opstap oor Engels

opstap

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stair

naamwoord

rung

naamwoord

Ze is een opstapje op de sociale ladder.
She's a rung on a social ladder.

step

naamwoord

De premier moest opstappen.
The Prime Minister must step down.

leg up · stepping stone · walking

Soortgelyke frases

opstapje
rung · stair · step · walking

opstappen
absent onself · absent onself from · board · depart · discharge · drive away · drive off · exit · fire · fire off · get on · go away · leave · off · push off · quit · set going · set off · start · start off · start out · startout · step · to board · to get on · toddle off · walk up

voorbeelde

een nuttige opstap vormen voor non-proliferatieactiviteiten van de Unie en de internationale gemeenschap, met name door de vertegenwoordigers van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) rapporten en/of aanbevelingen te verstrekken;
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);

een nuttige opstap vormen voor non-proliferatieactiviteiten van de Unie en de internationale gemeenschap, met name door de vertegenwoordiger van de HV een rapport en/of aanbevelingen te verstrekken;
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community, in particular by providing a report and/or recommendations to the representative of the HR;

Indien zich toegangen tot de werkplekken in de nabijheid van het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem bevinden, moeten deze zo zijn ontworpen en gebouwd dat de afschermingen van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en gebouwd.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission device, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps, unless designed and constructed for that purpose.

Indien bij voertuigen van de categorieën M1, NI en N2 met een maximummassa van niet meer dan 7,5 ton de vloer bij de ingang naar de passagiersruimte van dergelijke voertuigen zich meer dan 600 mm boven het wegdek bevindt, dient het voertuig te zijn voorzien van een opstap met een of meer treeplanken of treden.
In vehicles of categories M1, N1 and N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes if the floor entrance to the passenger compartment of such vehicles is more than 600 mm above the ground, the vehicle must have one or more running boards or steps.

‘Nou, ik denk dat ik maar eens opstap,’ zei Anna ongeveer een uur later.
‘Well, I suppose I'd better drag myself away,' said Anna, an hour or so later.

▪ Het verslag in Handelingen 18:12, 13 zegt dat Joden in Korinthe Paulus ervan beschuldigden illegaal mensen te bekeren en dat ze hem meenamen naar de „rechterstoel” of bema (een Grieks woord dat „opstap” betekent).
▪ The account at Acts 18:12, 13 states that Jews in Corinth accused Paul of proselytizing illegally and that they led him to “the judgment seat,” or beʹma (a Greek word meaning “step”).

‘Voorzichtig met de opstap,’ zei ze en ze hielp hem zijn voeten stevig op een trede te zetten.
‘Take care stepping on,’ she said, and guided him until his feet were firmly on a step.

Als de Turken overwinnen, geeft het hen een opstap om heel Italie te veroveren.
If the Turks are victorious, it gives them a stronghold to take all of Italy.

Hete onderdelen van de uitlaatinrichting, die onder de opstap lopen, moeten in de verticale projectie bedekt of anderszins thermisch beschermd zijn.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.

Ik open het slot en zet het zadel een beetje lager voor ik opstap.
I open the quick release and put the saddle a little lower before I sit on the bike.

’ Woedend bukte ze zich om hem de opstap af te duwen, toen ze opeens bloed op zijn gezicht zag.
Incensed, she bent to push him down the steps, when suddenly she noticed blood on his face.

Indien zich toegangen tot de werkplekken in de nabijheid van het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem bevinden, moeten deze zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat de voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission component, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose.

36. wijst op de breed gedeelde opvatting binnen het midden- en kleinbedrijf dat de door de IASB voorgestelde IFRS voor KMO's veel te complex zijn en op veel plaatsen bovendien nog verwijzen naar de „full IFRS”; is van mening dat de toelichtingsvereisten te omvangrijk zijn en dat de inspanningen met betrekking tot de informatieplicht in geen verhouding staan tot de mogelijke voordelen daarvan; is bezorgd erover dat het ontwerp is opgesteld met de gedachte aan vrij grote KMO's (meer dan 50 werknemers) en wijst erop dat de meeste KMO's kleiner zijn; stelt vast dat de KMO's ook verontrust zijn over het voornemen van de IASB om de standaarden om de twee jaar te herzien; is evenwel van mening dat het ontwerp een nuttige optionele overgangsregeling kan zijn voor grotere, uitbreidende KMO's, maar onderstreept dat dit geen opstap naar gedwongen harmonisatie mag zijn;
36. Considers that there is a widely shared view among SMEs that the IFRS for SMEs proposed by the IASB is far too complicated for them and, in addition, refers in many places to the full IFRS; takes the view that the obligations regarding appendices are too comprehensive and that the burden in relation to the requirement to provide information is disproportionate to any benefits arising therefrom; is concerned that the draft was designed with relatively large SMEs (of over fifty employees) in mind and asserts that most SMEs are smaller in size; notes that SMEs are also concerned that the IASB intends to change the standard every two years; nevertheless, notes it could be a useful optional transition for larger, expanding SMEs, but underlines that this must not be a way station on the road to enforced harmonisation;

Hij keek op naar Patrik, die dit als een goede opstap zag voor de volgende vraag.
He raised his eyes and looked at Patrik, who saw a suitable segue to the next question.

Ik veroordeel niet graag ter dood, zei de kleine prins, en ik geloof heus dat ik nu opstap.
“I don’t like condemning anyone to death,” the little prince said, “and now I think I’ll be on my way.”

De chimpanseegemeenschap kent veel mededogen, de opstap naar liefde en echt altruïsme.
In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism.

Ondanks de vele amendementen is het een goed leesbaar stuk geworden en een duidelijke opstap naar het vijfde kaderprogramma.
Despite the many amendments it has emerged as a report which is easy to read and points the way clearly to the fifth framework programme.

‘Omdat ik, als ik opstap, het prettig vind om het gevoel te hebben dat alles geregeld is.’
“Because if I’m going to pop off, I’d like to feel everyone was settled.”

Als de bestuursleden willen dat ik opstap, dan treed ik uiteraard terug.
If the governors desire my removal I will, of course, step aside.

Een paar meter verder stond een opstap – daar neergezet zodat voetgangers wel, maar de koeien niet over de heg konden.
A few yards away stood a stile—built to allow pedestrians but not livestock to pass the hedge.

Ik controleer die gespen altijd voordat ik opstap
I always check these buckles before I get on the cycle

Initiatieven tot regionale integratie vormen een onmisbare opstap naar de integratie van communautaire energiemarkten, wat het uiteindelijke doel uitmaakt.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.

Als ik niet weldra opstap zal mijn secretaris de oude zweep boven halen, wat al bij al geen al te onplezante ervaring zou kunnen zijn.
Oh, if I don't get moving soon, my secretary's going to bring out the old whip, which might not be an altogether unpleasant experience.

Het programma "Pacte II-Interregionale uitwisseling van ervaringen" (overeenkomstig artikel 10 van de EFRO-Verordening en de Phare-Verordening) kan met het oog op het budget van 6 miljoen ecu slechts worden beschouwd als een eerste opstap naar gespecialiseerde partnerschappen op lange termijn.
Given its funding (ECU 6 million) the Pacte II-interregional programme for the exchange of experience (implemented under Article 10 of the ERDF regulation and the Phare regulation) can be regarded only as a back-up programme for long-term specific partnership schemes.

‘Zie je die opstap op de vleugelstijl?
‘See that step on the wheel strut?