opmerkten oor Engels

opmerkten

werkwoord

Soortgelyke frases

Opmerken
to pick up on

opmerken
accent · accentuate · alert · attend · call attention to · catch side of · catch sight of · comment · descry · detect · draw attention · draw attention to · emphasize · espy · glimpse · highlight · italicize · make notes · mark · note · notice · observe · pay attention · perceive · pinpoint · prompt · realise · realize · recognize · remark · sight · signal · spot · spy · stress · to note · to notice · to remark · to spot · underline

opgemerkt
noticed

voorbeelde

Maar, zoals gedragswetenschapper Robert Plomin opmerkt, onderzoekers „hebben slechts een chromosomaal gebied, niet een gen, voor leesstoornissen geïdentificeerd”.
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”

En toen merkte hij op dat ik het opmerkte, en hij zag er schuldig uit.
And then... he noticed that I noticed, and he looked guilty.

Zoals een ervaren ouderling opmerkte: „Je bereikt werkelijk niet veel als je de broeders alleen maar een uitbrander geeft.”
As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”

Zoals de Commissie opmerkt, ligt de verantwoordelijkheid voor de correcte tenuitvoerlegging van het milieuacquis van de EU in de eerste plaats bij de lidstaten.
As pointed out by the Commission, the responsibility for proper implementation of the EU environmental acquis lies primarily with the Member States.

Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.
It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.

Ze hoorde een deel van hun gesprek voordat ze haar opmerkten.
She overheard part of their conversation before they noticed her.

Kent Macdougall opmerkt: „Het werk neemt evenveel van de tijd van de gemiddelde loonwerker in beslag als een generatie geleden het geval was, terwijl het forenzen van en naar het werk meer tijd kost.”
Kent Macdougall observes: “Work consumes as much of the average wage earner’s time as it did a generation ago, while commuting to and from work takes more.”

Zoals je terecht opmerkte op weg naar de deur, Maddie, híj is degene die haast heeft.’
As you reminded him on your way out the door, Maddie, he’s the one in a hurry.”

Zoals Tennyson al opmerkte, het is beter om lief te hebben en te verliezen, dan om nooit lief te hebben gehad.’
As Lord Tennyson observed, ’tis better to have loved and lost, than never to have loved at all.”

‘Zo gaaf dat je het nauwelijks opmerkt,’ zegt Charlie.
"""It's so perfect, you barely notice it,"" Charlie says."

Als ze hen al opmerkten, zouden ze net genoeg zien om te weten dat zij een vrouw was.
If they noticed them at all, they would only see enough to notice she was a woman.

Zoals de Commissie in haar interimverslag aan de Europese Raad te Stockholm inzake de verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving(6) heel juist opmerkt, moet er gedurende de hele levenscyclus van een wetsbesluit aandacht worden besteed aan de kwaliteit en vereenvoudiging ervan.
As it correctly states in its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment(6) attention must be paid to ensuring the quality of and simplifying Community legal acts during the whole cycle.

Maar zoals hij terecht opmerkte, blijven impulsen om pensioenen te verbeteren een bevoegdheid van de lidstaten, aangezien er soms sprake is van een koppeling met het belasting- en uitkeringsstelsel.
However, incentives to take up pensions, as he has quite rightly said, remains a competence of the Member States as these may be linked with the tax and benefits systems.

Mijnheer Howitt heeft iets heel belangrijks gezegd toen hij aan het begin van dit debat opmerkte dat zijn verslag parallel loopt met dat van mevrouw Gillig.
Mr Howitt made a very important observation when, at the start of this debate, he said that he had been working in parallel with Mrs Gillig on this report.

Zoals het Hof opmerkte, lijken wachtlijsten hoofdzakelijk te zijn gebaseerd op zuiver economische overwegingen, die op zich geen belemmering van het grondbeginsel van het vrij verkeer van diensten kunnen rechtvaardigen.(
Waiting lists, it noted, appear to be based mainly on considerations of a purely economic nature which cannot as such justify a restriction on the fundamental principle of freedom to provide services.

Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

Zoals de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie opmerkt, kan de mogelijkheid voor de verzekerde die de begunstigde is van de verzekeringsovereenkomst, om dit beding aan de verzekeraar tegen te werpen, hem niet schaden, maar strekt zij integendeel ertoe de bescherming van degene die economisch gezien in de zwakste positie verkeert te versterken, doordat zij een extra forum toevoegt aan de in het Executieverdrag genoemde gerechten die bevoegd zijn in verzekeringszaken.
As the Advocate General notes in point 52 of his Opinion, the fact that a beneficiary under an insurance contract can avail himself of that clause against the insurer is not liable to cause him harm but, on the contrary, by adding a further forum to those provided for by the Brussels Convention in relation to insurance matters, is conducive to greater protection of the economically weakest party.

Zoals de Commissie al in het dertiende jaarlijks verslag opmerkte, moeten deze cijfers voorzichtig worden geïnterpreteerd: naast de gevallen waarop de hierboven genoemde cijfers betrekking hebben, melden de parlementsleden immers gevallen van vermoedelijke inbreuken die al eerder door de diensten van de Commissie kunnen zijn ontdekt of ten aanzien waarvan reeds een klacht kan zijn geregistreerd.
As the Commission pointed out in the 13th report, the figures need interpreting with care: in addition to these figures, MEPs report infringements situations which the Commission may already have detected itself or on which it may have received a complaint.

Ik weet zeker dat hij nooit iets opmerkt, de arme man.'
I'm sure he would never notice anything, poor man.""

Evenwel moet, zoals de verwijzende rechter in punt 3 van zijn verwijzingsbeslissing opmerkt, nog worden nagegaan, hoewel de gevraagde informatie uiteindelijk vrijwillig is verstrekt, of de betrokken bedrijven hoe dan ook verplicht waren om deze informatie te verstrekken en of zij dit bovendien moesten doen binnen de in de nationale wettelijke regeling gestelde termijn, die reeds was overschreden toen zij tot openbaarmaking overgingen.
However, as the referring tribunal points out in paragraph 3 of the order for reference, although the information requested was eventually provided voluntarily, it remains to be determined whether the companies concerned were in any event under a duty to provide that information and, furthermore, whether they were under a duty to do so within the period laid down in the national legislation, which had already expired when they agreed to the disclosure.

Coltrane deed net alsof hij de machteloze woede van Kevin niet opmerkte.
Coltrane acted as if he did not notice Kevin’s rage.

Maar, zoals president Paul Kagame in zijn toespraak aan het volk op 1 juli 2012 terecht opmerkte, heeft het Rwandese volk pas de afgelopen 18 jaar:
However, as rightly pointed out by President Paul Kagame in his speech to the nation, on the 1 July 2012, it is only in the last 18 years that the Rwandese people:

Gezien de aard van zulke overeenkomsten, die (zoals de Commissie terecht opmerkt) per definitie aflopen wanneer de overeengekomen periode is verstreken, lijkt die regel volstrekt overtuigend.
Given the nature of such contracts, which — the Commission rightly states — necessarily come to an end when the duration period agreed has passed, that rule seems entirely cogent.

Dugan was de eerste die de uitwerking ervan op de machines opmerkte.
Dugan was the first to see the effect on the machines.

Een dergelijke nota die, zoals de Griekse regering terecht opmerkt, niet de vorm aanneemt van een bindende handeling in de zin van artikel 189 EG-Verdrag, is niet van aard om de Lid-Staten te verbinden.
Such a note, which, as the Greek Government rightly points out, is not a binding measure within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty, cannot bind the Member States.