over elkaar slaan oor Engels

over elkaar slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross

werkwoord

Als hij z'n benen over elkaar sloeg, kon je z'n blote enkels zien!
Every time he crossed his legs, you could see his ankles were bare!

voorbeelde

Deze laatste opmerking deed haar ongeduldig de armen over elkaar slaan.
This last comment made her fold her arms impatiently.

De tweede groep moest hun armen tijdens de lezingen strak over elkaar slaan.
The second group was told to fold their arms tightly across their chests during the lectures.

Mensen die zeggen dat ze hun armen over elkaar slaan omdat dit een fijne houding is, hebben gelijk.
People who say that they cross their arms over their chests because it’s comfortable are right.

‘Ik ben niet bang; ik zou mijn armen over elkaar slaan en u bewonderen.
“I’m not afraid; I should fold my arms and admire you.

‘Je moet met je neus wiebelen, je armen over elkaar slaan en knipogen en dat allemaal tegelijkertijd!’
“You gotta twitch your nose, cross your arms, and blink at the same time!”

Lachen, haar benen over elkaar slaan of lichtjes met haar heupen wiegen deed ze met meer zelfbewustzijn.
She would laugh, or cross her legs or slightly sway her hips, with a heightened awareness of herself.

‘Ik ben niet bang; ik zou mijn armen over elkaar slaan en u bewonderen.
"""I’m not afraid; I should fold my arms and admire you."

Je mag van de dokter niet je benen over elkaar slaan.
Please don't cross your legs, the doctor said not to.

En benen vaak over elkaar slaan.
And cross your legs a lot.

Ik zie haar nog gaan zitten... haar benen over elkaar slaan... en naar mij lachen.
I can still see her sit down in it... cross her legs... and smile at me.

De juffrouw kan haar armen erin over elkaar slaan.'
The young person can fold her arms.”

Als zij stilstonden, moesten zij zonder ophouden hun armen over elkaar slaan om warm te blijven.
When stopping, they constantly had to flap their arms to keep warm.

Dat is niet zo expliciet als de armen over elkaar slaan, maar brengt dezelfde boodschap over.
It isn’t as glaring as crossing her arms, but carries the same message.

Ze sloeg haar benen over elkaar; wilde haar armen ook over elkaar slaan, maar deed het niet.
She crossed her legs; wanted to cross her arms too but didn't.

Maggie ging zitten en wilde haar benen over elkaar slaan, maar dat voelde vreemd nu ze zwanger was.
Maggie sat, tried to cross her legs, but it felt weird now that she was pregnant.

Stel je voor – hoeveel vrouwen in die zaal zouden instinctief hun benen over elkaar slaan?
Imagine that—how many of the women in the room would instinctively cross their legs?

Ze sloeg haar benen over elkaar; wilde haar armen ook over elkaar slaan, maar deed het niet.
She crossed her legs; wanted to cross her arms too but didn’t.

Ik moest mijn benen over elkaar slaan als de ander dat ook deed, glimlachen als de ander glimlachte, enzovoort.
Cross my legs if they did, smile when they smiled, etc.

Ik zie haar haar welgevormde benen over elkaar slaan en dicht naar Richard toe leunen aan de bar, onze bar.
I see her crossing her shapely legs and leaning close to Richard at the bar—our bar.

Hij kon zijn armen over elkaar slaan en op hem neerkijken alsof de man het laagste van het laagste was.
He could cross his arms over his chest and stare at this man as if he were the lowest form of life on earth.

Een deel van me wilde ze eruit halen en mijn armen over elkaar slaan, maar ik wilde niet zenuwachtig overkomen.
Part of me wanted to take them out and cross them, but I didn’t want to look anxious.

Ik hield mijn knieën tegen elkaar gedrukt (‘Je mag je benen niet over elkaar slaan’) en mijn blik op de grond gericht.
I kept my knees together (‘Don’t cross your legs’) and my eyes on the floor.

Als we nu de armen over elkaar slaan en zeggen: "Jammer dat de Ieren het Verdrag van Lissabon bij het tweede referendum niet hebben verworpen", kunnen we wel eens tot een heel andere gedachtegang komen.
If we were to take a step back and say 'it is a shame that Ireland did not reject the Treaty of Lisbon the second time around', then we could come to a completely different way of thinking.

Stan zat ver genoeg van tafel af om zijn benen ontspannen over elkaar te slaan.
Stan sat back from the table far enough that he could cross one leg over the other in a relaxed posture.

Diezelfde persoon beval me mijn benen over elkaar te slaan, en Augusta stemde ermee in.
The same crew member told me to cross my legs, and Augusta agreed.