oppikken oor Engels

oppikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glean

werkwoord

gather information in small amounts, with implied difficulty, bit by bit

Heb je er geen opgepikt van dat enorme arsenaal op de cornflakesdozen?
Have you gleaned nothing from the rich harvest of knowledge available on the back of the cornflake packets?

pick

werkwoord

We kunnen hier ook niet blijven zitten, wachten tot ze ons oppikken.
We can't just sit here and wait for them to pick us off.

peck

werkwoord

Voorts is aangetoond dat het gras dat de hennen buiten oppikken, eveneens een aanzienlijke invloed heeft op de kwaliteit van de eieren.
It has also been shown that the grass the hens peck on in their run makes a significant contribution to the quality of the eggs.

take up

verb noun

Jongeren zijn vaak de eersten die de mogelijkheden daarvan inzien, en de innovatie oppikken.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.

voorbeelde

Als er ergens een gat zit, is het zo klein dat de meters het niet oppikken, of het is al automatisch gedicht.'
If there is a hole, it’s too small to show and the self-seal’s already managed to plug it.’

'Kunnen ze naar een plaats worden gebracht waar een auto ze kan oppikken?'
“They could be brought to a point where a car could meet them?”

Ik moet Kurt oppikken.
I've got to pick up Kurt.

'Jouw technische mensen hebben zeker niets kunnen oppikken van wat er binnen wordt gezegd, hè?'
“Your technical people haven’t been able to pick up anything being said inside, have they?”

‘Zeg even waar je zit, dan laat ik je oppikken door mijn chauffeur.’
"""Tell me where you are and I'll have my driver pick you up."""

Niet dat ze begrepen wat hij zei, maar ze konden de betekenis uit zijn geest oppikken.
Not that they understood what he was saying, but they could pick the intent up from his mind.

‘Knuffeltjes oppikken en ze overhalen mee te gaan naar het strand?’
‘Pick up toy-boys and lure them down the beach?’

Ze vertelde dat de vader die zij had gehad, hun zei dat hij hen zou komen oppikken op zondag voor een wandeling.
She explained that the father that she'd had would tell them he'd come and pick them up on Sunday to go for a walk.

Iemand zou hem oppikken en daarheen brengen.
Somebody would pick him up and take him there.

Maar in ieder geval zouden ze dan de gedachten oppikken, niet de woorden, nietwaar?’
But anyhow, they’d get the thoughts, not the words—wouldn’t they?”

Ze zeiden dat ze me na de aanval zouden oppikken en dat we dan regelrecht zouden teruggaan naar de Hell.
They told me they’d pick me up after the attack and we’d go back to Hell flat out.

'Ik bedoel, ik hoop dat ik de ware patronen weer kan oppikken.
‘I mean, I hope I can pick up the true patterns again.

"""Hij kan geursporen oppikken die de meest geavanceerde laboratoriumapparatuur niet kan waarnemen."
“He can detect scent trails that the most sophisticated lab equipment misses.

Als ze bevroren spul overboord gooien, kunnen we het gewoon oppikken en weer bij hen terug aan boord gooien.
If they throw frozen stuff over, we’re just going to pick it up and throw it back on, you know what I mean?”

Jullie zeiden dat ik die trut moest oppikken, drogeren en naar jullie toe brengen, en dat heb ik gedaan.
You tell me to pick the bitch up and drug her and bring her to you, I do it.

Hoe kan Dodge City ons vuurwerk oppikken?
How was Dodge City picking up our fireworks?

Als het de juisten zijn, zal mijn... mijn vriend ze oppikken zodra ze gevonden zijn.’
If they’re the right ones, my ... my friend will pick them up once they’re located.”

Christian Gerrault moest onderweg nog wat belangrijke bagage oppikken.
Christian Gerrault had some important baggage to pick up on his way out.

Ik ging ervan uit dat ik als ik eenmaal terug zou zijn in Vietnam mijn opleiding gewoon kon oppikken.
I figured that upon my eventual return to Vietnam, I would just pick up my schooling where I had left off.

Kerttu zit thuis met een hoofd vol papillotten te wachten tot Isak Krekula haar met zijn vrachtwagen komt oppikken.
Kerttu is on her way home, her hair in curlers, expecting Isak Krekula to pick her up in his lorry.

‘Nee,’ zei Puckett, ‘maar al was ik het, dan zou het me nog niks doen, omdat we nummer veertien onderweg oppikken.’
“No,” said Puckett, “but if I were I’d still be all right, because we’re picking up number fourteen en route.”

Als er vijf auto's voor je rijden, kan je hond iedere geur die zich in die auto's bevindt oppikken.
If there are five cars in front of you, your dog is picking up every single scent present in each of those cars.

Op dat ogenblik waren ze bijna dankbaar dat ze er nog zoveel hadden kunnen oppikken.
At the time he had been almost grateful to have picked up as many as he had.

Dat ik je kom oppikken op de luchthaven wanneer je weer terug komt?
Hmm... means I'm gonna pick you up at the airport when you get back?

Hij dacht kennelijk dat zijn vader hem zou oppikken en meenemen.
Apparently he thought his father was going to pick him up and take him away.