naast zich.
This woman, though, no rings on her fingers, this kid Evan at her side, was fucking him up.

Dus ga godverdomme met me dansen of sodemieter op en laat je een beetje opnaaien door een van die flikkers.’
Either fucking dance with me or fuck off and let one of these poofters chat you up.’

Laat die clown je niet opnaaien.
You don't wanna get jammed up over this clown.

Ze waren daar boven aan het klooien... en ze willen ons opnaaien.
They were screwing around up there, and they're trying to screw us.

Vaak zette ik de steentjes op de verkeerde plek en moest ik ze lostrekken en opnieuw opnaaien.
Often I placed the stones in the wrong place and had to tear them out and sew them in again.

In de nomenclatuur wordt onder "namaakbont" verstaan, imitaties van bont, verkregen door het oplijmen of het opnaaien van wol, van haar of van andere vezels op leder, op weefsel of op andere materialen, met uitzondering evenwel van door weven of door breien verkregen namaakbont (in het algemeen post 5801 of 6001).
Throughout the nomenclature the expression 'artificial fur` means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading N° 5801 or 6001).

Jessamine bleef zwijgen en weigerde zich te laten opnaaien.
Jessamine remained silent, refusing to be goaded.

Hem heel zenuwachtig naar Boyd sturen, hem goed opnaaien en dan in duikvlucht aan komen zetten op mijn witte paard.
Send him back to Boyd jumpy, get him all spun up before I swoop back down on my white horse.

Ik stond je na te kijken en dacht alleen: daar gaat een man die zich niet laat opnaaien...’
I watched you, running away, and just thought, “There goes a guy who doesn’t let people shit all over—”’

Wilson vond je leuk en ik wou hem opnaaien.
Wilson thought you were cute, and I was just yanking his chain.

Je laat je door dat joch opnaaien.
You can't let this kid get to you.

Wat, je opnaaien?
What, screw with you?

Bovendien kan ik misschien een stagiaire krijgen, die me kan helpen met het opnaaien van de kristallen.’
There’s a chance I’ll have a work-experience girl to help me sew on the crystals.’

‘Niet dat ik je de hele tijd wil opnaaien, maar zou je soms aangeraakt zijn?
“I don’t want to set you off again, but do you think you could have been touched?

Ik wilde even langsgaan, hem een beetje opnaaien.
I was gonna stop by, yank his chain a bit.

Vergeet hem, zei hij tegen zichzelf, laat je niet door hem opnaaien.
Forget him, he told himself, don’t let him get to you.

‘Laat je niet opnaaien, Hero – ik ben morgen weer terug,’ zei Ketchum tegen de berenhond.
“Don’t get your balls crossed, Hero—I’ll be back tomorrow,” Ketchum told the bear hound.