over het hoofd zien oor Engels

over het hoofd zien

Falen in het zien of herkennen (meestal een detail).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overlook

werkwoord

to fail to notice; to look over and beyond (anything) without seeing it

neglect

werkwoord

to pass over

werkwoord

In de wereld van vandaag mogen we het belang niet over het hoofd zien van landen als Maleisië en Indonesië.
It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world.

to overlook

werkwoord

Bij onvolmaakte mensen zou zich de houding kunnen ontwikkelen dat zij jongeren over het hoofd zien.
There could develop an attitude in imperfect men to overlook youths.

voorbeelde

Hoelang moeten wij de overduidelijke mogelijkheid over het hoofd zien?
Exactly, how long are we suppose to overlook the obvious possibility?

'Hoe kon Mallenroh dat over het hoofd zien?'
“How did Mallenroh miss that?”

Maar het feit dat hij een menselijk lichaam heeft, mag men vooral niet over het hoofd zien.
The fact that it's encased in a human body, however, must not be overlooked.

Dan kan ze hem niet over het hoofd zien als ze komt.
She’ll not miss it if she comes.

Admiraal Canaris en zijn mensen waren geen joden, dat moeten we niet over het hoofd zien.
Admiral Canaris and his men were not Jews.

17 Ook moeten wij niet de hulp over het hoofd zien die wij uit het gebed kunnen verkrijgen.
17 Nor to be overlooked is the help we get from prayer.

Je content wordt minder nuttig als gebruikers links over het hoofd zien of per ongeluk op links klikken.
Your content becomes less useful if users miss the links or accidentally click them.

Haar vader mocht Vikrama’s verandering dan misschien over het hoofd zien, voor Grace lag dat heel anders.
If her father was completely oblivious of the change in Vikrama, Grace certainly noticed it.

Hij kan iets zien dat wij over het hoofd zien.
He might see something that we're not seeing.

Ook dat is iets wat rechtshandigen altijd weer over het hoofd zien.
That’s another thing right-handed people always seem to overlook.

Als ik in actie kom, zal men onze vriendschap niet licht over het hoofd zien.
When I act, our friendship won’t be overlooked.

Ik weet wat we over het hoofd zien.
I know what we've been missing this whole time.

Het zij zo, al kan ik uw falen in deze affaire natuurlijk niet over het hoofd zien.
Be that as it may, I can’t overlook the fact that you failed to carry out the job you were hired to do.

Laten wij daarom drie zaken niet over het hoofd zien.
We should therefore bear three things in mind.

Ik weet dat we iets over het hoofd zien.
I know we're missing something.

11 Wij mogen niet het feit over het hoofd zien dat onze Maker ongeëvenaard wijs is.
11 We should not overlook the fact that our Maker is all-wise, so he knows what is best for us.

Bovendien moeten we het feit, dat ze zich bewapend hebben, niet over het hoofd zien.”
And one cannot overlook the fact that they have been arming themselves.”

Je moet de tand des tijds niet over het hoofd zien.
You mustn’t forget the passage of time.

.. en zal een verborgen wereld ontdekken die we maar al te vaak over het hoofd zien.
.. and discover a hidden world that, only too often, we overlook.

Die wil ik nog doornemen om te zorgen dat we niets over het hoofd zien.’
I want to go over it, make sure we’re not missing anything.”

Ik vraag me af of we een belangrijker vraag over het hoofd zien.
I wonder if we might be overlooking a more pertinent question.

De hemelsblauwe deur verbergt een aantal dingen die gewone klanten over het hoofd zien.
The sky-blue door hides a number of things that regular customers overlook.

Ik vraag me af waarom zoveel artsen dat over het hoofd zien.
I wonder why so many doctors overlook that?

En ook Doug kon ze niet meer over het hoofd zien toen McLamb de Eenheid BAM had ingelicht.
Nor could Doug overlook them once McLamb brought the ALE in on it.

Je kunt op geen enkele manier zo lang iets zo duidelijks over het hoofd zien.
I mean there is no way you'd overlook something so obvious for so long.