opspatten oor Engels

opspatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gush

werkwoord

spurt

werkwoord

spurt out

spray · spout · sprinkle · gush out · shoot forth · spurtout · erupt

voorbeelde

De opspattende prut miste hem volledig, maar hij was nu zo woedend dat hij het niet eens merkte.
The debris from it missed him entirely, but he was now in such a state of rage that he didn't notice.

De brug is zwaar beschadigd door het opspattende zeewater en door het grote aantal auto's dat over de brug heen rijdt, vooral in het toeristisch seizoen.
It has suffered severe damage from both the action of the sea and the huge amount of motor traffic which crosses it, especially throughout the tourist season.

Ze zag vonken opspatten toen sir Michael een vuurtje aanlegde.
She saw the glitter of sparks only a second before Sir Michael brought a small fire to life.

De wielbescherming mag bestaan uit delen van de carrosserie wanneer zij dezelfde mate van bescherming bieden tegen opspattend vuil, ijs en water en opspattende stenen en sneeuw.
Parts of the bodywork may form parts of the guards if they provide the same level of protection against thrown-up stones, mud, ice, snow and water.

Ze voegde onder zijn voeten opspattend water toe en een groepje kinderen dat achter hem aan rende.
She added a few splashes of water at his feet, and a group of children chasing after him.

a) Spatlappen of andere hulpstukken om opspatten tegen te gaan mogen niet worden gemonteerd.
(a) Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.

Jan en Gary peddelden in het koude ondiepe deel of gooiden stenen omlaag die het water deden opspatten.
Jan and Gary would paddle in the cold shallows, or stand tossing rocks into the water with showery splashes.

Oliver had nog een pistool en vuurde opnieuw, maar een spoor van opspattend ijs bewees dat hij zijn doel had gemist.
Oliver had another pistol and fired it, but a spume of ice kicking up proved that he missed his mark.

Velen trokken hun kleren uit om een verkoelend bad in zee te nemen, tot kanonvuur het schuim deed opspatten.
Many of the men stripped off to bathe in the sea, cooling themselves in the water until gunfire lashed up the foam.

De wielafschermingen moeten zo ontworpen zijn dat zij andere weggebruikers zoveel mogelijk beschermen tegen opspattend vuil, ijs en water en opspattende stenen en sneeuw.
The wheel guards shall be designed so that they protect other road users as far as possible from dispersed stones, dirt, ice, snow and water.

Het opspattende gravel beschrijft indrukwekkende bogen.
The gravel sprays in impressive arcs.

De behuizing voor de accu moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat wordt voorkomen dat in geval van kanteling of omslaan, de bediener met opspattend elektrolyt in aanraking komt en dat wordt voorkomen dat de bedieningsruimten met dampen gevuld raken.
The battery housing must be designed and constructed in such a way as to prevent the electrolyte being ejected on to the operator in the event of roll-over or tip-over and to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.

a) Het voertuig moet zijn ontworpen om andere weggebruikers te beschermen tegen het opspatten van stenen, modder, ijs, sneeuw en water, en de gevaren van contact met draaiende wielen te verkleinen.
(a) The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.

De wind had maar een ogenblik de tijd om haar te striemen voordat de golven opspatten en haar wilden verzwelgen.
The wind had only an instant to slap her before the waves sprayed and reached out to swallow her.

Tussen de achterste onderrand van het spatbord en de spatlap mag zich geen enkele opening bevinden waardoor sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden.
No openings enabling spray to emerge are allowed between the lower rear edge of the mudguard and the rain flaps.

Indien de spatborden uit verschillende onderdelen bestaan, mogen deze in gemonteerde toestand geen enkele opening vertonen waardoor het sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden als het voertuig in beweging is .
If the mudguards are made up of several components when fitted, they must not incorporate any aperture enabling spray to exit while the vehicle is in motion.

Mijn chauffeur gooide de auto in zijn achteruit en we spoten achterwaarts weg in een wolk van opspattend grind en zand.
My driver slammed the car in reverse and we sped backward in a spray of gravel and dirt.

Vogels lieten het water opspatten en Ashling vroeg zich af wanneer ze naar huis kon.
Birds splish-splashed on the water and Ashling wondered when she could go home.

Onderdeel dat deel uitmaakt van de zijafscherming aan de buitenzijde en/of de spatlap en via welke de lucht kan passeren terwijl gelijktijdig het opspatten van verstoven water ( sproeiwater ) wordt verminderd .
This is a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverized water emissions.

Tussen de zijafscherming aan de buitenzijde en het onderste gedeelte van het spatbord mag zich geen enkele opening bevinden waardoor sproeiwater of opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden .
No openings enabling spray to emerge are allowed between the outer valance and the inner part of the mudguard.

Met een ruk draaide ik mij om en zag nog net hoe het water opspatte en een lange reptielenstaart het water in gleed.
I spun around just in time to see a splash and a long reptilian tail slide into the water.

‘Die worden niet alleen nat, maar komen ook onder de opspattende modder te zitten van de paarden die voor hen rijden.
“They’ll not just get wet, they’ll get completely covered in mud kicked up from the horses ahead of them.

De opspattende olie vlamde hoog op, en de gewonde soldaat deinsde terug.
The splattered oil blazed high, driving the wounded soldier back.

Dat deden ze, waar ze ongelukkig samengroepten te midden van het opspattende water.
They did so, to cluster unhappily amid the spray.

Een paar waren er wazig; van de waterdamp die opspatte van de waterval een paar meter verderop, of doordat ze zo trilde?
A few were blurry—from water spraying up from the rapids a few feet away or from her body shaking?