opsplitsing oor Engels

opsplitsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breakdown

naamwoord

listing or categorization in great detail

Een opsplitsing naar productsector is te vinden in Bijlage F.
A breakdown of the product sectors is given in Annex F.

bifurcation

naamwoord

The act of splitting a single copy of a message to multiple copies of the message.

De begroting zal in zijn totaliteit naar de volledige senaat gaan zonder opsplitsing.
The budget will go in front of the full Senate without bifurcation.

voorbeelde

Derde rij, opsplitsen naar weerszijden en de flanken van de formatie beschermen.
Third rank, split to either side, and protect the formation’s sides.

Hierbij dient elk FEFC-lid een specificatie van vrachtstromen per land te geven, alsmede details van de opsplitsing van de kosten (bemanning, reparaties, kanaalgelden, enz.).
This involves each FEFC member providing a breakdown of cargo flows on a country-by-country basis as well details of cost breakdowns (crew, repairs, canal dues, etc.).

ii Gemiddelde leeftijd bij uittreding uit de arbeidsmarkt, M/V of cursief = totalen (geen opsplitsing M/V).
ii Average labour market exit age, M/W or Italics = totals (no M/W breakdown.)

De instelling kan nettoposities in samengestelde valuta's opsplitsen naar de samenstellende valuta's aan de hand van de geldende quota.
The institution may break down net positions in composite currencies into the component currencies in accordance with the quotas in force.

[18] Deel van EP am. 3, dat de COM oorspronkelijk verworpen had wegens opsplitsing.
[18] Part of EP am. 3 which COM had rejected initially on grounds of split.

uiterlijk op de tweede werkdag volgende op de afgifte van de invoercertificaten: de in artikel #, lid #, onder b), van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde gegevens betreffende de afgegeven certificaten, met een opsplitsing naar GN-code met acht cijfers van de totale hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, alsmede de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen zijn ingetrokken overeenkomstig artikel #, lid #, derde alinea
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article #(b) of Regulation (EC) No #/#, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article

Zou de Commissie speciale middelen beschikbaar willen stellen met het oog op het nijpende werkloosheidsprobleem onder geschoolde arbeidskrachten als gevolg van de opsplitsing van de Rover-groep?
Whether it could make special funding available, in recognition of the severe unemployment problem among skilled automotive technicians resulting from the Rover break-up?

Elk structuur zal daarvoor in eigen middelen voorzien. — Deze opsplitsing zal binnen een termijn van drie maanden zijn doorgevoerd.
Each structure will have its own resources. — These services will be terminated within three months.

Dit houdt in dat de kredietinstelling de vordering moet opsplitsen in een gedeelte dat gedekt wordt door toelaatbare financiële zekerheden, een gedeelte dat gedekt wordt door kortlopende vorderingen, de gedeelten die worden gedekt door zekerheden in de vorm van zakelijk en/of niet-zakelijk onroerend goed, het gedeelte dat gedekt wordt door overige toelaatbare zekerheden, en het ongedekte gedeelte, naargelang van het geval
That is, the credit institution must divide the exposure into the part covered by eligible financial collateral, the portion covered by receivables, the portions covered by commercial real estate property collateral and/or residential real estate property collateral, the part covered by other eligible collateral, and the unsecured portion, as relevant

Laten we hierna opsplitsen.
Let's split up after this.

33 Zo ook stelt de Commissie in deel IV van de motivering van de beschikking (blz. 30), wat de zogenoemde opsplitsing van de steunaanvragen voor de aanschaf van aan derden te leasen apparatuur betreft, dat "een aantal van de betrokken uitgavenprogramma' s over verscheidene aanvragen om steun was gesplitst; deze zouden, gezien het homogene karakter van de uitgaven en het gelijke tijdstip waarop deze plaatsgrepen, door de Executieve als één gezamenlijk programma van uitgaven behandeld moeten zijn", waarna zij enkele voorbeelden geeft.
33 Similarly, as regards the alleged splitting-up of the applications for aid for the purchase of equipment to be leased, the Commission states, in Part IV of the statement of reasons for the Decision (p. 30), that "certain of the expenditure programmes in question were split into several applications for aid which related to a homogenous body of expenditure to be made at the same time and should therefore have been dealt with jointly by the Brussels Government as a single expenditure programme".

De opsplitsing van de geldboete is volgens haar te wijten aan de omstandigheid dat CPA aan de inbreuk heeft deelgenomen als entiteit van twee verschillende ondernemingen, GEA en Chemson.
It argues that the apportionment of the fine was due to the fact that CPA participated in the infringement under two separate undertakings, GEA and Chemson.

Met de opsplitsing wordt de steun die nodig is om de levensvatbaarheid van Northern Rock te verzekeren, beperkt
The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability

Zeven van de twaalf gebieden die niet in de IBA 89, maar wel in de IBA 94 voorkomen, zijn daarin opgenomen naar aanleiding van de toevoeging van nieuwe vogelsoorten aan bijlage I bij de richtlijn, terwijl bij de overige vijf gebieden diverse objectieve factoren een rol spelen, zoals een andere opsplitsing of samenvoeging van gebieden, een grotere kennis of een verschuiving in de vogelpopulatie in Nederland.
Seven of the 12 sites in the later list missing from IBA89 were included to take account of the addition of new species to Annex I to the Directive, while the other five are the result of various objective factors such as a different division or regrouping of sites, an increase in knowledge, or an evolution in the bird populations in the Netherlands.

uiterlijk de tweede werkdag volgende op de laatste dag waarop de certificaataanvragen kunnen worden ingediend, om 18 uur Brusselse tijd: de gegevens betreffende de aanvragen voor invoercertificaten, bedoeld in artikel 11, lid 1, onder a, van Verordening (EG) nr. 1301/2006, met een opsplitsing naar GN-code met acht cijfers en naar land van oorsprong van de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, onder vermelding van het nummer van het invoercertificaat alsmede het nummer van het uitvoercertificaat wanneer dit vereist is.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;

Ze konden zich opsplitsen en hun gelaagde geesten gebruiken als parallelle verwerkingstrajecten.
They could compute portions of themselves, running their layer-minds as parallel processing paths.

(20) Voor 2011 ontbreekt een nauwkeurige opsplitsing tussen de verschillende routes. Daarom heeft de Commissie het totaalbedrag over de verschillende routes verdeeld in dezelfde verhouding als die welke voor 2010 werd vastgesteld.
(20) For 2011, in the absence of a precise breakdown by route, the Commission has distributed the total amount between the various routes in the same proportions as observed in 2010.

Dus hoe kunnen we dat zoal opsplitsen?
So how else could we do it?

de opsplitsing van prikkels tussen de eigenaar en de huurder van een gebouw of onder eigenaars, ertoe strekkende dat deze partijen er niet van worden weerhouden de investeringen in efficiëntieverbetering te doen die zij anders zouden doen, doordat zij individueel niet de volledige voordelen ontvangen of doordat er geen regels zijn voor de onderlinge verdeling van kosten en voordelen, waaronder de nationale voorschriften en maatregelen betreffende besluitvormingsprocessen in gebouwen met meerdere eigenaars;
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;

De schrijver, winnaar van de Abbdi Ipektsi-prijs, is ervan beschuldigd in woord en geschrift te hebben aangezet tot de opsplitsing van Turkije.
The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Motivering Twee voorwaarden worden geïntroduceerd - (a) en (b) - indien de "afzender" "een" overbrenging onder accijnsschorsing wil opsplitsen in twee of meer deeltransporten en de verplichting voor de lidstaten de Commissie in kennis te stellen van de toelating van de opsplitsing van zendingen.
Justification It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.

Het medebeslissingsrecht moet voor een groter aantal gebieden gelden, de merkwaardige opsplitsing van de begroting moet verdwijnen, evenals het heen-en-weer-gereis tussen Straatsburg en Brussel.
It is a question of introducing the right of co-decision on a greater number of issues, of getting rid of the peculiar way of dividing up the budget and of dealing with the matter of travel between Strasbourg and Brussels.

Is de Commissie van mening dat dit opsplitsen van projecten onaanvaardbaar is indien het gebruikt wordt als middel om het opstellen van een milieu-effectrapportage te omzeilen?
Does the Commission believe that ‘project-splitting’ is unacceptable when used to avoid having to carry out an environmental impact assessment?

Opgemerkt zij dat het huidige plan niet in een afzonderlijke verkoop van elke Franse en buitenlandse dochteronderneming van GAN voorziet, maar in de opsplitsing van het concern in drie afdelingen die financieel verbonden blijven.
It should be noted that the current plan provides, not for the separate disposal of each French and foreign subsidiary of GAN, but for the breaking-up of the group into three businesses which remain financially linked.

Wij kunnen dit inderdaad opsplitsen in enerzijds milieustreefcijfers - en wat dat betreft is er niets veranderd; wij zullen deze zoals gepland nastreven - en anderzijds alle andere vraagstukken, zoals veiling, of de vraag of investeringen kunnen worden gedaan in landen buiten de Europese Unie. Bij dit laatste punt is wel een en ander veranderd, maar deze veranderingen tornen niet aan de fundamentele architectuur van het pakket noch aan de milieustreefcijfers.
We can divide it into environmental targets - where there has been no change and which will be achieved as planned - and all other matters, including auctioning or whether investments can be made in countries outside the European Union, on which certain changes have been made without, however, altering the basic architecture of the package or the environmental targets.