opstappen oor Engels

opstappen

werkwoord, naamwoord

Treinen, bussen, schepen, vliegtuigen binnengaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

board

werkwoord

to step or climb

Hij nam er ook voor hij de trein opstapte.
Yeah, he took a few pops before he boarded the train.

start out

werkwoord

leave

werkwoord

Naar ergens anders gaan.

To go away from a place.

En als ze weer zegt dat ik moet opstappen?
But what if she tells me to leave again?

depart · step · go away · start · fire · to board · to get on · discharge · absent onself · absent onself from · drive away · drive off · fire off · set going · set off · start off · quit · off · startout · exit · get on · push off · toddle off · walk up

Soortgelyke frases

opstapje
rung · stair · step · walking

opstap
leg up · rung · stair · step · stepping stone · walking

voorbeelde

'Dan kan ik beter opstappen naar Mandorwegen.
"""I'd better be heading for Mandorways then."

‘Als er geen vragen meer zijn, laten we dan opstappen.’
"""If there are no other questions, let's be on our way."""

Als wij zouden opstappen zou ik voorstellen die te nemen, ik denk dat die weg de enige droge is.'
If we were leaving I would suggest going that way—I don’t think that road would be flooded.’

Ik betreur het steeds weer dat leden van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media hier eerst breedvoerig hun cultuurpessimistische vooroordelen tentoon spreiden en dan opstappen!
What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés.

Wat vroeg voor een elfuurtje, maar ik dacht dat je misschien alweer snel moest opstappen.’
Bit early for elevenses, isn’t it, but I thought you might have to be off fairly quick.”

Maar ja, jij bent de gelukkige, Sabinus: nu kún je opstappen.
Well, you're the lucky one, Sabinus: now you're able to quit.

Boos zeggen zij hun misschien dat zij zich aan de ouderlijke beslissingen moeten onderwerpen of kunnen opstappen.
Angrily, they may tell their offspring to accept their decisions or leave.

Om vijf voor elf vroeg ik om nog een kop koffie en de rekening, voor het geval ik haastig moest opstappen.
At five to eleven, I asked for another coffee and the check, in case I had to move quickly.

Toen ze dichterbij kwam, kroop de worm achteruit en wilde haar niet laten opstappen.
When she approached, the worm retreated and would not let her mount.

'De Yunkai'i zullen spoedig opstappen, en hun bondgenoten en huurlingen met hen.
“The Yunkai’i will soon be gone, and their allies and hirelings with them.

Werknemers die vóór de sluiting van de fabriek opstappen, zullen 10 000 VE ontvangen.
Employees leaving before closure of the factory will receive CU10,000.

Opstappen.
Hop aboard.

De heer Kinnock lijkt geen lering getrokken te hebben uit het schandaal met de Commissie waar hij deel van uitmaakte, de Commissie-Santer, die moest opstappen omdat zij de link niet kon leggen tussen transparantie en corruptie en fraude.
Mr Kinnock appears not to have learned anything from the scandal involving the Commission to which he previously belonged - the Santer Commission, which fell because it did not understand the link between transparency, on the one hand, and corruption and fraud, on the other.

Wil je vanavond dat podium opstappen en winnen?
You want to go onstage tonight and have a chance to win?

Diegenen die niet geloven in de federale Unie die onze grondleggers voor ogen hadden, moeten zich afvragen of zij wel het recht hebben om deze beweging tot stilstand te brengen en uiteindelijk ineen laten storten of dat ze zelf moeten opstappen.
Those who do not believe in the federal Union foreseen by our Founding Fathers must consider whether they are entitled to bring this movement to a halt and ultimate collapse or whether they themselves should go.

Soms is opstappen het beste.
Sometimes quitting is a good thing.

Als hij wil kan hij opstappen, maar we hebben ons vastgelegd.
If he wants out he can get out, but we are committed.

Graag zou ik u, mijnheer de Voorzitter, willen vragen de raad waarin de strategische partnerschappen verenigd zijn te schrijven om namens dit Parlement - want wij spelen een centrale rol in hetgeen er bereikt is - al degenen te bedanken die zo maar moeten opstappen na al die jaren waarin ze hard hebben gewerkt en hun bijdragen ruimschoots hebben geleverd aan de mensen die ze graag willen helpen.
Could I ask you, Mr President, to write to the overall strategy partnerships board expressing the thanks of this Parliament - because we are central to what has been achieved - to those people who have unceremoniously been stood down after all these years of working and giving their contributions freely to the people they hope to help?

- welke maatregelen zij heeft getroffen tegen de hoge ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het wanbeheer van de BSE-kwestie tussen 1990 en 1996, nu blijkt dat de enige ambtenaar die moest opstappen de heer Mansito was, terwijl sommige anderen thans verantwoordelijk zijn voor belangrijke, onder de bevoegdheid van de Commissie vallende sectoren?
- what action it has taken against the senior officials guilty of mishandling the BSE crisis between 1990 and 1996, bearing in mind that the only official to have been dismissed was Mr Mansito, whereas some of the others involved are now in charge of key areas of Commission activity?

Zo naïef was Wade destijds: hij dacht dat zijn opstappen een fikse rel zou veroorzaken.
Here was how naïve Wade was: He thought that his quitting would cause a town-wide uproar.

Stephanie wil opstappen.
Stephanie's threatening to quit the team.

Je kunt niet zomaar opstappen.
YOU CAN'T JUST QUIT, GARY.

Mubarak moet vandaag nog opstappen; zijn tijd is voorbij.
It is already time for Mubarak to go; his time has passed.

Toen mijn ouders weer wilden opstappen, vroegen ze tot mijn verbazing of ik meeging.
When my parents were getting ready to leave, they surprised me by asking if I wanted to go with them.

Denk maar niet dat ik niet zal opstappen.
Don't think I won't walk.