over het algemeen genomen oor Engels

over het algemeen genomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altogether

bywoord

on the whole

bywoord

De Commissie meent tenslotte ook dat deze toeslagen, voorzover wij weten, over het algemeen genomen redelijk zijn.
Finally, as far as the Commission knows, these single-person supplements are fairly reasonable on the whole.

as a whole

bywoord

Ik ben dus van mening dat de richtlijn over het algemeen genomen een goede richtlijn is, maar ik zou genoemd punt willen corrigeren.
I agree that the directive as a whole is a good one, but I would like to correct this point.

asawhole

onthewhole

voorbeelde

Maar over het algemeen genomen, levert een duwtje in de goede richting de meest verbazingwekkende conclusies op.
But by and large a gentle push in the right direction will yield the most astonishing conclusions.

Je moet je eigenlijk altijd zorgen maken, over het algemeen genomen.
Well, you should always worry, sondra, generally speaking,

Hij was, over het algemeen genomen, precies alles, wat een Britse officier niet behoorde te zijn.
He was, all told, everything that a British officer should not be.

In dit opzicht heeft de Commissie mijns inziens over het algemeen genomen een heel evenwichtig voorstel gepresenteerd.
In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal.

Over het algemeen genomen moeten we van de lidstaten eisen dat ze hun onderwijsstelsels hervormen.
The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.

Tegelijkertijd is elektriciteit over het algemeen genomen duurder geworden.
At the same time, electricity prices have generally risen.

Over het algemeen genomen vluchtten Joden die een keus hadden weg naar zones die door Italië bezet waren.
In general, Jews who had a choice would flee to zones of Italian occupation.

Over het algemeen genomen was de cocktailparty een succes geweest.
The cocktail party had on the whole been a success.

Over het algemeen genomen gaf hij duidelijk de voorkeur aan doodschieten.
On the whole he much preferred shooting.

Over het algemeen genomen had de eurozone in 2007 het laagste structurele begrotingstekort sinds 1973.
Overall, in 2007 the euro area recorded its lowest structural fiscal deficit since 1973.

Over het algemeen genomen was de poging zonder succes.
“In general, the attempt was unsuccessful.

Het Secretariaat-generaal is het over het algemeen genomen eens met de door de Rekenkamer gesignaleerde tekortkomingen.
For the most part, the Secretariat-General acknowledges the shortcomings in the system identified by the Court.

Je hebt bepaalde inlichtingen achtergehouden en je over het algemeen genomen nogal vreemd gedragen.
You’ve held back certain information and you’ve acted very funny throughout.

Over het algemeen genomen was ze optimistisch en opgewekt.'
In general, she was upbeat, cheerful.”

„Ik ben van mening dat over het algemeen genomen, meer mensen belangstelling voor de waarheid hebben dan vroeger.
“I feel that for the most part, more people are taking interest in the truth than in times past.

Maar over het algemeen genomen was Buchan in zijn schik met het schip.
But by and large, Buchan was pleased with his ship.

De ervaringen van de landen die wel over dergelijke instanties beschikken, zijn over het algemeen genomen positief.
The experience of countries with such authorities is broadly positive.

Over het algemeen genomen leek het hem waarschijnlijker dat gerechtvaardigde doodslag de jury zou overtuigen.
On the whole he thought it less likely to convince a jury than justified homicide.

De geplande begrotingskoers voor 2009 is over het algemeen genomen neutraal.
The planned fiscal stance in 2009 is broadly neutral.

Het deed me goed te kunnen vaststellen dat mijn geld over het algemeen genomen goed was besteed.
It was nice to see that on the whole my money had been well spent.

Toch was het, over het algemeen genomen, een gelukkige tijd.
Yet, on the whole, that was a happy time.

Over het algemeen genomen ontsnapt geen enkele misdadiger uiteindelijk aan de wetten van het land.
In the end, as a general rule, no criminal escapes the laws of the land.

Over het algemeen genomen zijn krokodillen gevaarlijker voor mensen dan alligators.
In general, crocodiles tend to be more dangerous to humans than alligators.

En over het algemeen genomen was het nog waar ook.
And generally speaking it was true.

Hannah was een kalm, eigenzinnig schepsel, dat over het algemeen genomen uitstekend voor zichzelf kon zorgen.
Hannah was a self-possessed, self-willed individual and in the main could take care of herself.