opspanne oor Engels

opspanne

werkwoord

voorbeelde

Het opspannen van je proeflapje is vooral belangrijk als je werkt met natuurlijke vezels, zoals wol en katoen.
Blocking your gauge swatch is especially important if you’re working with natural fibers, such as wool and cotton.

En dan de hamer opspannen.
And then cock the hammer.

Bouw/reparatie/installatie van draagconstructies van metaal voor het opspannen van kledingstukken
Building/repair/installation of framing system of metal for tension of clothings

Middenrif opspannen.
Lead body, power body.

Omvorming, opspannende vormgeving van goederen en bouwmaterialen van metaal
Shaping, machining of goods and building materials of metal

Machines voor de bewerking van leder en dierenhuiden, natuurlijke en synthetische, met name: machines voor het ontwollen, ontharen, afkrabben van het vlees, reinigen, schoonmaken, centrifugeren, drogen, bevochtigen, kloppen, snijden, openscheuren, stoltsen, opvouwen, soepel maken, luchten, opspannen, scheren, wegnemen van plooien, polijsten, satineren, afwerken, verven, donkerder maken
Machines for working natural and synthetic leather, in particular: fulling, de-hairing, fleshing, cleaning, purifying, centrifugal, drying, humidifying, beating, cutting, splitting, softening, folding, softening, setting-out, stretching, shaving, leather flattening, paring, smoothing, finishing, dyeing, darkening machines

Lance zei me dat m'n lichaam zich zo hard zou opspannen dat m'n botten gaan breken.
Well, Lance told me my whole body would clench so hard, my bones would break.

De metaaldraden die dienen voor het opspannen van de dakbekleding en het frame van de zonnekleppen mogen een diameter van ten hoogste 5 mm hebben of moeten de energieabsorptietest van bijlage IV bij dit reglement doorstaan.
The metal wires which stretch the lining of the roof and the frames of the sun visors shall have a maximum diameter of 5 mm or be able to absorb the energy, as prescribed in Annex IV to this Regulation.

De metaaldraden die dienen voor het opspannen van de hemelbekleding en het raamwerk van de zonnekleppen , mogen ten hoogste een diameter van 5 mm hebben of moeten met succes de energie-absorptieproef , zoals voorgeschreven in bijlage III , doorstaan .
The metal wires which stretch the lining of the roof and the frames of the sun visors must have a maximum diameter of 5 mm or be able to absorb the energy, as prescribed in Annex III.

Ze terug opspannen.
Tighten them right up.

Ik staarde naar zijn sterke rug, naar de spieren die zijn T-shirt op verschillende plekken deed opspannen.
I stared at his strong back, the muscles stretching his shirt in different places.

Ik zie hoe de aders in zijn nek zich opspannen, ze komen boven op zijn huid te liggen, blauw en dreigend.
I see the veins in his neck tighten, they rise up out of the skin, blue and threatening.

‘Ge moet uw wangen opspannen, uw mond goed tuiten en de lucht vanuit uw keel naar voor persen,’ zegt papa.
“You need to relax your cheeks, purse your lips properly, and blow the air from the back of your throat,” Daddy says.

Dichtklappen, de trekker opspannen, boven je hoofd houden en schieten.
Place on top of your head and shoot.

Metalen frames voor het opspannen
Stiffening frames of metal

Je kon je spieren wat opspannen.
You could have flexed your muscles.

Misschien moet je je haakwerk opspannen of stijven (zie hoofdstuk 19) om het in de juiste vorm te krijgen.
You may need to block or starch (refer to Chapter 19) your work to get it into shape.

Verplaatsbare constructies van metaal, te gebruiken voor het opspannen en vastzetten van werkstukken of voor de bouw van inrichtingen voor het opspannen en vastzetten van werkstukken, Te weten draaiarmen van metaal
Transportable buildings of metal for use for clamping and fixing workpieces or for constructing devices for clamping and fixing workpieces, Namely swivel arms of metal

Het drong tot diep in mijn ballen, een vurig gevoel van genot dat alle spieren rond mijn ruggengraat deed opspannen.
It sank down into my balls, a fiery goodness that made all the muscles of my back tighten around my spine.

Mechanisch bediende spanelementen en -systemen voor het opspannen van gereedschappen alsmede werkstukken op bewerkingsmachines, met name hydraulische axiaalspanelementen en -systemen
Mechanical clamping elements and systems for clamping tools and tool pieces in processing machines, in particular hydraulic axial clamping elements and systems

Grondstoffen voor gebruik in de samenstelling van cosmetische middelen, te weten actieve bestanddelen met opspannende, liftende, verzachtende en antiverouderingseigenschappen, actieve bestanddelen van natuurlijke oorsprong met opspannende, liftende, verzachtende en antiverouderingseigenschappen, plantaardige actieve bestanddelen met opspannende, liftende, verzachtende en antiverouderingseigenschappen, actieve bestanddelen verkregen uit micro-organismen, met opspannende, liftende, verzachtende en antiverouderingseigenschappen, enzympreparaten en enzymen voor vervaardiging van cosmetische middelen met opspannende, liftende, verzachtende en antiverouderingseigenschappen
Raw materials for use in the composition of cosmetic preparations, namely: active ingredients with tightening, lifting, smoothing, anti-aging effects, active ingredients of natural origin with tightening, lifting, smoothing, anti-aging effects, active ingredients of plant origin with tightening, lifting, smoothing, anti-aging effects, active ingredients from micro-organisms with tightening, lifting, smoothing, anti-aging effects, enzyme preparations and enzymes for the manufacture of cosmetic preparations with tightening, lifting, smoothing, anti-aging effects

Je moet het helemaal terug opspannen.
You got to rack it all the way back.

Acht, de hamer opspannen oude slaghoedje verwijderen en plaats een nieuw.
Eight, half-cock the hammer remove old cap and put a new cap on the cone.

‘Sorry voor die lucht – ik was doeken aan het opspannen.
“Sorry about the smell—I was stretching canvases.

Apparatuur voor het mechanisch opspannen
Apparatus for mechanical tensioning