opzichtig kleden oor Engels

opzichtig kleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primping

noun verb

voorbeelde

De regel schreef voor dat ze zich bijna altijd zonder enige overbodigheid en opzichtigheid kleedden.
Rule required that, for the most part, they dress without any superfluity and ostentation.

De mensen zouden denken dat ze verbeelding had wanneer ze zich zo opzichtig kleedde.
Folks would think she was putting on airs if she were to be dressed in so fancy a manner.

Hij wist dat er mensen waren die kritiek op Ginny hadden, die vonden dat ze zich een beetje opzichtig kleedde.
He knew there were those who criticized Ginny, said she dressed a little ... flamboyantly.

Winn had kunnen zweren dat hij er zijde en brokaat onder zag glanzen, maar waarom zou Blue zich zo opzichtig kleden?
Winn might have sworn he saw the shine of silk and brocade underneath, but why would Blue be wearing such fripperies?

Wanneer zij zich te opzichtig kleden, vestigen zij teveel de aandacht op zichzelf, hetgeen eveneens in strijd is met christelijke manieren. — Fil.
Overdressing calls undue attention to one’s self, which likewise would not be Christian manners.—Phil.

Dan waren er ook nog vrouwen die wilden dat hun man een dure auto had, dat hij rijk was, dat hij zich opzichtig kleedde.
Then there were women who liked their men to have expensive cars, to be wealthy, to dress in flashy clothes.

Hij zal het vermijden zich te zwierig te kleden of zich zo opzichtig te kleden dat de aandacht op de kleding wordt gericht.
He will avoid being overdressed, or dressing in too flashy a manner so that attention is directed to the clothing.

Het ZHV-presidium leert de zusters zich goed te verzorgen en zich niet opzichtig te kleden.
The Relief Society presidency teaches sisters to be well groomed and modest in their attire.

Een officier dient zich niet opzichtig te kleden en te gedragen.
" An officer should be unpretentious in his dress and deportment. "

Een officier dient zich niet opzichtig te kleden en te gedragen
" An officer should be unpretentious in his dress and deportment. "

Ik was bang dat ze zich net zo opzichtig zou kleden als toen we naar de Solara’s waren gegaan.
I was afraid that she would dress in an ostentatious fashion, the way she had when she went to the Solaras.

Bovendien zei hij ook nog dat de manier waarop die man zich kleedde opzichtig was, wat dat ook mag betekenen.'
Besides, he also said the way the man dressed was flashy, whatever that means.’

Elke ochtend maakte ze zich dik op, kleedde zich opzichtig en ging naar de markt om houtskool te verkopen.
Every morning, she painted her face, dressed up, and went to sell charcoal in the market.

Ik stond versteld toen ik bepaalde collega's de voorbije twee dagen hoorde klagen over het feit dat andere leden zich op een opzichtige manier kleden en dat de media proberen uit te zoeken wat deze leden daarmee willen uitdrukken.
Over the last couple of days, I have been shocked to hear colleagues complaining about the zany dress of other Members and the fact that the media were curious to know what these Members meant by it.

Je kleed je te opzichtig.
You're dressed too flashy.

Probeer er zo goed mogelijk uit te zien, maar kleed je niet opzichtig.
Try to look as good as possible but don’t overdress.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.
Rich, not gaudy.

Ze kleedde zich een beetje opzichtig, had een koloniaal accent en scheen volmaakt tevreden te zijn met de transactie.
She was inclined to overdress, had a distinct Colonial accent, and seemed perfectly content with the transaction.

In veel opzichten was zij bijzonder mondain - ze kleedde zich goed en liet haar haar naar de laatste mode knippen.
In many ways she was very sophisticated—dressing well, wearing makeup, and fixing her hair in the latest styles.

‘Vrouwen kleden zich tegenwoordig veel te opzichtig’, klaagde hij verder.
“Women nowadays wear clothes that are far too fitting,” he complained.

Hij kleedde zich goed, maar nooit opzichtig, en zijn BMW paste bij zijn salaris en lifestyle.
He dressed well, but never ostentatiously, and his BMW was appropriate to his salary and his lifestyle.

Hun religie was er een van opzichtig vertoon — hun stijl van kleden, hun voornaamste plaatsen bij de maaltijden, hun voorste zitplaatsen in de synagogen en hun eretitels.
Their religion was one of ostentation —their style of clothing, their principal places at meals, their front seats in the synagogues, and their titles of honor.

Hij had een manier van kleden die zowel beschaafd als verfijnd was, maar niet opzichtig.
He had a way of dressing that was both cultured and refined yet not pretentious or foppish.

In zeker opzicht was dat ook zo, want de arme Joan was uitverkoren om prinsel Isabella te kleden voor het toernooi.
In a way she was, for poor Joan had been selected to help Princess Isabel dress for the tournament.

15 Herkend aan de manier waarop wij ons kleden: De manier waarop wij ons kleden onthult veel over ons en over onze gevoelens ten opzichte van anderen.
16 Recognized by the Way We Dress: The way we dress reveals much about us and about our feelings toward others.