ovenschotel oor Engels

ovenschotel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

casserole

naamwoord

type of food

Er ligt een ovenschotel in de koelkast mocht je honger hebben.
There's a casserole in the fridge if you're hungry.

hotpot

naamwoord

baked pudding

naamwoord

voorbeelde

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.
She dropped off a casserole.

‘Drie keer raden wie er met ovenschotels voor de deur staat als het klapt!’
“And guess who’ll be there with casseroles when it all comes apart!”

Zij stond een ovenschotel klaar te maken en hij had gedronken.
She was cooking a casserole and he had been drinking.

Ik breng de greep van de ovenschotel van de ene gloeiende hand over naar de andere.
I shift the heft of the casserole dish from one burning palm to the other.

De eierwekker ging en hij bracht de ovenschotel met onmiskenbare liefde naar de woonkamer.
The egg alarm went and he brought the oven dish with unmistakable love to the living room.

Dit was stukken beter dan thuisblijven met de kliekjes van een ovenschotel.
This was so much better than staying at home with a casserole.

Er staat een ovenschotel in de koelkast.
There’s a casserole in the fridge.

Schotels, ovenschotels, dienbladen
Dishes, baking dishes, serving trays

Bereide gerechten, ook ovenschotels, hoofdzakelijk bestaande uit naar keuze deegwaren en/of rijst- en/of graanproducten, alle genoemde goederen ook voorgekookt, kant-en-klaar, bevroren, geconserveerd en als gedeeltelijk bereide producten
Prepared meals, including casseroles, mainly consisting of pasta and/or rice and/or cereal products, including all the aforesaid goods being pre-cooked, prepared, frozen, preserved and semi-prepared products

Daarmee sloeg ze twee vliegen in één klap – ze maakte tegelijkertijd een ovenschotel voor Julie.
She killed two birds with one stone—made a casserole for Julie at the same time.

Een ovenschotel die werd weggespoeld met Krug Clos d’Ambonnay.
Cottage pie washed down with Krug Clos d’Ambonnay.

Ze voerde me een zoute ovenschotel die ik met moeite wegkreeg en roze wijn uit een schijnbaar bodemloos pak.
SHE FED ME a salty pot roast that I tried to swallow and a lot of pink wine from a box that seemed to have no bottom.

Eetbare preparaten voor het invetten van ovenschotels voor bakken en koken
Edible preparations for greasing of casseroles for baking and cooking

‘Ik weet niet wat er in deze ovenschotel zit, maar hij ruikt heerlijk,’ zei Kyra.
I don’t know what’s in this casserole, but it smells great.

Volgens het recept is het kip stroganoff, maar dat is gewoon een chique naam voor ovenschotel met kip en champignons.’
The recipe calls it chicken stroganoff, but that’s just a fancy name for chicken and mushroom casserole.’

Ik wil u bedanken voor uw talloze liefdediensten, uw groeiende getuigenis en uw eindeloze voorraad ovenschotels!
Thanks for your countless acts of compassion, your ever-expanding testimonies, your endless supply of casseroles!

'Henry's ovenschotels zijn legendarisch,' zei ik tegen Tommy, zonder hem recht aan te kijken.
“Henry’s stews are legendary,” I said in Tommy’s direction, though I couldn’t meet his eyes.

De bloemen zouden een mooie beloning zijn voor een van de ovenschotels die Nathan die avond zou krijgen.
The flowers would make a good payment in kind for one of the casseroles Nathan would be brought that night.

Hij zei nee, maar op dat moment kwam zijn zoon met een ovenschotel en nodigde hij me uit met hen mee te eten.
He said no, but right about then his son came by with a pot roast dinner and invited me to eat with them.

Zodra de politiewagen vertrokken was, begonnen er ernstig kijkende vrienden te arriveren die ovenschotels meebrachten.
As soon as the patrol car pulled away, friends began to arrive with solemn expressions, dropping off casseroles.

Gisteravond ging ze helemaal uit haar dak toen niemand van ons haar pasta-ovenschotel wilde eten.’
She totally lost it last night when none of us ate her noodle casserole.”

Je hebt toch zeker geen tijd om bij iedereen die hulp nodig heeft ovenschotels en lasagne te bezorgen?’
You don’t have time to go around making house calls to everyone in need, bearing casseroles and lasagna.”

Kant- en klare gerechten, soepen en bouillons, snacks en desserts, te weten vogelnestjes, stoofpannen en ovenschotels, gecondenseerde tomaten, dipsausen, viscrackers, pollen, geprepareerd voor voedingsdoeleinden, snacks van varkensvlees, sojapreparaten, kant-en-klare gerechten hoofdzakelijk van vlees, vis, zeevruchten of groenten, snacks en bijgerechten van aardappelen, soepen en preparaten hiervoor, eenpansgerechten, fonds en bouillons, cassavechips
Ready meals, soups and broths, snacks and desserts, namely birds' nests and casseroles, condensed tomatoes, dips, fish crackers, pollen prepared as foodstuff, snacks made of pork, soya preparations, prepared meals mainly consisting of meet, fish, seafood or vegetables, snacks and side dishes made from potatoes, soups and preparations therefor, stews, stocks and broths, yucca chips

Dave en ik hebben boodschappen voor je gedaan, en Mattie heeft een ovenschotel en een taart gemaakt.
Dave and I brought you some groceries, and Mattie made a hot dish and a pie.

Als ik het druk had en geen extra ovenschotel kon maken of geen bijzonder boeket kon geven omdat ik niet langs de bloemenwinkel kon, negeerde ik de stille zachte stem van de Geest die me vertelde dat iemand mijn diensten nodig had.
If I was busy and couldn’t make an extra casserole or if I wanted to give a special flower but didn’t get to the floral shop, I ignored the still, small voice of the Spirit whispering of someone who needed my service.