overhellen oor Engels

overhellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stoop

werkwoord

lean

werkwoord

Omdat deze dozen overhelden?
Maybe to keep these boxes from leaning into this one?

incline

werkwoord

De beschermingsinrichting mag ten opzichte van de loodlijn niet naar voren overhellen.
The frontal protection system shall not be inclined forward of the vertical.

tip · slope · slant · to careen · list · heel over · bias · sway · sag

Soortgelyke frases

overhellend
outstanding

doen overhellen
be inclined · bend · incline · tilt · tip

voorbeelde

Heftrucks op luchtbanden moeten zijn uitgerust met een of meer voorzieningen waardoor in geval van een lekke band het overhellen van het werktuig tot een minimum wordt beperkt en de stabiliteit niet in gevaar komt.
Trucks equipped with pneumatic tyres must be fitted with a device or devices that minimize inclination and prevent loss of stability in the case of tyre failure.

Hij kon uit het raam kijken naar waar die overhellende piramide stond met de kleur van een medicijnflesje.
He could see out the window to where there was this lopsided pyramid the color of a Noxzema jar.

Het overhellende huis met de stenen toren.”
The leaning house with the stone tower.”

Hij was de enige wyvern die ze zo had zien overhellen op deze snelheid in deze canyon.
He was the only wyvern she’d seen bank at that speed in this canyon.

David liet de vleugeltippen nog eens overhellen toen hij weer gevaarlijk dicht over hun hoofden heen vloog.
David dipped the wings of the plane as he buzzed their heads dangerously close once again.

Het schip leek uit het water op te stijgen, zo hoog rees de boeg de lucht in, naar stuurboord overhellend.
The ship seemed to try to climb the water, its bow lifting high into the air as it heeled far over to starboard.

Door de overhellende stuurboordzijde was het eenvoudig om ongewenste vracht overboord te gooien.
With the chasm looming off the starboard side, it would have been easy to dispose of unwanted cargo.

Als ze me dwingen, laat ik hem naar jouw kant overhellen en roep ik dat hij defect is.'
If they force me, I will roll it to your side and scream malfunction.”

De truc is om enkele stengels prachtriet te nemen en die iets te laten overhellen, wat kijkers het idee van een herfstbriesje zal geven.
A few stems of eulalia that sway slightly will do the trick, giving viewers the feel of an autumnal breeze.

En hij blijft naar rechts overhellen.
And he keeps listing to the right.

Een paar bomaanslagen kunnen de balans naar onze kant doen overhellen.
A couple of bombs can shift the balance in our favor.

Wij mogen niet naar één kant overhellen. In dit verband zijn wij van oordeel dat wij de drie beginselen van het Kwartet als de belangrijke basisprincipes hebben omarmd.
We cannot just go to one side, and therefore we feel that we embraced the three Quartet principles as important basic principles.

Lampen verlichtten de Holzberg Platz, schenen op de overhellende vakwerkgevels van de huizen, op de keien.
The lights lit the Holzberg Square, shone on the leaning and timbered facades of the houses, on the cobbles.

De kapitein zond een noodboodschap uit, die vervolgens werd herroepen nadat ballast was verplaatst teneinde het overhellen te corrigeren.
The Captain transmitted a distress message, which was subsequently cancelled after transferring ballast to correct the list.

Van achter een overhellend rotsblok kwam een man met een bloedrode blinddoek voor zijn ogen het licht in geslenterd.
From behind a leaning boulder, a man with a bloodred blindfold wrapped around his eyes sauntered into the light.

U had het overhellen in de GATT-onderhandelingen vergeten, het partij kiezen inzake de overeenkomsten van Blair House.
You had forgotten the alignment in the GATT negotiations, on the Blair House agreements.

De verplaatsing van de productie naar landen met lage belastingen zal de CO2-eindbalans nog verder naar het negatieve doen overhellen;
The shift of production to countries which have lower tax burdens will bring about a deterioration in the overall CO2 balance,

‘Een tijger,’ zei Sheila prompt, en ik voelde ons overhellen.
“A tiger,” Sheila said promptly, and I felt us tip.

Maar ze voelde haar gewicht een tikje naar links overhellen.
But she felt her balance tip ever so slightly to the left.

Maar om hem te laten zien dat ik niet geheel en al onbekend was met het onderwerp, zei ik gelezen te hebben dat erin 1966 een oproep tot de wereld was gericht om te voorkomen dat de toren verder zou gaan overhellen, en dat de deskundigen het er algemeen over eens waren geweest dat de grond in de onmiddellijke nabijheid verstevigd moest worden.
However, just to let him see that I was not wholly ignorant on the subject, I said I had read that in 1966 a world appeal had been made to stop the tower from leaning over any farther and that experts had been in general agreement about the need to stabilize the ground in the immediate vicinity.

En je liet je land naar het Chinese kamp overhellen na de breuk met het Russische communisme.
And you helped steer your country into the Chinese camp after the split with Russia's brand of Communism.

We kussen elkaar minutenlang, met onze lichamen tegen elkaar aan gedrukt, naar elkaar overhellend.
We kiss for minutes, pressing our bodies closer, leaning in to each other.

Als ze het moest zien te redden in deze overhellende wereld, dan was deze stok precies wat ze nodig had.
If she had to make her way about in this tilting world, then a stick like this was just the ticket.

Hij aarzelde even; zelfs iemand met zijn slanke postuur zou de boot licht laten overhellen als hij aan boord ging.
He hesitated before boarding; even a man with a build as slender as his would cause the boat to list slightly.

Een levensgroot, overhellend standbeeld van een vrouw in een geplooid gewaad begroette haar toen ze de baai uitzwommen.
A large, leaning sculpture of a woman in a flowing robe greeted her as she glided free of the bay.