opzijzetten oor Engels

opzijzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discard

werkwoord

to throw away, reject

voorbeelde

Ze moest doen wat het beste was voor haar kinderen en haar eigen emoties opzijzetten.
She had to do whatever was best for her children and put her own feelings aside.

Er waren zelfs zeldzame momenten waarop Dominique haar woede opzijzette en met haar moeder lachte.
And once in a while, though rarely, Dominique set aside her anger and laughed with her mother.

Misschien als we de pers laten weten dat Freebo gevlogen is... dat deze kerel zijn mes opzijzet.
Maybe we let the press know Freebo got outta Dodge, might get this guy to put down his Ginsu knife.

Konden ze hun vooroordelen opzijzetten en de pasgedoopte heidenen als medechristenen accepteren?
Would they be able to put aside any traces of prejudice and accept the newly baptized Gentiles as their fellow Christians?

Maar uiteindelijk, als ze haar twijfel even opzijzet, weet Sandrine het zeker, ja, ze is het.
In any case, despite any misgivings, Sandrine is positive: it’s her.

Hij moest de emoties opzijzetten die hem hadden overmand toen ze de dood van haar kind beschreef.
He had to put the gut-wrenching emotion he’d felt as she’d described her baby’s death aside.

‘Als je over geld praat moet je volkomen rustig zijn en alle storende gedachten opzijzetten.’
‘When talking about money I find one needs to stay completely calm and rid oneself of all extraneous thoughts.’

Je wilt geen enkele van die zinloze principes van je opzijzetten.
You’re not going to try to bend even one of those completely pathetic principles of yours.

‘En we moeten ook onze gebruikelijke vooroordelen opzijzetten.
‘And we need to think beyond our usual prejudices.

Er is niets verkeerds aan rechtschapen verlangens — wij hopen op en streven naar dingen die ‘deugdzaam, lieflijk, of eerzaam of prijzenswaardig’ zijn.—4 Het probleem ontstaat wanneer we ons geluk in afwachting van een toekomstige gebeurtenis — onze gouden toegangskaart — opzijzetten.
There is nothing wrong with righteous yearnings—we hope and seek after things that are “virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy.” 4 The problem comes when we put our happiness on hold as we wait for some future event—our golden ticket—to appear.

Wij die staan voor beschaving en stabiliteit moeten onze verschillen opzijzetten.
Those of us who stand for civilization and stability must put aside our differences.

Zelfs niet als hij zijn zorgen om Bowie opzijzette.
Not even if he set aside his worries about Bowie.

Het kan zijn dat Paul nu zoveel liefde voor Christine voelt dat hij het hele plan om vreemd te gaan opzijzet.
It’s possible that Paul will now feel so much love for Christine that he shelves the whole plan of having an affair.

Om een goede vader en moeder te worden moeten ouders veel eigen wensen en verlangens opzijzetten voor de behoeften van hun kinderen.
To be a good father and mother requires that the parents defer many of their own needs and desires in favor of the needs of their children.

Hij moest zich beheersen, zijn gekwetste ego opzijzetten en focussen op de belangrijke dingen waar het om ging.
He had to get a grip, put his bruised ego aside and focus on the important issues at hand.

Ik moest mijn bezorgdheid voor nu opzijzetten.
I had to put aside my worries for now.

We moeten onze meningsverschillen opzijzetten.
We have to put our differences aside.

Maar je moet je emoties opzijzetten en dat deel aan Amy en mij overlaten.
But you need to put your feelings aside and leave that part to me and Amy.

Het was echter ook verdomd vermoeiend allemaal, en vanavond wilde hij zijn zorgen even opzijzetten.
But it was all damned tiring, too, and tonight he wanted a break from all his worries.

Waarom zouden we ze niet even vergeten, alles opzijzetten.
Why don’t we just forget about them, forget about everything.

Uw opoffering kan inhouden dat u uw leven in overeenstemming brengt met de vereisten voor een tempelaanbeveling en dat u misschien oude gewoonten opzijzet die voorkomen dat u ervoor in aanmerking komt.
Your sacrifice may be bringing your life into compliance with what is required to receive a recommend, perhaps by forsaking long-held habits which disqualify you.

Meer fundamenteel rijst in het kader van internationale handelsovereenkomsten de vraag op welk moment men het vertrouwen dat in douaneprocedures en wederkerigheid moet worden gesteld, moet opzijzetten om de controle terug te krijgen?
More fundamentally, in the context of international trade agreements, at what point does one set aside the trust one must have in customs procedures and reciprocity in order to take back control?

Zo iemand die een gezond bord met driehonderd calorieën voor zichzelf opzijzet.
The kind who sets a healthy three hundred calories’ worth aside on a plate for herself.

Ze pakt mijn bord en brengt dat naar de keuken, waar ze de half opgegeten maaltijd opzijzet.
She lifts my plate and takes it into the kitchen to dispose of the half-eaten food.

Maar als deze dames nu even hun auto’s opzijzetten, dan kunt u gewoon met uw eigen auto verder.’
But if these ladies would just move aside for a sec, you’d be free to proceed in your own vehicle.”