opzienbarend oor Engels

opzienbarend

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sensational

adjektief

Een hoofdrolspeler in dit opzienbarende schandaal bekend onder de naam 7, blijft vooralsnog in anonimiteit.
The lead player of this sensational scandal, known by the name Seven will remain anonymous for now.

spectacular

adjektief

In welk opzienbarend handhaven van rechtschapenheid roemen wij?
In what spectacular maintenance of integrity do we glory?

startling

adjektief

Maar nog opzienbarender was wellicht het feit dat de Afrikanen zulke goede wiskundigen waren.
But even more startling, perhaps, was the fact that the peoples were good mathematicians.

voorbeelde

We vormen een opzienbarend geheel terwijl we ons hotsend en botsend over het gevarieerde terrein bewegen.
We are quite a sight as we rattle and bump over the varied terrain.

„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.
“According to the professor, behind the arrogant and self- confident appearance, the mafioso has serious health problems: His turbulent daily life affects the heart, the brain, the adrenal glands, and even the testicles or the ovaries, depending on the sex, in an impressive way,” says the Brazilian magazine Superinteressante.

Na deze niet al te opzienbarende conclusies besloot ik mijn carrière niet voort te zetten bij de Verenigde Naties.
As grateful as I was for the internship, I decided not to pursue a career at the United Nations.

Pogingen om doelen te bereiken op een drastische of opzienbarende manier, mislukken vaak, omdat ze angst doen toenemen.
Attempts to reach goals through radical or revolutionary means often fail because they heighten fear.

19 Aan het begin van de periode die het Cambrium wordt genoemd, neemt het fossielenverslag derhalve een onverklaarde opzienbarende wending.
19 Thus, at the start of what is called the Cambrian period, the fossil record takes an unexplained dramatic turn.

In de meeste delen van de wereld waar men kinderen gemakkelijk kan laten inenten, heeft routinevaccinatie geleid tot een opzienbarende daling in het aantal gevallen van de kinderziekten waartegen ingeënt wordt.
In most parts of the world where childhood shots are readily available, routine immunizations have resulted in dramatic declines in the incidence of targeted childhood diseases.

En het meest opzienbarende dat die missie voortbracht was een sterke waterstofsignatuur bij de Shackletonkrater op de zuidpool van de maan.
And the most amazing thing that came out of that mission was a strong hydrogen signature at Shackleton crater on the south pole of the moon.

Een opzienbarend doch onomstotelijk feit in verband met de Europese landen die eeuwenlang protestantse bolwerken zijn geweest — zoals Engeland, Schotland, Nederland en de Scandinavische landen — is het wel bijna volledig ophouden van georganiseerde arbeid in de kerken en het snel teruglopende aantal jonge mensen dat iets meer dan de passiefste belangstelling voor protestantse kerkactiviteiten opbrengt.”
A striking but incontrovertible fact about European countries which traditionally have been Protestant strongholds—such countries as England, Scotland, Holland, and the Scandinavian nations—is the almost complete withdrawal of organized labor from the churches and the rapid shrinking in the number of young people who show more than the most passive interest in Protestant church activities.”

Wanneer we samenwerken zijn we in staat tot behoorlijk opzienbarende dingen.
"""When we work together, we can do some pretty amazing things."

Het weer dat hier uit voortvloeit is op z'n zachtst gezegd opzienbarend.'
The weather generated by this is spectacular to say the least.""

Mensen zeiden altijd hoe opzienbarend ze waren.
People always commented on how startling they were.

We proberen u te introduceren tot wat voor mij het meest opzienbarende deel is, waarbij u kan praten met uw natuurlijke stem tegen Milo.
We're trying to introduce you to what I believe is the most wonderful part, you being able to talk in your natural voice to Milo.

Het was jammer, maar niets opzienbarends, en het was voor het welzijn van Duitsland.
This was unfortunate, but not new, and it was for the good of Germany.

Julius had kosten noch moeite gespaard om Janes verschijning opzienbarend te maken.
Julius had spared no pains to make Jane's appearance a success.

Gentechnisch vervaardigde menselijke hormonen zullen bijvoorbeeld tot opzienbarende vooruitgang leiden voor mensen met bloedziekten, bloedarmoede, een erfelijke stofwisselingsziekte.
Genetically engineered human hormones, for example, will be a monumental step forward for haemophiliacs, for anaemia sufferers and for patients with genetic metabolic disorders.

Zijn gekneusde ribben waren — net als Jeremiahs gehavende gezicht — opzienbarend snel genezen.
Yet his sore ribs—like Jeremiah’s battered face—had healed with remarkable celerity.

De gehuwde dames uit de stad waren niet ongevoelig voor de opzienbarende parade, noch voor hun machtsvertoon.
Nor were the married ladies of the city indifferent to the brave showing of the officers, or to their power.

Haley werd verantwoordelijk voor diverse opzienbarende andere interviews voor Playboy Magazine, waaronder dat met de leider van de American Nazi Party George Lincoln Rockwell.
Throughout the 1960s Haley was responsible for some of the magazine's most notable interviews, including one with George Lincoln Rockwell, leader of the American Nazi Party.

Wat heb je gedaan om deze opzienbarende inlichtingen van prinses Marla los te krijgen?
What did you have to do to gain this remarkable intelligence from Princess Marla?

Kennelijk had Abrams geloof een opzienbarende uitwerking op hen, want zowel zijn vrouw, Sarai, als zijn wees geworden neef genaamd Lot werden ertoe bewogen Gods oproep te gehoorzamen en Ur te verlaten.
Evidently, Abram’s faith and conviction had a dramatic effect on them, for both his wife, Sarai, and his orphaned nephew named Lot were moved to obey God’s call and leave Ur.

Welke opzienbarende uitspraak deed Jezus, en welke vragen roept die op?
What startling declaration did Jesus make, leading to what questions?

Maar in plaats van onze middelen en onze inspanningen te versnipperen, is het, politiek gezien, belangrijk af en toe een opzienbarende actie te ondernemen.
But rather than constantly depleting our resources by providing a sprinkling here and there, I am convinced that it is politically important to be able, on occasion, to make a big gesture.

Toen het vliegtuig de landingsbaan naderde, dacht Asad Khalil nog even terug aan zijn opzienbarende parachutesprong.
As the aircraft made its final approach, Asad Khalil reflected briefly on his interesting parachute jump.

Definitie: opzienbarend, op een spannende en adembenemende manier.
Definition: Beautiful, in a dramatic and eye-catching way.

Toen, terwijl de apostel nog voortging een getuigenis omtrent Jezus Christus te geven, gebeurde er iets opzienbarends!
(Acts 10:30-35) Then, as the apostle proceeded to give a witness concerning Jesus Christ, something dramatic happened!