optocht oor Engels

optocht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parade

naamwoord

organized procession

Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
There were lots of people on the street when the parade came by.

procession

naamwoord

Hoe gaat u dit jaar met de optocht?
What are you doing for the carnival procession this year, Doctor?

show

naamwoord

train · retinue · entourage · accompaniment · suite

voorbeelde

Hoover zei dat we niet eens'n wagen krijgen bij de optocht.
Hoover says we can't even enter a float in the homecoming parade.

overwegende dat Ibrahim Halawa vastgehouden wordt wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en vergadering en door Amnesty International beschouwd wordt als een politieke gevangene; overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering onmisbare pijlers zijn van een democratische en pluralistische samenleving; overwegende dat artikel 73 van de Egyptische grondwet bepaalt dat burgers het recht hebben om openbare vergaderingen, optochten, betogingen en alle vormen van vreedzaam protest te organiseren;
whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

Waar ging die optocht naartoe?
I wonder where that parade was going?

Het leek een belachelijke tijd van het jaar voor een optocht en toch was iedereen daar blijkbaar mee bezig.
It seemed a ridiculous time of year for a parade, and yet that seemed to be where everyone was.

Een leviet die de toewijzing had ontvangen om samen met andere levieten een snaarinstrument te bespelen in de optocht waarin de ark van het verbond naar Jeruzalem werd gebracht.
A Levite assigned to play a stringed instrument with other Levites in the procession that brought the ark of the covenant to Jerusalem.

Het was kennelijk aanleiding voor een optocht.’
Apparently it was cause for a parade.”

Ik denk aan de Amerikaanse vlag die buiten hangt, de optocht op Onafhankelijkheidsdag, het vuurwerk.
I think of the American flag that hangs outside, the Fourth of July parades, the sparklers.

Een venter te zijn — ja, zelfs een dienstknecht van de Duivel kan een venter zijn, en een venter van Gods Woord is een dienstknecht van de Duivel; maar een venter van iets te zijn, is zo mijlen ver beneden de waardigheid en de verheven eer in de zegepralende optocht van de Allerhoogste God te zijn, terwijl wij in oprechtheid het genoegen smaken en het voorrecht genieten zijn Woord op een onzelfzuchtige wijze met anderen te delen en de geur van de kennis van hem aan hen waarneembaar te maken.
Being a peddler—well, even a servant of the Devil can be a peddler, and a peddler of God’s Word is a servant of the Devil; but being a peddler of anything is so far below the dignity and lofty honor of being in the triumphal train of the Most High God, sincerely enjoying the pleasure and privilege of sharing his Word unselfishly with others and making the odor of the knowledge of him perceptible to them.

Ze zag die dag van de optocht voor zich, toen ze Dariusz voor het eerst zag.
She remembered that day at the parade, when she first saw Dariusz.

'Haal een glas wijn voor haar,' herhaalde ze en dus keerde het drietal in optocht naar het hoofdgebouw terug.
“Get her a glass of wine,” she repeated, and the three returned in a procession back to the main building.

Aan het eind van de Faubourg St Honoré spoedde de optocht zich door de Avenue de Marigny.
Arriving at the end of the Faubourg St Honoré the convoy swept into the Avenue de Marigny.

Ik ben hier zaterdagochtend weer, maar morgen loop ik mee in de optocht.
I'll be here bright and early Saturday, but tomorrow I'll be in the parade.

Niemand kan in de buurt van de optocht komen zonder dat hij uitgebreid is gecontroleerd.'
No one gets close to the parade without being screened.”

Priesters voerden ook optochten door de straten van Athene aan met spandoeken waarop tegen het project werd geprotesteerd.
Priests also led marches through the streets of Athens carrying banners protesting the project.

Maar voor de gevangenen, die zonder genade ontvangen te hebben door de straten werden meegevoerd, was de brandende wierook een onaangename herinnering aan het feit dat zij aan het einde van de optocht terechtgesteld zouden worden.
But to the unpardoned captives who were paraded through the streets, the burning incense was but an unpleasant reminder of the fact that they would be executed at the end of the procession.

Ze kwam dichterbij en reikte hem de mok aan terwijl ze naar de optocht van olifanten keek die hij had voltooid.
She came closer, offering the mug while looking at the parade of elephants he’d finished.

Later, na de optocht, zou het vuur al bijna uit zijn geweest.
Later, after the procession, the fires would have died.

Liz wilde niet aan de optocht denken.
Liz didn’t want to think about the parade.

De Commissie heeft, net als de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), benadrukt dat het fundamentele recht op vrijheid van vergadering, waaronder de organisatie van een Gay Pride-optocht, en op bescherming tegen alle vormen van discriminatie voor iedereen geldt.
The Commission, along with the Organisation on Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, has stressed that everyone has the fundamental right to freedom of assembly, including the organisation of a Pride parade, as well as protection from discrimination of any kind.

Met z’n drieën gingen ze op Halloween verkleed de deuren langs, en ze gingen kijken naar de optocht in de Village.
The three of them wore costumes and went trick-or-treating on Halloween, and watched the parade in the Village.

In de verte, zwart tegen de opkomende zon, werd de horizon getekend door een stille optocht van oorlogsschepen.
In the distance, black against the rising sun, a silent procession of battleships punctuated the horizon.

De bewoners stonden keurig opgesteld in rijtjes van twee, drie of vier, klaar voor de optocht.
Lined up in rows of two, three, or four, they were all ready for the parade.

‘Ik heb me na de optocht ook nog nooit zo goed gevoeld.
“Never felt so good after the Procession, either.

Hij kan aan het hoofd van een optocht over de Vijfde Avenue wandelen en niemand die een vinger naar hem uitsteekt.
He can walk down Fifth Avenue at the head of the Columbus Day Parade and nobody’d raise a finger.

Ze was naar Herdestad gegaan om naar de optocht in het centrum te gaan kijken.
She had been inside the Herdestad to see the parade on the main street.