over de streep oor Engels

over de streep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convinced

participle

Samenwerking en interoperabiliteit zijn hard nodig om een markt te scheppen die de consument over de streep trekt.
We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.

over

pre / adposition

Terug over de streep van fictie naar werkelijkheid.
Back over the line from fiction to reality.

voorbeelde

Je ging over de streep.
You crossed the line.

‘Dat was hem ook wel gelukt, maar ik stelde voor dat we samen over de streep zouden gaan.
‘He could have done, but I suggested we cross the line together.

Ik denk dat dat haar uiteindelijk over de streep heeft getrokken.
I think that finally convinced her.

Ik wierp een blik op Michel en vroeg me af of dat hem over de streep had getrokken.
I glanced towards Michel, wondering whether or not this had closed the deal.

‘Het werkt, maar het heeft je nog niet over de streep getrokken?’
“It’s working, but it hasn’t carried you to the finish line yet?”

Ze kauwde op een ijsklontje en besefte dat haar moeder haar zojuist over de streep had getrokken.
She crunched on an ice cube and realized her mother had just pushed her off the fence.

Hij wist precies welke argumenten haar over de streep zouden trekken.
He knew which arguments would be most effective.

Phoebe was over de streep gegaan.
Phoebe had gone over the edge.

Wanneer ging ze precies over de streep en hield ze op de mijne te zijn?
When, exactly, did she cross that line and stop being mine?

Hij moest de twijfelaars over de streep trekken.
He needed to blow away the doubters.

Zeg, vriend. Als je eenmaal over de streep bent, valt er niks te vergelijken.
Hey, brother, once you cross the line, there is no comparing.

Tot verontwaardiging van veel Amerikaanse officieren in Ioannina was Lowell binnen een maand ver over de streep.
Within a month, to the disgust of many of the American officers at Ioaninna, Lowell was far over the line.

Ga je nog eens over de streep, worden het twee weken.
Cross the line again, and it's two weeks.

Honderd miljoen is niet voldoende om Shepherd over de streep te trekken.
A hundred million isn’t enough to get Shepherd out of the bag.

Levy’s opmerking op de begraafplaats had haar over de streep getrokken.
Levy’s observation at the cemetery had made sense.

Eén duwtje en hij is over de streep
I think he just needs a nudge

‘Zoals ik al zei, zijn geduld trok me over de streep.
“As I said, his patience won me over.

Zijn teen was over de streep.
His toe is clearly over the line.

U stapte over de streep toen u de uitnodiging aannam
You crossed the line when you accepted the invitation

Dat is over de streep gaan.
It's crossing the line.

Dan ga je over de streep.
That crosses a line.

De hebzucht trok'm over de streep.
Greed pushed him over the line.

Een flinke Spaanse beloning had hem over de streep getrokken.
A large Spanish bribe had persuaded him to change his mind.

Dit trok Deborah over de streep en uiteindelijk besloten zes moeders van de school gezamenlijk te solliciteren.
This decided Deborah, and in the end six of the mothers on the school run agreed to apply together.

Die had ik zelf meerdere malen gebruikt om weifelende getuigen over de streep te trekken.
I’d used it myself when nudging reluctant witnesses.