opmonteren oor Engels

opmonteren

opvrolijken, animeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stimulate

werkwoord

cheer

werkwoord

Ik zou het niet erg vinden als Eric hem zou opmonteren.
I wouldn't mind if only Eric made the effort to try and cheer him up.

encourage

werkwoord

cheer up · to encourage · brighten · enliven · envigorate · brace up

voorbeelde

Waarom was hem dit plezierreisje niet aangeboden; hij die een beetje opmontering meer nodig had gehad dan iemand anders?
Why couldn't he have been offered that trip, he who certainly needed more encouragement than anyone else?

Wanneer zoiets niet duidelijk in verband gebracht wordt met onjuiste geloofsovertuigingen, zijn sommigen onder Jehovah’s Getuigen gewoon opmonterende bloemen te geven aan een vriend in het ziekenhuis of bloemen te sturen bij een sterfgeval.
[Acts 9:36-39]) When doing so is not clearly linked with false beliefs, some of Jehovah’s Witnesses are accustomed to providing cheerful flowers for a hospitalized friend or in the case of a death.

Maar werken kerstvieringen wel zo opmonterend en werpen ze goede christelijke vruchten af?
Yet, do Christmas celebrations lift spirits in exultation and produce fine Christian fruitage?

En hij voegde er met een opmonterend lachje aan toe: 'Anders zullen we moeten zwemmen!'
And with a cheerless smile he added: “Otherwise we’ll have to swim.”

Hij zou nog meer hebben gedaan, als dat voor opmontering van het grappige kereltje nodig zou zijn geweest.
He would have made even more concessions if necessary to cheer up the droll little fellow.

Zelfs de bezoekjes van Angela konden hem niet opmonteren.
Even the visits from Angela failed to lift his spirits.

Hij ging er niet van uit dat het nieuws dat hij hem bracht Tremayne zou opmonteren – integendeel zelfs.
He was hardly expecting his news to cheer Tremayne up—quite the opposite.

Kan je me volgende keer een beetje zachter opmonteren?
Could you psych me up a little softer next time?

Als er één persoon op aarde is die de dingen die haar kunnen opmonteren in kaart heeft gebracht, dan ben ik dat.
If one person on earth has catalogued the things that lift her spirits, I am that man.

Deze keer echter kon de gedachte aan zo’n plan haar niet opmonteren.
But this time, the thought of a project failed to perk her up.

Dit is uit liefde dat zal je opmonteren.
It's out of love that we kick your bum- - your bum.

flapte de vice-president er plotseling uit, opmonterend bij dit bewijs van zijn eigen inspiratie.
the Vice President blurted out unexpectedly, and then brightened at this evidence of his own inspiration.

Ik wou je alleen opmonteren.
I just wanted to cheer you up.

Je zei nog:Bij tegenspoed kan hij ons opmonteren
We were counting on him to cheer us when the situation became gloomy

Ik lachte even om zijn lange opsomming van zegeningen en meevallers die me moesten opmonteren.
I laughed a little at his long catalogue of boons and blessings that should cheer me.

‘Dit zal ons allemaal een beetje opmonteren, Georgi, broer van me,’ zei Andreas met een gelukkige glimlach.
“This will cheer us all up, brother Georgi,” Andreas said with a happy smile.

Wat ik doe is mijn spelers opmonteren na sommige van de uitlatingen die ze krijgen van mannen als jij
Well, what I do is get my players over some of the bad- mouthing they' ve been getting from guys like you

‘We zijn gekomen om u mee terug te nemen naar Praag – dat zal een traktatie voor u zijn en u wat opmonteren, eh?’
“We have come to take you back to Prague—that will be a treat for you and put you in better spirits, eh?”

Dit zal je opmonteren.
This'll fix you right up.

Indien ontmoedigingen en contact met onsympathieke mensen ons deprimeren, kan de hartelijke blik en schriftuurlijke aanmoediging van een medegelovige ons zeer opmonteren.
If disappointments and contact with uncongenial individuals depress us, a fellow believer’s sympathetic look and Scriptural encouragement can be very uplifting.

Ik voelde me opmonteren bij het zien van dat exorbitante vertoon van glimmende zwarte auto’s in de witte nacht.
Something in me buoyed at the sight of the extravagant display of black cars glistening in the white night.

Alleen Sigmund kon me zo uit de put halen en me een beetje opmonteren, zelfs op een dag als vandaag.
Only Sigmund could dig me out of the pit and lighten me up a little even at a time like this.

Zulke metgezellen zullen ons opmonteren en ons helpen ’getrouw tot het einde te volharden’. — Mattheüs 24:13.
Such peers will buoy us up and help us ‘endure faithfully to the end.’ —Matthew 24:13.

Misschien konden wat dwaze praatjes hem opmonteren en hem afleiden van zijn sombere gedachten.
Perhaps some foolish talk might cheer him up and distract him from dark thoughts.

Nou, laat ons voorlopig maar nuchter blijven. Want ik heb iets dat jullie zal opmonteren.
Well, I say we stay sober for the time being,'cause I got something that's gonna lift your spirits right up.