opwarmen oor Engels

opwarmen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heat

werkwoord

to cause an increase in temperature of an object or space

Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.
This is the first time I've ever heated the dinner.

warm

werkwoord

to make or keep warm

Al Gore is een activist tegen het opwarmen van de aarde.
Al Gore is a global-warming activist.

heat up

werkwoord

To become hot or hotter.

Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

reheat · hot · to heat · to warm · to warm over · warm up · loosen up · warming up

Soortgelyke frases

opgewarmd door wrijving
chafe

zich opwarmen
warm · warm up

voorbeelde

Zelfs het opwarmen van eten op een houtfornuis was lastig.
Even heating food on a woodstove was complicated.

De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

Voorts mogen de gevolgen van de financiële crisis voor de economie de vastgestelde EU-beleidsprioriteiten op lange termijn niet in het gedrang brengen, met name de inspanningen voor meer en betere banen, de bevordering van onderzoek en innovatie, de verbetering van het concurrentievermogen, de versterking van de territoriale samenhang en de bestrijding van de oorzaken en gevolgen van de opwarming van de aarde.
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;

Eerst moest ze een beetje opwarmen, voordat ze ging uitzoeken wat er eigenlijk allemaal gebeurde.
She needed to warm up before she could sort through what was happening.

Misschien kun je ze opwarmen.
Maybe you can warm them.

Het is de opwarming van de aarde.
It's global warming. Oh.

Jouw logica als een olie magnaat een kamer bij mij boekt ben ik verantwoordelijk voor het opwarmen van de aarde?
By, uh, your logic, if an oil executive books a room in my hotel, that makes me responsible for global warming.

Dit bot is, zoals je kunt zien doordat er licht door de schedel schijnt, voorzien van holtes, de sinussen, die de lucht die we inademen opwarmen en bevochtigen.
And this bone is peppered, as you can see, with the light shining through the skull with cavities, the sinuses, which warm and moisten the air we breathe.

Maar je moet je wel opwarmen.
But we still have to do warm up.

'Alleen krijgen we met een paar uur dat ophangen en ik wil me kroketten nog opwarmen.'
‘Only there’s going to be this hanging in a few hours and I want to get the meat pies warmed up.’

De eerste reeks, die wordt gedraaid voor het opwarmen van de motor, mag niet in aanmerking worden genomen bij het meten van de temperatuur.
The first sequence, conducted for warming up, shall not be taken into account for the purpose of temperature gathering.

Nou, ik wil graag lang genoeg overleven, om de effecten van de opwarming te zien.
Well, I would like to survive long enough to see the effects of global warming.

(4 bis) Emissies door de scheepvaart dragen bovendien bij tot opwarming van de aarde, ozonvorming en eutrofiëring.
(4a) Emissions from ships also contribute to the greenhouse effect, the formation of ozone and eutrophication.

Hij moest opwarmen, wennen aan het gesprek, en daarna was hij spraakzamer.
He had to warm up, get used to the conversation, and then he was more talkative.

Niemand zou het komen opwarmen.
No one was going to warm it up.

Ze was blijkbaar de tube gel aan het opwarmen met haar handen.
She seemed to be warming the tube of gel with her hands.

Als híj zijn zin kreeg, zou ze zijn bed opwarmen en de fantasieën verwezenlijken die hem voortdurend plaagden.
If he had his way, she'd be warming his bed and fulfilling those fantasies that had him tied up in knots.

Onder dergelijke omstandigheden zal de hittegolf in de zomer van 2003 in terugblik een koud seizoen lijken, want de opwarming van de planeet wordt over het algemeen op 4 à 7° Celsius geraamd, hetgeen ernstige gevolgen voor mens en milieu met zich meebrengt.
If this is the case the scorching summer of 2003 will with hindsight seem quite cold, since the earth's temperatures are generally expected to increase by between 4 and 7°C. This will have major implications for the world's population and for the environment.

ACS-leden noemen diverse manieren waarop hun landen reeds door klimaatverandering getroffen zijn en leggen uit welke maatregelen zij hebben genomen om de verdere opwarming van de aarde te beperken en zich aan te passen aan de klimaatverandering.
ACP members mentioned several ways in which their own countries were already affected by climate change and what actions they took to mitigate further global warming and to adapt to climate change.

De opwarming van de aarde is onomkeerbaar en het veelvuldig voorkomen van droogten of overstromingen in de toekomst zou ons niet meer moeten verbazen.
Global warming is irreversible and the frequent occurrence of droughts or flooding in the future should no longer surprise us.

Ik wil dat jullie opwarmen, vijfmaal 100 vrij.
I want you to warm up, five 100 free.

Je kan ze opwarmen wanneer je wil.
You can heat them up yourself if you want.

De toename van de wereldbevolking, de opwarming van de aarde, de ongebreidelde productie van biobrandstoffen en agressieve speculatie zijn factoren die de spanningen op de landbouwmarkten verhogen.
Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.

Als ikje er niet mee zou opwarmen, sloeg ikje verrot.
If I didn't think it would warm you up, Frank, I'd come over there and beat you to a pulp.

Vroeg zodat ik kon kijken naar je opwarmen in de bullpen.
I used to get there, early so I could watch you warm up in the bullpen.