opwachten oor Engels

opwachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waylay

werkwoord

To lie in wait for and attack from ambush

voorbeelde

Een eindeloze parade van generaals en andere officieren die Mered in en uit stroomden maakte zijn opwachting.
The endless parade of generals and other officers that streamed in and out of Mered passed him by.

‘Zijn er zijgangen waar iemand ons zou kunnen opwachten?’
“Any side corridors where somebody might be waiting for us?”

God zit op zijn hemelse troon wanneer Satan zijn opwachting bij Hem maakt.
God is sitting upon His celestial throne, when the Devil comes to speak to Him.

Het warme weer aan het eind van oktober maakte nog één keer zijn opwachting en Rowan en ik bleven paardrijden.
Meanwhile, as the hot weather came back for a final late-October blast, Rowan and I continued to ride.

Volgens haar gewoonte was ze die middag verdwenen en pas na vijf uur kwam ze weer haar opwachting maken om te koken.
She’d just disappeared in her usual manner in the afternoon and put in an appearance only after five to cook.

Miki en Todoroki maken hun opwachting.
Miki and Todoroki are making their move.

Ik bleef me voorstellen dat Sir – mijn schoolhoofd – me zou opwachten in Cádiz.
I kept imagining Sir — my Headmaster — would be waiting for me at Cadiz.

‘Sjamaan, de dochter van je zoon dient haar opwachting te maken voor dit tribunaal.’
“Shaman, your son’s daughter should be present before the tribunal.”

Hekat kleedde zich aan en liep met haar mee naar de keuken, waar de slaaf Retoth hen opwachtte.
Hekat dressed, and walked with her to the kitchen where the slave Retoth was waiting.

Eerst had Christa Lundt hem voor Jodls barak staan opwachten om hem mee te tronen naar haar kamer.
First, Christa Lundt had waited for him outside Jodl's but to coax him back to her own quarters.

Haar familie en kameraden zullen in haar onderkomen degenen opwachten die willen rouwen.'
Her family and associates will wait in her quarters to receive those who wish to grieve.""

Aangezien we weten waar Michener heengaat, moet je hem vóór zijn en hem opwachten.
Since we already know where Michener is headed, get there first and wait.

‘Misschien verandert ze van gedachten als een kleine Papacosta zijn of haar opwachting maakt,’ zei de vrouw opgewekt.
‘Perhaps if a little Papacosta comes along, she might change her mind,’ said the wife brightly.

Daaronder zag hij hoe tussen de deinende wirwar van lichamen in wapenrusting en schilden heen de piraten hen opwachtten.
Below them, through the heaving tangle of armoured bodies and shields, he could see the pirates waiting for them.

Vervolgens lopen we nog drie zijstraten langs en slaan dan af; Calque moet ons daar opwachten.’
Then we cross three blocks over and up a block – Calque ought to be waiting for us.’

‘Ik zal u opwachten bij de brievenbus langs de weg.’
“I’ll wait for you at the letter box by the road.”

Ik denk dat ze reizigers aan het opwachten waren.
They must have been waiting for travellers.

Een papa die tegen me lacht, en me dan opwacht met een mes.
Some papa smiling at me, waiting with a knife.

Om tien uur was het feest in volle gang en had Drakes nieuwe cliënt nog altijd zijn opwachting niet gemaakt.
The party was humming by ten, with Drake’s prized new client not yet making an appearance.

‘We kunnen ze daar opwachten.’
“We could lie in wait for them up there.”

Daar zou Lentulus Batiatus, de lanista, hen opwachten.
There, Lentulus Batiatus, the lanista, would be waiting.

Ik zou het geweten hebben dat de politie je opwachtte.
I'd have known if the coppers were waiting for you.

En een commissaris aantreffen die hem met een wapen in de hand opwachtte, zou hem niet verbazen.
And to find the commissaire waiting for him with a gun would not surprise him.

Ik zal hem opwachten
I will be ready for him

De beul zal er zijn opwachting wel hebben gemaakt, zijn bijl van hen weggedraaid tot het vonnis werd voorgelezen.
The axe man would have been in attendance, his axe turned away from them until the verdict came.