over de grens zetten oor Engels

over de grens zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deport

werkwoord

voorbeelde

'Als het mijn beslissing was, zou geen van beiden een zijden slipper over de grens zetten.'
“If it were my decision, neither would put a silken slipper across the border.”

Als we zelfs maar een voet over de grens zetten, zijn we ons leven niet zeker.
If we even tread a foot past the border, we risk our very lives.

Ik zal ervoor zorgen dan geen kat een poot over de grens zet.’
I’ll make sure no cat sets a paw over the border.”

Maar Odette werd ziek en Zoë zou nooit een stap over de grens zetten.
Odette got sick and Zoë never made it out of the country.

Pablo zegt: ‘Het is echt nodig dat je Mateo over de grens zet.
Pablo says, “I need you to get Mateo across.

Ze gaan hem over de grens zetten en hij mag de komende tien jaar niet terugkomen!’
They’re shipping him over the border, and he won’t be allowed back for ten years!”

Soms echter wilde de SSD of de HVA iemand over de grens zetten voor een ‘zwarte’ operatie.
But sometimes the SSD or the HVA wanted to put a man across the border on a “black” operation.

Door de gehele wereld was Clarges gehaat; een stap over de grens zetten betekende om een plotselinge dood verzoeken.
Clarges was hated throughout the world; setting foot beyond the border was inviting sudden death.

Zodra hij zijn missie vervuld had, zou hij Schotland de rug toekeren en nooit meer een voet over de grens zetten.
Once his mission was done, he’d turn his back on Scotland and never set foot across the border again.

Waagt u zich dan ook niet aan een mening door het grof weg over de grens zetten van asielzoekers een succesbeleid te noemen.
Then don't venture an opinion by calling the deportation of asylum seekers a success policy.

'Zelfs als dat waar is, ben ik bang dat de coyotes je zullen vinden en vermoorden, zodra je een stap over de grens zet.
"""Even if that's true, I'm afraid that as soon as you step across the border, the coyotes will find you and kill you."

Eens over de grens zette Julianus de ijver van de soldaten kracht bij met een vurige operatie die zijn hoop en redenen voor de oorlog vertegenwoordigden, en verdeelde 130 zilverstukken aan iedere soldaat.
Once over the border, Julian invigorated the soldiers' ardor with a fiery oration, representing his hopes and reasons for the war, and distributed a donative of 130 pieces of silver to each.

In elk geval riep hij niet langer dat hij me over de grens zou zetten.
At least he stopped talking about taking me back across the border.

Waarom zou het Stille Volk dan zo vriendelijk zijn om een sterfelijk kind over de grens te zetten?
But why, if the Shadowline is moving, would the the Quiet Folk ohso- kindly carry a mortal child across the line?

„Zeg tegen de sheriff haar over de grens te zetten.”
“Tell the sheriff to run her over the county line.”

‘En als ik een van jullie één poot over de grens zie zetten, dan krijgen jullie ervan langs!’
“And if I catch either of you setting one paw across the border, I’ll have your tails off!”

Als ze denken dat we de grens over zijn, zetten ze de FBI op ons spoor.
If they think we’ve crossed state lines, the FBI will be after us.

Als je over de grens bent, zet je haar af bij het wegrestaurant in Seattle, en dan reis je alleen verder naar LA.
Once you're over the border, you drop them off at the rest stop outside of seattle, and then you go on to L.A. Alone.

Tot in het diepst van haar ziel gekrenkt kwam ze terug, zwerend dat ze nooit meer een voet over de grens zou zetten.
She came back mortified to the depths of her soul and swore that she would never set foot over the border again.

Verder westelijk steken ook andere vogels de grens over... en zetten koers naar de toendra's in het noorden.
Further west, others cross the border and head right for the heart of the tundra.

Ik behoef je er niet aan te herinneren, dat ik Ethel over de grens heb laten zetten.
I don’t have to remind you I got Ethel floated out of the county.

Toen jij de eerste stap over de grens van het geoorloofde zette, was de afdaling meteen erg steil, diep en glibberig.
When you took that first step over the line, the slope got steep and slippery real fast.

(1) In haar mededeling van 11 december 2019, getiteld "de Europese Green Deal" ("Mededeling over de Europese Green Deal"), zet de Commissie een Europese Green Deal uiteen voor de Unie en haar burgers.
(1) In its Communication of 11 December 2019, entitled 'The European Green Deal' ("Communication on the European Green Deal"), the Commission set out a European Green Deal for the Union and its citizens.

Het bed bewoog een beetje, alsof de wind nu op kwam zetten van over de grens, ver weg.
The bed moved slightly, as if with the wind that had now started to blow from over the border, far away.

Ik dacht dat ze alleen armoedzaaiers zoals mij de grens over zetten.
I thought they were just kicking out guys like me?