over alles heen oor Engels

over alles heen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over all

voorbeelde

Warm-koude natheid over alles heen.
Warm-cold wetness all over everything.

Veel vrouwen hielden hun kinderen op hun schouders, zodat die over alles heen konden zien.
Many women held their infants on their shoulders, and thus the children had the best view.

Bel Phillip, dan zal het geluid van zijn stem je over alles heen helpen.
Call Phillip and the sound of his voice would help to make everything all right.

De grimmige aard van je toestand lag als een zwaar, nat zeildoek over alles heen.
The dire nature of your condition lay on top of everything like a heavy, wet tarp.

De koele avondschaduw lag over alles heen toen Kaden de sporen zag.
Evening’s cool shadow had settled over everything when Kaden saw the tracks.

De ochtendzon staat achter hem en werpt z’n schaduw over alles heen.
The morning sun's shining behind him, casting his shadow over everything.

Het glijdt over alles heen.
It slides all over everything.

Over alles heen hing, ondanks de gestaag vallende regen, de onmiskenbare stank van verbrand vlees.
And hanging over everything, despite the steadily falling rain, was the unmistakable stench of burned flesh.

Er lag twee jaar van stof over alles heen.
Two years’ worth of dust lay over everything.

Maar met Ben was de liefde een roeibootje waarin je rustig hoog over alles heen kon dobberen.
With Ben, though, love was a little rowboat in which one floated calm above it all.

Dan legde hij een slaap van eeuwen over alles heen en zorgde ervoor dat de spelonken verzegeld werden.
There, he laid the sleep of ages upon everything within and caused the caverns to be sealed.

Ik zou net als Ylja met een lach, met sarcasme, met tederheid over alles heen willen glijden.
I would like to glide above it all like Ylja, with ridicule, with sarcasm, with affection.

Dat kleverige laagje teleurstelling en frustratie dat over alles heen lag.
This sticky film of disappointment and frustration over everything.

Het strand, de olifanten, het zonlicht dat over alles heen spoelt.
But I can see it all — the beach, the elephants, the sunlight splashing down on everything ...

Het zal nog jaren duren voordat ze over alles heen is wat ze heeft meegemaakt.
It’ll take years to get over what she went through.

Zelfvertrouwen zou haar over alles heen helpen.
Belief in herself would get her through anything.

'Ik neem aan dat je niet over alles heen groeit.'
"""You don't grow out of everything, I guess."""

Het zal nog jaren duren voordat ze over alles heen is wat ze heeft meegemaakt.
It'll take years to get over what she went through.

‘Doe deze mantel dan over alles heen om uw zwaard en uw tas te verbergen.
"""Then put this mantle over all to hide the sword and the wallet."

Weldra zouden sneeuw en ijs hun koude over alles heen leggen.
Ice and cold snow would soon cover everything.

De lucht was effen grijs en lag als een ribbelige deken over alles heen, vlakte alle details uit.
The air was dull and gray, lying like a textured blanket over everything, smudging out details.

De namiddagzon legt een bronzen gloed over alles heen en de schaduwen beginnen te lengen.
” The late sun casts a bronze sheen over everything, and the shadows are long on the ground.

De cv is aangeslagen terwijl we nog sliepen en legt een zware deken van warmte over alles heen.
The central heating has clicked on while we were both asleep and its heavy warmth lies over everything.

Een sfeer van zwaarmoedigheid en langdurige verwaarlozing hing als een bedompte mist over alles heen.
An air of bleakness and long abandonment hung like a dank mist over everything.

Eerder een dunne, droge mist van geconcentreerde stront die over alles heen lag.
“Not turds, more like a fine dry mist of concentrated shit sprayed over everything.