opzij schuiven oor Engels

opzij schuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

move

Verb verb noun

Iets heeft ons op't laatste nippertje opzij geschoven.
Captain, something seemed to move us aside at the last minute.

to move

werkwoord

Iets heeft ons op't laatste nippertje opzij geschoven.
Captain, something seemed to move us aside at the last minute.

voorbeelde

Ik ga hem niet opzij schuiven omdat jij opeens zegt dat je van gedachten bent veranderd.
I’m not going to shove him aside just because you say you’ve changed your mind.

Zullen we je ego even opzij schuiven?
Let's put your ego aside for a moment, shall we?

Maar als we dingen opzij schuiven... krijgen we ze vaak toch terug op ons bordje.
But when we push things to the side often they come back to haunt us.

Je kunt de gewoontes van een heel leven niet zomaar opzij schuiven.
You cannot just cast aside the cautions of a lifetime.

Soms moeten we de democratie even opzij schuiven... om voor de democratie te vechten.
Sometimes we have to put aside democracy in order to fight for democracy.

De bar was zwaar, maar als hij zijn schouders ertegen zette, kon hij hem een eindje opzij schuiven.
It was a heavy bar, but by putting his shoulder against one end of it he could slide it across the tightly woven carpet.

We moeten die niet lichtvaardig opzij schuiven.
We must not dismiss it lightly.

Laat me dit even opzij schuiven.
Let me move this one aside.

Ik heb de kolonel nog nooit zo razend gezien, maar hij kan die arts niet opzij schuiven.
The colonel's as mad as I've ever seen him, but he can't override the medicine man.

‘Nou, ik zie de wolken niet opzij schuiven en ik hoor geen stem.
"""Well, I don't see the clouds parting or hear a voice."

‘Ik vroeg me al af waarom de schilden die deze ruimten beschermen die grote stenen opzij schuiven.
“I was wondering why the shields protecting this area move those large stones out of the way.

Kunnen jullie even dat bureau opzij schuiven?
Can you two move that desk down there a little bit?

Het soort dromen die wij opzij schuiven als we opgroeien.
They're the sort of dreams we put aside when we grow up.

‘Sienna, dit kun je niet zomaar opzij schuiven,’ zei hij.
‘Sienna, you can’t just brush something like this aside,’ he said.

‘Die moet je juist opzij schuiven, anders eindig je precies waar iedereen altijd eindigt.
"""In fact, you have to, or else you'll end up right where everyone always ends up."

Zullen we de leugens opzij schuiven die je jaren hebt verteld... en de waarheid blootleggen?
Saphia, what do you say we just drop all the lies you've built up over the years and get to the truth.

Laten we deze ongegronde beschuldigingen opzij schuiven... en misschien kunnen we dan iets bereiken.
So let's push aside all these baseless accusations and maybe we can do some business here.

Ik verwacht niet dat jullie die verstandige angst nu zomaar even opzij schuiven.
I don’t expect you to put that intelligent fear aside easily.

Maar dat moet je opzij schuiven, voor een groter plaatje.
I need you to put that aside for the bigger picture.

Zodra een kogel je hersenen raakt, zal de Machine je opzij schuiven en vervangen.
The second that a bullet enters your brain, the Machine will cast you off and replace you.

Nadat hij haar intiem had leren kennen kon hij haar dan zo gemakkelijk opzij schuiven voor een ander?
After knowing her intimately, could he cast her aside for another so easily?

Je kunt me niet opzij schuiven om je oude relikwieën te behouden.
You can't move me aside to preserve your old relics.

Als we die stang niet kunnen wegduwen kunnen we hem wellicht opzij schuiven.
If we can't push through that New York lock, maybe we can slide it out of the way.

Laat seks alle verfijning opzij schuiven die zij niet had.
Let sex override all the sophistication she didn’t have.

Een heleboel mensen zullen nu zulke praatjes opzij schuiven.
Now, a lot of people will dismiss such talk.