overdadig oor Engels

overdadig

adjektief

Tot in extreme mate.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excessive

adjektief

meer dan nodig

Mensen drinken overdadig omdat ze ontevreden zijn over zichzelf of hun verleden.
People typically drink to excess because they're unhappy with themselves or their past.

superfluous

adjektief

excess of what is sufficient

De middelen mogen uiteraard niet onbenut blijven ten gevolge van overdadige bureaucratie of lastige regels en procedures.
The funds must not, of course, remain unused owing to superfluous bureaucracy or onerous rules and procedures.

exuberant

adjektief

abundant, luxuriant, profuse, superabundant

excessively · wasteful · extravagant · lavish · overabundant · extremely · effusive

voorbeelde

'Het was geen overdadig ontbijt,' zei Woodhouse later, 'maar het was beter dan dat van de laatste tijd.'
'It was not a luxurious breakfast,' Woodhouse recalled, 'but it was better than I had had for some time.'

Al snel lopen we beiden verdoofd rond vanwege een overdaad aan prikkels: geluid, kleur en licht.
Before long, we’re both walking around in a daze, overstimulated by all the noise and colors and lights.

Zo verklaarde de apostel Paulus zelf: „Toen ik tot u kwam, [ben ik] niet met een overdaad van woorden of van wijsheid gekomen . . . en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Kor.
As the apostle Paul himself declared: “I, when I came to you, brothers, did not come with an extravagance of speech or of wisdom . . . and my speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.”

Ze was zo overdadig en nadrukkelijk een vrouwelijk lichaam dat ze nauwelijks meer menselijk scheen.
She was so elaborately and ostentatiously a female body that she seemed scarcely to be a human being.

Ze ging op in de overdaad en opwinding van de avond.
She allowed herself to get caught up in the evening’s extravagance and excitement.

Ze was een lange vrouw en voor een zangeres niet overdadig dik.
She was a tall woman, and for a singer not unduly fat.

Zijn huidige probleem was een overdaad aan speeksel.
His present problem was a lot of phlegm.

Hij wist me altijd in de pers te krijgen zonder dat het op overdaad ging lijken.
He would get me in the press all the time without it becoming too much.

Er zijn gasten flauwgevallen met hun gezicht in hun bord, bezweken aan een overdaad van de Glencorrin single malt.
Guests have passed out in their plates, succumbing to too much of the Glencorrin single malt.

Ze kroop in haar bed en nestelde zich zorgvuldig tussen Lassie en haar overdaad aan kussens.
She crawled into her bed, nestling herself carefully between Lassie and her plethora of pillows.

Alleen overdaad maakt ze tot oorzaak van ziekte.
Only excess makes them cause illness.

— de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
— the absence of uncomfortable features, such as large or bulky buttons and excessive applied decorations.

Het was een smalle keuken zonder ramen, uitgerust met een overdaad aan marmer en roestvrij staal.
The kitchen was narrow and windowless, fitted out with an excess of marble and brushed steel.

'Nou, jongens,' zei Emanuël met overdadige jovialiteit, 'voortaan geen geharrewar meer.
Now, boys, said Emanuel with spurious joviality, there is to be no bickering and quarrelling.

Terwijl ik in een overdadig gestoffeerde stoel ging zitten vroeg ik me af of de vrouw een chromosomenafwijking had.
As I settled into an overstuffed armchair, I wondered if the woman had a chromosomal abnormality.

Cynisme en een overdadig leven hebben haar elegante neus dikker gemaakt.
Cynicism and good living have already started to thicken the pert nose.

Prachtige ogen zelfs, ondanks de te overdadig aangebrachte ogenschaduw en mascara.
Gorgeous eyes, really, despite the too-generous application of shadow and mascara.

In deze tijd, nu wij zoveel horen over het grove geld dat in kerkorganisaties omgaat, het misbruik van zulke middelen en de overdadige levensstijl van kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders, doen wij er goed aan aandachtig te luisteren naar wat Jezus te zeggen had. — Lees alstublieft Markus 12:41-44.
Today, when we hear so much about the big money involved in church organizations, the misuse of such funds, and the lavish life-styles of those in charge, we would do well to listen closely to what Jesus had to say. —Please read Mark 12:41-44.

De voorgestelde verordening 2021-2027 biedt de lidstaten de mogelijkheid om programmaspecifieke indicatoren te blijven gebruiken, met het risico van een overdaad aan gegevens69.
The proposed 2021-2027 regulation offers the possibility for Member States to continue using programme-specific indicators, with the continued risk of data overload69. 25

Overdaad.
Overkill.

Hoe groot zijn voorliefde ook was voor rijk en overdadig, Macy had hem meer geboden.
As much as he enjoyed indulging his fetish for the rich and the lush, Macy had offered him more.

Laat mij alstublieft mijn vader mogen vinden, uit deze overdaad aan documenten.
Please may she find her father from this welter of documents.

Soms deed Reginald geringschattend over wat hij een overdaad aan hartstocht noemde.
Sometimes Reginald liked to deride what he saw as a surfeit of passion.

Hij vond het heerlijk overdadige diners te geven en nooit naar de rekening te vragen.
He loved hosting lavish dinners and never inquiring of the bill.

Hij rookte en dronk en at overdadig en leerde hele boeken vol oude poëzie uit zijn hoofd.
He smoked and drank and ate sumptuously and memorized entire books of old poetry.