over mijn lijk oor Engels

over mijn lijk

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over my dead body

bywoord

absolutely not

De enige manier waarop jullie hier weggaan, is over mijn lijk.
The only way you two are leaving... is over my dead body.

voorbeelde

Over mijn lijk.
Over my dead body.

Over mijn lijk
Over my dead body

Over mijn lijk zal m' n regering verklaren dat Daniël schuldig is
My government will admit Daniel is guilty over my dead body

Dat boek wordt gepubliceerd over mijn lijk.
That book gets published over my dead body.

Als ik het nu weer oppak, zul je over mijn lijk moeten gaan als je het terug wilt.’
If I pick it up again you’ll have to take it from my corpse.”

‘Over mijn lijk,’ antwoordde Vettius.
'Over my dead body,' Vettius answered.

‘Zegt de uitdrukking “over mijn lijk” je iets?’
“Does the phrase ‘over my dead body’ mean anything to you?”

Alleen over mijn lijk, en dat zou een hele klim zijn.’
Over my dead body, which would be quite a climb.""

En toen pas ben je in actie gekomen, en nog min of meer over mijn lijk ook.
Then you went into action, more or less over my dead body to boot.

Alleen over mijn lijk!
Only over my dead body!

‘Je gaat alleen over mijn lijk naar die school!’
‘You’ll go to that school over my dead body!’

Over mijn lijk!
Over my dead body!

Je kunt Jerry Hough krijgen, maar dan wel over mijn lijk!’
If you get Jerry Hough, it will be over my dead body.”

‘Over mijn lijk,’ fluisterde haar vader.
‘Over my dead body,’ whispered her father.

Over mijn lijk, Andrew.
Over my dead body, Andrew.

‘En we verkopen niet, over mijn lijk.’
“And over my dead body will we sell.”

Over mijn lijk, had hij gezegd, genoeg is genoeg.
Over my dead body, he said, enough is enough.

Je krijgt misschien een bevelschrift, maar je krijgt haar over mijn lijk.’
You might get a warrant, but you’ll get her over my dead body.”

Over mijn lijk!
The hell I will!