opwegen oor Engels

opwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compensate

werkwoord

Het staat niet altijd vast of dit opweegt tegen de diensten die zijn weggevallen.
These services may or may not be adequate to compensate for the services they replace.

counterbalance

werkwoord

to apply weight in order to balance

Met andere woorden, de voordelen die voortvloeien uit de concurrentiebeperkende overeenkomst moeten opwegen tegen de nadelige gevolgen ervan.
In other words, the benefits arising from the restrictive agreement must counterbalance its negative effects.

Soortgelyke frases

opwegen tegen
to outweigh

voorbeelde

Formulier moeten alleen gebruikt worden wanneer de voordelen in veiligheids- en prestatieverband opwegen tegen de nadelen.
A form should only be used if the value of its safety and performance benefits exceeds that of any safety and performance disbenefits.

Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
She had previously raised her concerns with the Society, who replied stating that the costs involved in translating these documents are, in its view, disproportionate to the benefits.

Ten tweede zou de Commissie er niet bij hebben stilgestaan dat dergelijke afwegingen in de onderhavige zaak van belang zijn en opwegen tegen afwegingen inzake het belang van de Unie.
Second, the Commission allegedly did not explain why these considerations are relevant in the present case and how they outweigh the EU industry’s interest.

(128) Beide ondernemingen zouden over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikken, en hoewel Sandvik meer geïntegreerd is wat de produktie van voorprodukten, de opslag en de distributie betreft, zou haar kostprijs af fabriek na de concentratie niet dermate verschillen dat dit zou opwegen tegen de winst die mogelijkerwijs door middel van concurrentiebeperkend parallel gedrag zou kunnen worden gemaakt.
(128) Both companies would hold large capacity reserves and, although Sandvik is more integrated in prematerial production, stocking and distribution, it would not have sufficiently dissimilar ex-mill costs following the merger to offset against the possible gains to be made from engaging in anti-competitive parallel behaviour.

Hoewel de Commissie tot de conclusie is gekomen dat er geen andere richtsnoeren voor de beoordeling van de aangemelde maatregel van toepassing waren, heeft zij ook geconcludeerd dat zij een maatregel op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU rechtstreeks verenigbaar kan verklaren indien die maatregel gericht is op de verwezenlijking van een doelstelling van gemeenschappelijk belang, indien hij noodzakelijk en evenredig is en indien de positieve effecten van de verwezenlijking van het gemeenschappelijke doel opwegen tegen de negatieve effecten op de mededinging en het handelsverkeer.
Although the Commission concluded that no other Guidelines were applicable for the assessment of the notified measure, the Commission also concluded that it may declare a measure directly compatible under Article 107(3)(c) TFEU, if the measure aims to achieve an objective of common interest, if it is necessary and proportionate and where the positive effects of achieving the common objective outweigh the negative effects on competition and trade.

Eén gebruiker sloot zich aan bij de klacht van de bedrijfstak van de Gemeenschap omdat hij van mening was dat de lange-termijnvoordelen van kwalitatief hoogstaande producten en een goede dienstverlening door de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden opwegen tegen het tijdelijke voordeel van goedkope EWSK uit de betrokken exportlanden.
One user expressed its support of the complainant Community industry stating that the long-term benefits from the overall quality of provision and service obtained from the Community industry would outweigh any temporary benefits which could be achieved by purchasing REWS from the exporting countries concerned at dumped prices.

In dat dossier (9) werd aangetoond dat het op de markt brengen en het gebruik van luchtverfrissers en toiletblokjes op basis van DCB zowel voor huishoudelijk als voor professioneel gebruik zou moeten worden beperkt, omdat de daaraan verbonden risico's niet voldoende onder controle worden gehouden en de voordelen die voortvloeien uit een beperking opwegen tegen de kosten.
In that dossier (9), it was demonstrated that the placing on the market and use of DCB-based air fresheners and toilet blocks should be restricted for both domestic and professional uses as risks associated with them are not adequately controlled and the benefits arising from the restriction outweigh the costs.

Elke meter die wordt veroverd, moet opwegen tegen de kosten.
I believe that every foot of ground gained must be balanced by the cost.

Hoe kan mijn voet tegen het leven van een prins opwegen?
How could my foot be worth a prince's life?

Met andere woorden, de efficiëntieverbeteringen moeten volledig opwegen tegen de negatieve gevolgen die de overeenkomst waarschijnlijk zal hebben voor de prijzen, de output en andere relevante factoren.
(48) In other words, the efficiency gains must fully off-set the likely negative impact on prices, output and other relevant factors caused by the agreement.

Het is absoluut niet duidelijk of de economische voordelen voor de openbare busondernemingen als gevolg van deze faciliteiten opwegen tegen de kosten ervan.
It is not clear at all that the economic advantage to the public bus companies from those facilities outweighed their cost.

De onschatbare parel zou ruimschoots tegen het ongemak opwegen.
The priceless pearl would make up for the discomfort.

Ik ben nu diegene die ze opweg helpt.
And I am going to be their help along the way.

Dus wat u bedoelt is dat het ongebruikelijke talent van een student in sommige dingen... echt opwegen, en dan bedoel ik zwaar doorwegen op andere zwakheden?
So what you're saying is that an unusual candidate's strengths in some areas really do outweigh major and I mean major - weakness elsewhere.

Wil de steun verenigbaar zijn, dan moeten de negatieve effecten van de steunmaatregel in termen van mededingingsdistorsies en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen EVA-Staten beperkt zijn en moeten de positieve effecten ervan in termen van bijdrage aan de doelstelling van gemeenschappelijk belang opwegen tegen die negatieve effecten.
For the aid to be compatible, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between EFTA States must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest.

Ten tweede volgt uit de vaste rechtspraak dat een concurrentiebeperkende overeenkomst alleen in aanmerking komt voor vrijstelling krachtens artikel 81, lid 3, EG wanneer de merkbare objectieve voordelen die voortvloeien uit deze overeenkomst opwegen tegen de nadelen voor de mededinging.(
Second, it is apparent from consistent case-law that, in order for an agreement restrictive of competition to be capable of being exempted under Article 81(3) EC, the appreciable objective advantages created by that agreement must be of such a character as to compensate for the disadvantages which they cause for competition.

Beneden een bepaald niveau van marktmacht kan voor de toepassing van artikel 101, lid 3, van het Verdrag over het algemeen worden aangenomen dat de positieve effecten van specialisatieovereenkomsten zullen opwegen tegen de eventuele negatieve effecten voor de mededinging.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of specialisation agreements will outweigh any negative effects on competition.

Dit betekent dat de efficiëntieverbeteringen ten volle moeten opwegen tegen de vermoedelijke negatieve effecten van de overeenkomst op de prijzen, de productie en andere relevante factoren.
This means that the efficiency gains must fully off-set the likely negative impact on prices, output and other relevant factors caused by the agreement.

De eventuele nadelen in de vorm van een stijging van prijzen en kosten zullen naar verwachting niet opwegen tegen de voordelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap wanneer een einde wordt gemaakt aan de schade die deze bedrijfstak door invoer met dumping lijdt.
Any cost and price increase, however, is not expected to be disproportionate to the benefits expected to accrue to the Community industry from the removal of the injury caused by dumping.

In het bijzonder moeten de voordelen van een verminderd energieverbruik tijdens de gebruiksfase meer dan opwegen tegen, indien aanwezig, potentiële aanvullende milieueffecten tijdens de vervaardigingsfase van producten die aan deze verordening onderworpen zijn.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.

(170) Op basis van bovenstaande werd geoordeeld dat de gevolgen voor de bedrijven die ringbandmechanismen verwerken en voor de consumenten van ringbandmappen niet zodanig waren dat dit een dwingende reden was om geen compenserende maatregelen te nemen, waarvan de negatieve gevolgen waarschijnlijk niet zullen opwegen tegen de positieve gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
(170) On the basis of the above, the impact on users of RBMs and consumers of ring binders was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of countervailing measures, as the possible negative effect is unlikely to offset the positive effect on the Community industry of countervailing measures against injurious subsidies.

Hoewel voor het aanwijzen van exclusieve distributeurs mogelijk overtuigende argumenten in verband met efficiëntieverbetering kunnen worden aangevoerd, met name door de stimulans voor detailhandelaren, is het onwaarschijnlijk dat de mogelijke efficiëntieverbeteringen door de combinatie van alleenverkoop en exclusieve afname, en met name de mogelijke efficiëntieverbeteringen door exclusieve afname als gevolg van schaalvoordelen bij het transport, opwegen tegen het negatieve effect van prijsdiscriminatie en verminderde concurrentie binnen een merk.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.

Het kon niet eens opwegen tegen het feit dat de bandieten hun honden hadden doodgemaakt.
It couldn’t even make up for the fact that the bandits had killed their dogs.

De steun voldoet aan alle minimumvereisten, heeft geen duidelijk negatief effect en heeft volgens de analyse waarnaar wordt verwezen in overwegingen 190 en 191 van dit besluit, beperkte negatieve effecten voor de mededinging en het handelsverkeer. Op grond hiervan concludeert de Commissie dat de aanzienlijke positieve effecten van de steun op de regionale ontwikkeling van de regio Nitra, en met name de gevolgen voor werkgelegenheid en inkomensvorming van de investering, waarnaar in het inleidingsbesluit wordt verwezen, duidelijk opwegen tegen de beperkte negatieve effecten.
Since the aid meets all minimum requirements, has no manifest negative effect, and the analysis referred to in recitals 190 and 191 of this Decision shows that it has limited negative effects on competition and trade, the Commission concludes that the substantial positive effects of the aid on the regional development of the Nitra region, and in particular the employment and income generation effects of the investment referred to in the Opening decision, clearly outweigh the limited negative effects.

Beperkende licentieovereenkomsten kunnen ook concurrentiebevorderende effecten hebben in de vorm van efficiëntieverbeteringen die mogelijk opwegen tegen de concurrentieverstorende effecten.
Restrictive licence agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.