overmake oor Engels

overmake

werkwoord

voorbeelde

Met de aanneming van de Verordening tot vaststelling van technische vereisten voor overmakingen en automatische afschrijvingen in euro kan een actievere betrokkenheid van de EU-instellingen bij de SEPA-governance nuttig zijn.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.

De kosten voor grensoverschrijdende overmakingen moeten aanzienlijk worden verlaagd en moeten vergelijkbaar worden met de kosten die voor binnenlandse overmakingen van soortgelijke bedragen worden aangerekend.
The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.

b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.

In de bijlage bij Verordening nr. 2728/94, die betrekking heeft op de regels voor overmakingen aan het Garantiefonds, is bepaald dat overmakingen aan het Fonds in verband met uit hoofde van een kaderregeling aangegane/verstrekte leningen of garanties aan financiële instellingen die over verscheidene jaren lopen en een micro-economische en structurele bestemming hebben, geschieden in jaarlijkse tranches, die worden berekend op basis van de jaarlijkse bedragen in het financieel memorandum bij het Commissievoorstel, dat eventueel op grond van het besluit van de Raad wordt aangepast.
The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.

een reeks van opeenvolgende overmakingen van of aan dezelfde kredietinstelling of financiële instelling als bedoeld in lid 2, of aan of door dezelfde persoon of entiteit of hetzelfde lichaam van Noord-Korea, die betrekking hebben op één enkele verplichting tot geldovermaking, en waarbij elke afzonderlijke overmaking onder 15 000 EUR blijft, maar deze overmakingen bij elkaar opgeteld wel aan de criteria voor toestemming voldoen, of
a series of consecutive transfers from or to the same credit or financial institution within the scope of paragraph 2, or from or to the same North Korean person, entity or body, which are made in connection with a single obligation to transfer funds, where each individual transfer falls below EUR 15 000 but which, in the aggregate, meet the criteria for authorisation;

De Commissie is voornemens gebruik te maken van alle middelen waarover zij beschikt en alle noodzakelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de kosten van grensoverschrijdende overmakingen per 1 januari 2002 aansluiten bij de kosten van nationale overmakingen.
The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.

Kun je mijn schatting overmaken aan mevr. Rizzoli?
Can you give my estimate to Mrs. Rizzoli?

In het geval van de regelingen voor steun, waarin de organisatie die de bijstand verleent als de uiteindelijke begunstigde wordt beschouwd, maken de bestaande procedures, met name in bepaalde landen (zoals Zweden of Finland), de overmaking van voorschotten aan de uiteindelijke begunstigden slechts onder bepaalde voorwaarden mogelijk.
In the case of aid schemes where the body which grants the aid is regarded as the final beneficiary, the existing procedures, especially in some countries (such as Sweden or Finland), allow advances to be paid to the final beneficiaries only on certain conditions.

Teneinde de doeleinden van continuïteit, betrouwbaarheid, stiptheid en veiligheid van de dienst te waarborgen moeten de luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn de voor de betrokken routes opgelegde openbare dienstverplichtingen te aanvaarden aan het ENAC de gepaste documenten overmaken (opgesteld in de Italiaanse of de Engelse taal) waaruit blijkt dat ze aan de hoger genoemde minimum vereisten voldoen en dat ze over de organisatorische, technische en financiële hulpmiddelen beschikken die voor de dienst moeten worden aangewend.
In order to guarantee the objectives of continuity, reliability, punctuality and security of service, the carriers which intend to accept the public service obligations imposed on the affected routes shall provide ENAC with the appropriate documents (in the Italian language or in the English language) attesting to be in possession of the abovementioned minimum requirements as well as the organisational, technical, and financial resources to be allocated to the service.

Post- of bankdiensten: versturen en ontvangen van brieven en pakjes, geld opnemen, geld overmaken en rekeningen betalen.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Indien de grensoverschrijdende overmaking niet is afgewikkeld ingevolge niet-uitvoering van de grensoverschrijdende overmaking door een bemiddelende instelling die is gekozen door de instelling van de begunstigde, is deze laatste instelling, in afwijking van lid 1, verplicht het geld tot een bedrag van 12 500 ecu ter beschikking van de begunstigde te stellen.
By way of derogation from paragraph 1, if the cross-border credit transfer was not completed because of its non-execution by an intermediary institution chosen by the beneficiary's institution, the latter institution shall be obliged to make the funds available to the beneficiary up to ECU 12 500.

Intussen heeft het werk binnen het Memorandum van Overeenstemming van Parijs over de modaliteiten van de inspectieregeling ertoe geleid dat de Raad veranderingen heeft voorgesteld in gebieden zoals de schikkingen voor het overmaken van informatie of criteria voor het in categorieën indelen van schepen.
In this intervening period work within the Paris Memorandum of Understanding on the modalities of the inspection regime has resulted in Council proposing changes in areas such as arrangements for the transmission of information or criteria for the classification of ships.

Met betrekking tot de vierde conclusie van het beroep merkt de Commissie op, dat zij om na te gaan of de lidstaten het bedrag aan verschuldigde eigen middelen correct overmaken, in vergaande mate afhankelijk is van de door de lidstaten verstrekte gegevens.
The Commission observes, in relation to the fourth head of claim, that it is largely dependent on the information provided by the Member States in order to check whether they are paying correctly the amounts of own resources owing.

Lidstaten die dit niet kunnen aantonen, worden financieel aansprakelijk gesteld en moeten het bedrag krachtens artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 overmaken aan de Gemeenschapsbegroting.
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay the amount into the Community budget in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000.

Gelet op deze rechtspraak ben ik van mening dat met het oog op een effectieve rechterlijke bescherming van Bank Mellat, die de leidraad zou moeten zijn bij mijn uitlegging van de laatste voorwaarde van artikel 263, vierde alinea, VWEU, het Gerecht tot een redelijke conclusie is gekomen door erop te wijzen dat de nationale overheden noodzakelijkerwijs een besluit moeten nemen om de betreffende overmaking toe te staan of in voorkomend geval te weigeren. Verzoekster heeft in een dergelijk geval immers alle vrijheid gehad om voor de nationale rechter een nationaal besluit tot weigering van de betreffende overmaking aan te vechten, zonder daarom het Unierecht te hoeven schenden.
In view of that case-law, I would be inclined to take the view that, if providing Bank Mellat with effective judicial protection is the consideration which must guide the interpretation of the last condition to be met under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the conclusion which the General Court reached by emphasising the need for a decision of the national authorities to authorise or, where applicable, to refuse the proposed transfer appears reasonable since, in such a case, the appellant would have been quite free to challenge a national decision refusing the proposed transfer before the national courts, without itself being obliged to breach EU law.

- kredietoverschrijving DEC 11/2005[3] voor een bedrag van 140 110 000,00 EUR: deze overschrijving diende om het Fonds overeenkomstig de besluiten van de Raad van 22 december 1999, 6 november 2001 en 22 december 2004, alsook Besluit C(2004) 2817/3 van de Commissie van middelen te voorzien conform de in de bijlage bij de verordening vervatte regels voor overmakingen.
- Transfer DEC 11/2005[3]: EUR 140.110.000,00: this transfer was for payments into the Fund in respect of the Council Decisions of 22 December 1999, 6 November 2001 and 22 December 2004 as well as the Commission Decision C(2004)2817/3, in accordance with the arrangements set out in the Annex to the Regulation.

Ingevolge de artikelen 2 en 4 van de verordening tot instelling van het Fonds werd het Fonds van middelen voorzien door overmakingen uit de algemene begroting van 14% van de hoofdsom van de operaties tot het streefbedrag was bereikt.
Pursuant to Articles 2 and 4 of the Regulation establishing the Fund, the Fund was endowed by payments from the general budget equivalent to 14% of the capital value of the operations until it reached the target amount.

Overwegende dat de totstandkoming van de gemeenschappelijke markt een zo snel en uitgebreid mogelijke opheffing van de beperkingen op de overmakingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten inhoudt ;
Whereal the establishment of the common market requires that restrictions on transfers between residents of Member States should be abolished as quickly and as widely as possible;

DPAS handelt dus in een eerder stadium, voordat deze instellingen de overmakingen uitvoeren, waarbij laatstbedoelde handelingen wel onder de vrijstelling van artikel 135, lid 1, onder d), van de btw-richtlijn vallen.
Accordingly, DPAS’s involvement is prior to the transfer transactions carried out by those institutions, with the latter, however, falling within the scope of the exemption provided for in Article 135(1)(d) of the VAT Directive.

d) het ontbreken van informatie over als begrotingsbetalingen geboekte overmakingen op bankrekeningen (zie paragraaf 8.12).
(d) lack of information concerning transfers to bank accounts recorded as budgetary payments (see paragraph 8.12).

overmaking (2)
Fines and surcharges for late payment (2)

Financiële diensten geleverd via elektronische communicatienetwerken, Te weten, Elektronische overmaking van fondsen
Financial services conducted via electronics communications networks, namely, electronic funds transfer

De inwisseling en overmaking dient onverwijld en zonder beperkingen of belastingen daarop te worden toegestaan tegen de wisselkoers die geldt voor lopende transacties en overmakingen op de datum dat de luchtvaartmaatschappij de eerste aanvraag tot overmaking indient.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.

Elektronische betalingsverwerking, beheer van contant geld, verwerking van transacties met creditcards en debetkaarten, elektronische overmaking van fondsen, ACH-transacties, elektronische bankverificatie- en transactiegarantiediensten
Electronic payment processing, cash management, credit card and debit card transaction processing, electronic funds transfers, automated clearing house (ACH) transactions, electronic bank verification and transaction guarantee services