over de nek gaan oor Engels

over de nek gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barf

werkwoord

puke

werkwoord

spew

werkwoord

throw up

werkwoord

vomit

werkwoord

voorbeelde

Patrick liet zijn handen over de nek, flanken en benen gaan en tilde elk van de hoeven op.
Patrick ran his hands down its neck, sides, and legs, and picked up each of the horse’s feet.

Natuurlijk kan je het waarschijnlijk sneller doen met pull- offs: ♪♪ maar het heeft niet echt zo veel ballen als je het op die manier doet, en natuurlijk dat - Deze kan over heel de nek gaan. ♪♪
Of course you can probably get it a bit faster with the flick offs: ♪♪ but it doesn't quite have as much guts if you do it that way, and of course that - This one can go right up the neck: ♪♪

Hij wreef over zijn nek, terwijl hij zijn blik rusteloos over de andere tafels en klanten liet gaan.
He rubbed the back of his neck, his restless gaze wandering over the other tables, the other customers.

Moet ik het nog een keer voor je uitspellen of moet ik even stoppen zodat je in de berm over je nek kunt gaan?”
Do I have to spell it out, or you want me to stop the car so you can go ahead and puke?""

Als het volk wist wat deze regering doet... zouden ze zo erg over hun nek gaan, dat de rampenbestrijding er aan te pas moet komen.
If the American people really knew how this government ran, there would be one big collective upchuck the size of which FEMA would have to clean up.

De mensen hoeven niet over hun nek te gaan.
We don't want the people in the grandstands to vomit.

‘Over een maand zal de nopal weer op uw nek gaan zitten.
"""In a month the nopal will once more settle upon you."

En zelfs dan moeten we de site aanpassen, willen zij niet over hun nek gaan.'
And even then there are additional changes we need to make for the site to be palatable.’

Want toen ze die gast had uitgescholden, zei ze dat ze over haar nek ging en de stad uit zou gaan.’
Because when she’d cursed out the guest, she’d said something about being disgusted and splitting town.”

Die was bijna groen, alsof de wereld op het punt stond over zijn nek te gaan.
It was practically green, like the whole world was about to get sick.

‘Omdat ik haar over haar nek hoorde gaan in het toilet bij de stallen,’ zei Ford zuur.
‘Because I heard her puking her guts up in the bathroom in the barn,’ Ford said wryly.

‘De Roemenen gooien een zak over je hoofd, binden je polsen aan je nek en laten de tijd zijn gang gaan.’
“The Romanians put a bag over your head, tie your wrists to your neck, and let time do its work.”

Hij droeg over elke schouder een dode gans, en de lange nekken van de vogels hingen slap langs zijn rug omlaag.
He had a dead goose draped over each shoulder, and the birds’ long necks hung limply down his back.

Nog één pulserende groene massa die naar het midden van de Atlantische Oceaan oprukte en hij zou over zijn nek gaan.
One more pulsing mass of green surging toward the Mid-Atlantic and he'd puke.

Ze zwaaide haar benen over de rand van het bed en dacht al bijna dat ze dit keer niet over haar nek zou gaan.
She swung her legs over the side of the bed, half thinking she would not throw up this time.

Je kon ’s morgens de badkamer niet gebruiken om naar de wc te gaan, omdat zij daar over haar nek stond te gaan.
You couldn’t get into the bathroom in the morning to go to the dunny because she’d be in there puking her guts up.

‘Over je nek gaan,’ zei hij peinzend, terwijl hij de enorme leren tas opende die hij altijd bij de hand leek te hebben.
“To puke,” he pondered as he opened a huge leather bag that seemed to always be with him.

Ze liet haar tong over haar uitgedroogde lippen gaan en strekte haar nek om naar de bewaker te kunnen kijken.
She ran her tongue over her parched lips and craned her neck to look at the guard.

Fie voelde het oog van de vrouw over zich heen gaan als een vingertop die door haar nek streek.
Fie could feel the woman’s eye on her like a fingertip trailing down the back of her neck.

Voordat Boldt antwoord gaf, zei Dixon: 'Ik heb er de pest in als mensen in deze kleine kamertjes over hun nek gaan.'
"Before Boldt answered, Dixon said, ""I hate it when people toss their cookies in these little rooms."""

Ik liet mijn hand over het gespannen spierstelsel van het kleine lichaam gaan en kneep zacht in de nek.
I ran my hand over the tense musculature of the little body and gently squeezed the neck.

Ik kan er niet omheen: over je nek gaan op je werk is een slechte manier om de dag te beginnen.
There’s no getting away from it: vomiting at work is a bad way to begin a day.

Ik zie zijn ogen over de tattoo in haar nek, die aangeeft dat zij in de Crypten heeft gezeten, gaan.
I see his eyes skate down to the tattoo on her neck, the one that marks her as a former prisoner of the Crypts.

Ze laat haar ogen over Gary’s onderarm gaan, zijn biceps, zijn nek, en kijkt hem dan uiteindelijk in de ogen.
She trails her eyes up Gary’s forearm, his bicep, his neck, and then finally to meet his eyes.

Haar nek is op die manier recht en ze laat een waakzame blik over de andere passagiers gaan.
She’s got that straight neck police officers get and she’s letting her gaze wander over the other passengers.