ouderschapstoelage oor Engels

ouderschapstoelage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parental allowance

„Rechthebbende op een ouderschapstoelage is:
‘A person shall be entitled to parental allowance if

voorbeelde

b) Karenzgeld (ouderschapstoelage):
(b) Karenzgeld (parental leave allowance):

Met andere woorden, kan een persoon met zulke antecedenten er aanspraak op maken dat hij of zij na 1 januari 1994 ingevolge verordening (EEG) nr. 1408/71 aan de Zweedse wettelijke regeling is onderworpen voor wat betreft het recht op Zweedse socialezekerheidsuitkeringen in de vorm van een ouderschapstoelage ($föräldrapenning')?
That is to say, can a person in that situation claim that, after 1 January 1994, on the basis of Regulation No 1408/71, he or she is covered by Swedish legislation as regards entitlement to Swedish social security benefits in the form of parental benefit?

„Vrij verkeer van werknemers – Ambtenaren en personeelsleden van Europese Gemeenschappen – Ouderschapstoelagen – Inaanmerkingneming van tijdvak van aansluiting bij gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van Europese Gemeenschappen”
(Freedom of movement for workers – Officials and servants of the European Communities – Parental benefits – Taking into account of the period of affiliation to the Joint Sickness Insurance Scheme of the European Communities)

11 Het nationaal bureau voor sociale verzekeringen meent op zijn beurt dat de rechtspraak van het Hof betreffende de samentelling van perioden van arbeid voor de vaststelling van het recht op ouderschapstoelagen niet van toepassing is op het onderhavige geval, dat de berekening van de hoogte van de moederschapsuitkering betreft.
11 The State Social Insurance Agency, for its part, is of the opinion that the Court’s case-law on the aggregation of periods of activity for the determination of the entitlement to a parental benefit does not apply in the present case, which concerns the calculation of the amount of the maternity benefit.

Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening met betrekking tot het Karenzgeld (ouderschapstoelage):
For the purpose of applying Articles 85(2) and 86(2) of the implementing Regulation in relation to Karenzgeld (parental leave allowance):

6) — Recht op ouderschapstoelage (föräldrapenning) — Nationale wetgeving die het recht op een hogere gezinstoelage dan het gegarandeerde bedrag afhankelijk stelt van de vervulling van een verzekeringstijdvak bij een ziektekostenverzekering gedurende een bepaalde periode — Bepaling van het bedrag van de gezinsbijslag aan de hand van de in deze lidstaat ontvangen beroepsinkomsten — Persoon die in een lidstaat (Zweden) woont, maar als aangeslotene bij de ziektekostenverzekering van een andere staat (Zwitserland) het volledige referentietijdvak voor de vaststelling van het hogere bedrag van de gezinstoelage heeft vervuld
6) — Right to parental benefit (föräldrapenning) — National legislation making the right to an amount of family benefit higher than the basic guaranteed amount conditional upon completion of a period of affiliation with a sickness insurance scheme for a specified period — Amount of family benefit determined according to employment income earned in that Member State — Person who resides in a Member State (Sweden), but who has completed the entire reference period used for fixing the higher amount of family benefit as a member of a sickness insurance scheme in another State (Switzerland)

Vervolgens ontving zij een werkloosheidsuitkering tot de geboorte van haar kind, op 1 februari 1994, waarna zij in aanmerking kwam voor kinderbijslag en de ouderschapstoelage.
Thereafter she drew unemployment benefit until her child was born on 1 February 1994, when she became entitled to a child allowance and parental benefit.

Volgens haar moet eveneens rekening worden gehouden met § 3, lid 3, BEEG, waarin wordt bepaald in welke gevallen door de betrokkene in het buitenland van een internationale of supranationale organisatie ontvangen vergelijkbare uitkeringen in mindering worden gebracht op de Duitse ouderschapstoelage.
According to the applicant, it is also necessary to take into account Paragraph 3(3) of the BEEG, which specifies the cases where similar benefits received abroad from an international or supranational organisation must be deducted from the German parental allowance.

a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld (ouderschapstoelage): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Bondsministerie voor Milieu, Jeugd en Gezin), Wien;
(a) Family benefits with the exception Karenzgeld (parental leave allowance): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family), Wien.

De volledige ouderschapstoelage bedraagt ten minste 60 SEK per dag (minimum bedrag).
Full parental benefit shall be not less than SEK 60 per day (lowest level).

Het Hessische Landessozialgericht, waarbij tegen dit vonnis hoger beroep is ingesteld, heeft geoordeeld dat Feyerbacher voldoet aan de in § 1, lid 1, BEEG bedoelde voorwaarden en aldus in aanmerking moet komen voor de ouderschapstoelage, tenzij een bijzondere bepaling die voldoet aan de vereisten van de wet, de toepassing ervan uitsluit.
On appeal against that judgment, the Hessisches Landessozialgericht considers that the applicant fulfils the conditions laid down by Paragraph 1(1) of the BEEG and should therefore be entitled to the parental allowance unless it is excluded by a specific provision conforming with the statutory requirements.

2. ouderschapstoelage boven het minimumbedrag en tijdelijke ouderschapstoelage;
2. parental benefit above the minimum level and temporary parental benefit;

a) Gezinsbijlagen met uitzondering vanKarenzgeld (ouderschapstoelage):
(a) Family benefits with the exception of Karenzgeld (parental leave allowance):

Moet artikel 76 van verordening (EEG) nr. 1408/71 (1) van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, aldus worden uitgelegd dat de Tsjechische Republiek bevoegd is voor de toekenning van gezinsbijslag in de vorm van een ouderschapstoelage in omstandigheden als die van het hoofdgeding, waarin verzoekster, haar echtgenoot en haar kind in Frankrijk wonen, verzoeksters echtgenoot daar een beroepsactiviteit uitoefent, het belangencentrum van het gezin daar is gelegen en verzoekster in Frankrijk de PAJE-gezinsbijslag (prestation d’accueil du jeune enfant) zonder enige beperking heeft ontvangen?
Should Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community be interpreted to mean that the Czech Republic is a state competent to provide a family benefit — the parental allowance — in circumstances such as those of the present case, i.e. where the applicant and her husband and child live in France, the husband works there, it is the place in which their interests are centred, and the applicant has drawn fully on the PAJE (prestation d’accueil du jeune enfant) family benefit in France?

20 In haar schriftelijke en mondelinge opmerkingen stelt de Zweedse regering de vraag aan de orde, of de ouderschapstoelage een prestatie bij moederschap is of veeleer een gezinsbijslag, in welk geval artikel 22 van verordening nr. 1408/71 niet van toepassing is.
20 The Swedish Government raises in its written and oral observations the question whether the parental benefit is a maternity benefit or whether it is not rather a family benefit, in which case Article 22 of Regulation No 1408/71 will not be applicable.

5 Volgens hoofdstuk 4, § 6, AFL bedraagt de ouderschapstoelage minstens 60 SEK per dag (hierna: „gegarandeerd minimum”).
5 Chapter 4(6) of the AFL provides that the total minimum amount of the parental benefit is SKR 60 per day (‘the guaranteed amount’).

3 Hoofdstuk 4 van de Zweedse wet op het socialezekerheidsstelsel [lag (1962:381) om allmän försäkring; hierna: „AFL”] bevat bepalingen over de ouderschapstoelage.
3 Chapter 4 of the lag (1962:381) om allmän försäkring (Swedish law on the general social security scheme) (‘the AFL’) lays down provisions on parental benefits.

Verdere salarisverlagingen bij de decentrale overheid leveren een besparing van 0,4 % van het bbp en verlagingen van ziekengeld, werkloosheidsuitkeringen en ouderschapstoelagen boven een bepaalde drempel leveren een besparing van 0,2 % van het bbp op.
Further wage cuts in local government bring savings of 0,4 % of GDP, while cuts in sickness, unemployment, maternity and paternity allowances above a certain threshold result in savings amounting to 0,2 % of GDP.

(6) Verzekeringsuitkeringen, pensioenen, betalingen van een pensioenfonds, beurzen, loterijprijzen, alimentatie, onderhoudsuitkeringen, toelagen volgens de wet inzake de ouderschapstoelagen (§ 19, leden 1 en 2, § 20, leden 1 tot en met 3, § 201, § 21, lid l, en § 29, lid 9) of andere betalingen waarover inkomstenbelasting verschuldigd is en die worden betaald aan niet-ingezetenen of aan een ingezeten natuurlijke persoon, met uitzondering van de in punt 12 bedoelde betalingen;
(6) Insurance payments, pensions, payments from a pension fund, educational grants, lottery prizes, maintenance, maintenance payments, benefits paid under the Law on family benefits (Paragraph 19(1) and (2), Paragraph 20(1) to (3), Paragraph 201, Paragraph 21(1), Paragraph 29(9)) or other payments which are subject to income tax, payable to a non‐resident or to a resident natural person, with the exception of the payments set out in point 12;

Zij heeft om een ouderschapstoelage verzocht ten belope van het bedrag van de dagvergoeding bij ziekte (hierna: „OBDZ”), met ingang van 16 maart 2003 op basis van het inkomen uit haar beroepsactiviteit in Zwitserland.
She applied for parental benefit at the daily sick leave benefit level (‘PBDBL’) as from 16 March 2003, calculated on the basis of the income she had had from her employment in Switzerland.

56 Teneinde de verwijzende rechter een nuttig antwoord te kunnen geven, moet de betrokken ouderschapstoelage dus worden gekwalificeerd aan de hand van verordening nr. 1408/71.
56 In those circumstances, in order to provide the national court with a helpful answer, the parental benefits at issue in the main proceedings should be classified for the purposes of Regulation No 1408/71.

a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld (ouderschapstoelage):
(a) Family benefits with the exception of Karenzgeld (parental leave allowance):