opmerkzaamheid oor Engels

opmerkzaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attention

naamwoord

The process whereby a person concentrates on some features of the environment.

De productie van de „Pecorino di Picinisco” vergt speciale opmerkzaamheid van de kaasmaker wanneer de melk wordt verwerkt.
When making ‘Pecorino di Picinisco’ cheese particular attention is required to the processing of the milk.

notice

naamwoord

Bedankt voor je opmerkzaamheid.
Thanks for noticing, Bud.

mindfulness

naamwoord

voorbeelde

De hele bevolking prees Logan toch vanwege zijn verbazingwekkende opmerkzaamheid?
Didn’t the entire Island population praise Logan for his amazing sensitivity?

Voor iemand die zich slecht schoor was hij heel opmerkzaam.
For someone with a bad shave, he was very observant.

Kinderen zijn, hoe opmerkzaam ook, toch selectief blind.
Children, perceptive as they may be, are nevertheless selectively blind.

Zij worden ertoe aangemoedigd opmerkzaam gade te slaan waaraan de kudde behoefte heeft en vervolgens pogingen in het werk te stellen „elk respectief lid in de juiste mate” hulp te bieden.
They are encouraged to note the needs of the flock and then work to help “each respective member in due measure.”

Kunnen handen opmerkzaam zijn?
Can hands be perceptive?

Ik weet zeker dat twee zulke opmerkzame talenten uitstekend met elkaar overweg kunnen op Sardinië, waardoor de samenwerking tussen onze twee landen werkelijkheid wordt.
I'm certain that two such perceptive talents will enjoy working together in Sardinia and that it will help to make AngIo-Soviet cooperation a reality.

Luister naar de geluiden om je heen of luister opmerkzaam naar muziek.
Listen to the sounds around you or listen mindfully to some music.

Ik ben zelf ook nogal opmerkzaam.
I'm a pretty observant guy myself.

De auto van Krügener begon de opmerkzaamheid van het dorp tot zich te trekken.
Krügener’s car was beginning to attract attention.

Een opmerkzame geestelijke zuster en vriendin opperde dat mijn verdriet een factor zou kunnen zijn en moedigde me aan Jehovah om hulp en vertroosting te vragen.
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.

Omdat de duivelaanbidding zo’n aantrekkingskracht op jongeren uitoefent, moeten ouders opmerkzaam zijn op aanwijzingen dat hun kinderen er misschien bij betrokken zijn.
Because of the appeal of Devil worship to youths, parents should be alert to signs that their children may be involved.

Hij hield er niet van er opmerkzaam op gemaakt te worden, dat zijn prachtige baard niet echt was.
He didn’t like to be reminded that his magnificent beard was not genuine.

Hij had blond haar en zijn ijsblauwe ogen stonden uitzonderlijk opmerkzaam.
His hair was blond, and his ice-blue eyes were extraordinarily watchful.

Waarom zijn de andere partijleiders zo weinig opmerkzaam?'
Why can’t the other party leaders be so perceptive?”

Ik schat dat de helft van de mensen daar niet bij ons op school zat, en ik kan het weten, want ik ben erg opmerkzaam.
I would say half of the people didn’t go to our school, and I would know this because I’m observant.

Altijd opmerkzaam, geïnteresseerd, alert.
Always intent, interested, alert.

7 Vooral sinds 1919 G.T. heeft de hedendaagse Jeremiaklasse de wereld op de verontreinigde toestand van de christenheid opmerkzaam gemaakt.
7 Particularly since 1919 C.E. the modern Jeremiah class has been calling the world’s notice to the defiled state of Christendom.

16 Wij moeten Jehovah’s zienswijze ten aanzien van tijd hebben, waar Petrus ons nu opmerkzaam op maakt: „Laat dit ene feit echter niet aan uw aandacht ontgaan, geliefden, dat bij Jehovah één dag als duizend jaar is en duizend jaar als één dag.”
16 We need to have Jehovah’s view of time, as Peter now reminds us: “However, let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

Terwijl ze wacht totdat haar computer is opgestart, kan ze zich opmerkzaam uitrekken in haar stoel.
As she waits for her computer to start up, she can enjoy a mindful stretch in her chair.

Maar net als Charlie was ze soms ook net iets te opmerkzaam.
But, like Charlie, she was also too observant sometimes.

Een versterkt systeem voor vroegtijdige waarschuwing zou de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten bevorderen, met als duidelijke meerwaarde dat de lidstaten opmerkzaam worden gemaakt op potentieel schadelijke stoffen die in andere lidstaten zijn opgedoken, zodat zij op een mogelijk gevaar voor de volksgezondheid kunnen anticiperen.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.

Of de goden opmerkzaam op hen waren in deze tijd wordt niet vermeld, en waarschijnlijk was het ook niet zo.
If the gods noticed them at this date is not recorded, and probably they did not.

Na een vergadering neem je een paar momenten de tijd om opmerkzaam te pauzeren voordat je terugloopt naar je bureau.
After a meeting, take a few moments to pause before walking back to your office.

Bij Rovereto maakte Bessières Napoleon opmerkzaam van zijn militaire kwaliteiten en na de Slag bij Rivoli werd hij naar Frankrijk gestuurd om de veroverde vaandels aan het Directoire aan te bieden.
At Rovereto his conduct brought him to his chief's notice, and after the Battle of Rivoli he was sent to France to deliver the captured colours to the Directory.

‘Waarom hou jij, een gevoelig en opmerkzaam man, van iemand die zo hard en wreed is als Achilles?’
‘Why do you, a man of sensitivity and perception, love a man as hard and cruel as Achilles?’