opzien baren oor Engels

opzien baren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draw attention

werkwoord

to rouse someone to notice something, to cause someone to focus on something

voorbeelde

Het is vroeg, maar er vertrekken al gasten; uw vertrek zal geen opzien baren.’
It is early, but guests are already leaving; your departure will not be remarked upon.”

‘Kijk, het zou veel opzien baren als je een proces tegen je eigen zoon aanspant, Anna.’
“Listen, it would attract a lot of attention if you were to take legal proceedings against your son, Anna.”

Opzien baren bekomt niet iedereen goed, meneer de Moncerf.’
Display is not becoming to everyone, M. de Morcerf.’

Cristine, zou het opzien baren als men iemand met een kar in de straat zou zien wachten?""
Cristine, would there be any surprise if someone was spotted waiting in the street with a wagon?”

Het zal weinig opzien baren dat een dergelijke godheid ook de vader van vele bastaards was.
It should not surprise us that such a deity was also the father of many bastards.

Ik wil opzien baren, net als zij.
I want to make a splash like she has.

‘Een artikel van een bekende journalist zoals jij, dat zal heel wat opzien baren.
“An article by a national journalist like you—it will be quite a coup.

Ze zal veel opzien baren, en merendeels niet in positieve zin, vrees ik.
She’s going to get a lot of attention, and not much of it favorable, I’m afraid.

Ik ga een bommetje doen en een hoop opzien baren.
I'm gonna do a cannonball and make a big splash.

Ze zijn schurken die opzien baren.
They're thugs with a cause.

‘Dit zal groot opzien baren,’ zei Margaretha toestemmend, ‘vooral in Engeland.’
“This will create a great sensation,” said Margaretha thoughtfully, “especially in England.”

Het zou opzien baren, het zou verkopen, het zou nieuw zijn.
It would break ground, it would sell, it would be new.

Poirot zei vriendelijk: 'Ja, en daardoor zou haar aanwezigheid geen opzien baren.
"Poirot said gently: ""Yes -- and therefore her presence would not cause comment."

Haar toestand zou het nodige opzien baren, haar komst het leven van haar moeder in gevaar brengen.
Her condition would create a great sensation, her arrival could endanger her mother’s life.

Twee Colins zouden pas echt opzien baren.
If you really want a show, why not have another Colin Mallory?

We kunnen geen opzien baren indien we krijgen wat iedereen al heeft.
We cannot make a splash if we get the gets everybody's already gotten.

Uw bedienden zouden veel opzien baren.
Your footmen would certainly make a splash.

Ze is geen groentje meer, maar ze zal wel opzien baren.
She may not be the youngest girl at the ball, but she'll turn a head or two.

De nieuw geformeerde terroristische groepering wilde meteen veel opzien baren met aanslagen op Amerikaanse doelen.
The newly expanded terrorist group immediately set out to make a splash with attacks on U.S. interests.

‘Je zult opzien baren, mijn zwanenhalsje, n’est-ce pas, hoewel dat ongetwijfeld niet het doel is van deze gelegenheid.
"""You will attract attention, my Schwanenhälschen, n'est ce pas - although that is certainly not the intention."

Een schans bestormen, aan het hoofd staan van een gezantschap, een volk regeren, dat zijn prestaties die opzien baren.
To storm a breach, conduct an embassy, govern a people, those are brilliant actions.

Zijn verdwijning zou weinig opzien baren: hij was slechts een van de velen onder de manschappen van Romes legioenen.
His disappearance would cause little fuss: he had been just another of the rank and file in Rome’s legions.

Zijn verdwijning zou weinig opzien baren: hij was slechts een van de velen onder de manschappen van Romes legioenen.
His disappearance would cause little fuss: he had been just another of the rank and file in Rome's legions.

De ene keer hadden ze vliegende haast, de andere keer wilden ze even opzien baren en ‘strijdend ten onder gaan’.
Sometimes they were in a tearing hurry, other times they liked to make a bit of a splash by ‘going down kicking’.

Ik wilde dat ik persoonlijk met u mee kon gaan, maar dat zou teveel opzien baren en we mogen geen paniek riskeren.
I wish I were going with you myself, but it would cause too much talk, and we can’t risk a panic.