opspelen oor Engels

opspelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sass

werkwoord

talk back

voorbeelde

Ze vond het vermakelijk dat hij het dossier nog steeds stevig vasthield voor zijn gênant opspelende geslacht.
She was amused to see that he still clutched the file in front of his embarrassingly aroused genitals.

‘Dan kun je net zo goed een opspelende vulkaan vragen om de druk te verminderen,’ zei Ethan met een glimlach.
‘That’s like asking a bubbling volcano to keep the pressure down,’ Ethan said with a smile.

Neergezegen in een ledikant voelt kardinaal de Medici de verborgen wond in zijn binnenste opspelen en steken.
Slumped on a cot, Cardinal Medici feels his secret wound flare up and ache inside him.

Hij lepelde de warme, kalmerende soep naar binnen die een weldaad was voor zijn zere keel en zijn opspelende maag.
He spooned up the warm, soothing soup, and it comforted his aching throat and uneasy stomach.

'Al die energie, al die hormonen die opspelen.'
'All that energy, all those raging hormones.'

De zandloper was bezig aan zijn laatste halve uur, vóór de amnion zouden arriveren en zouden gaan opspelen.
The timer was running on his last half hour before the Amnion arrived and began throwing their weight around.

Ik dacht: als hij meer weet, gaat zijn geweten uiteindelijk opspelen.
I thought if he knew more, that his conscience would eventually get to him one day.

Ze had gedacht dat hun vrijpartij veel meer had geweest dan alleen maar wat opspelende hormonen.
She’d imagined their lovemaking meant far more than just the simple clash of hormones.

Maar ik blijf erbij dat hij zijn ego minder moet laten opspelen.’
But I still think he needs to tone down his ego.

Ik heb gevonden wat deze stimulansen zijn en als ze opspelen, is het niet hun fout.
I have identified what those triggers are, and when they occur, it's not their fault.

Cho hoorde achter zich verre honden blaffen en voelde de adrenaline opspelen.
Cho heard distant dogs barking behind him and felt an electrifying surge of adrenalin.

Je kunt dit zien als een brandblusser voor objecten die opspelen.
You can think of this as a fire extinguisher for objects that " act up. "

‘Weet je, die film laat alleen maar twee verwarde, zenuwachtige tieners zien wier hormonen opspelen.
‘You know that film really just shows two confused, screwed-up teenagers who let their hormones get the better of them.

Hij werd behandeld aan zijn opspelende heup, draafde het veld weer op en liep er bijna meteen weer af.
He received treatment on his troublesome hip, trotted back on and almost immediately walked off the pitch again.

Ik wist dat m'n hart zou opspelen.
I knew my heart would buckle.

Ze voelde haar maag opspelen, een ruk van afkeer, het wanhopige verlangen weggetransporteerd te worden.
She felt a lurch in her gut, a wrench of revulsion, a desperate desire to be transported away.

Zelfs van een afstand deed de geur van gebraden vlees haar maag opspelen.
Even from a distance, the smell of fried meat was stomach-churning.

Helen kon behoorlijk van leer trekken, dat deed ze ook al voordat de hormonen gingen opspelen.
Helen had a temper that was quite bad enough, even before the hormones kicked in.

‘In de zomer wel, maar in de winter kan het weer hier behoorlijk opspelen.’
"""In the summer, yes, but in the winter it can really blow up."""

Een van de vele voordelen van haar opspelende diabetes was dat ze voortdurend een volle blaas had.
One of the many benefits of her diabetes acting up was that her bladder felt constantly full.

‘Jij wilde even graag als ik, voordat de champagne ging opspelen.
You were as ready as I was the other night, before the champagne caught up with you.

Hij stak een hand op en liep door, voelde zijn knie wat meer opspelen, maar negeerde het.
He waved but kept on, feeling the knee a bit more but ignoring it.

We zoeven Mayfield Avenue in en voor het eerst voel ik de zenuwen een heel klein beetje opspelen.
We swing into Mayfield Avenue and for the first time I feel just the tiniest twinge of nerves.

Om zijn opspelende zenuwen toch maar een uitweg te geven, schoot hij in de lucht.’
To feel some release, he just shot into the air.”

Maar die laatste zomer waren ineens de hormonen gaan opspelen.
But that last summer hormones had suddenly popped up everywhere.