oversloege oor Engels

oversloege

werkwoord

voorbeelde

Melanies stem was zo behoedzaam dat hij bijna oversloeg.
Melanie’s voice was so tentative it almost cracked.

‘Ten eerste,’ krijste een klerk, wiens stem oversloeg terwijl hij voorlas uit een enorm boek, ‘heer Brock!’
shrieked a clerk, voice cracking as he consulted an enormous ledger, ‘Lord Brock!’

Landon arriveerde toen ze net klaar waren en Ashley voelde dat haar hart oversloeg.
Landon arrived just as they were finishing up, and Ashley felt her heart skip a beat.

zei Isabel, met zo’n verontrustende klank in haar stem dat mijn hart oversloeg.
Isabel said, with the special anxiety that nudged my heart to the side.

Omdat je hem steeds oversloeg en ik wist dat daar een reden voor was, maar nu weet ik welke.
Because you passed him over again and again, and I knew there was a reason for it, but now I know what it was.

Het was Sonya's plicht om zoveel hooghartigheid te breken voor het op de andere bedienden oversloeg.
It was Sonya’s duty to break such haughtiness before it spread to the other servants.

Een soort vonk die oversloeg.
It was like this vibe.

Als ik een week oversloeg, vulde ik't later aan, vanaf m'n 10e.
If I missed a week, I made it up later, from age 10 on.

De dagen dat ik laat opstond en mijn ritueel oversloeg, waren dagen die me dreigden te ontglippen.
The days that I woke up late and skipped my knowing ritual were days that felt off to me.

Wayne begon te schreeuwen, zo hard dat zijn stem bijna oversloeg: ‘Iedereen op de vloer, liggen, nu!’
Wayne yelled as loudly as he could, his voice breaking in near panic, “Everybody hit the floor, down, on the floor!”

'Het was de eerste wedstrijd die hij oversloeg sinds hij terug is,' zei hij.
'It's the first game he's missed since he came back,' he said.

‘Een vriend...’ Kája zweeg abrupt, omdat haar stem heel even oversloeg toen ze het over Liam had.
“A friend—” Kája stopped short, finding her voice hitched ever so slightly at the mention of Liam.

Tenslotte zei Biggles met een stem die haast oversloeg van verbazing: ‘Amerikaanse Globemasters!
At last Biggles said, in a voice pitched high with wonder: “American Globemasters!

'Elke keer als er een golf oversloeg...'
'Every time a wave broke . . .'

vroeg Leah, die wijselijk alle vragen over Afrika oversloeg.
Leah asked, wisely skipping all the questions about Africa.

Toen je het huwelijk oversloeg, probeerde je toen niet een groter punt te maken door niet op te dagen dan door er te zijn?
When you skipped the wedding, you think you were trying to make more of a statement by not being there than by showing up?

Ik wou dat u die gepensioneerde oversloeg.
Now, Boss, there's one old pensioner I wished you'd pass up.

Haar gezicht, vlekkerig van het huilen, was zo kwetsbaar dat Robintons hart een slag oversloeg.
Her face, now blotchy from crying, was suddenly so vulnerable that Robinton felt his heart give a startling thump.

Heb je er nooit bij stilgestaan waarom mijn hart oversloeg toen je met een getrouwde man op bezoek kwam?
Have you never paused to wonder how my heart stopped when you brought a married man to visit me?

Gururaj dacht dat zijn hart een slag oversloeg.
Gururaj thought his heart would skip a beat.

Dat beeld was genoeg om een vuurtje te stoken dat rechtstreeks naar zijn kruis oversloeg.
That sight was enough to ignite a fire that shot straight to his groin.

Ze had de hele dag nog niets gegeten, en ze was normaal gesproken niet iemand die haar ontbijt oversloeg.
She hadn’t eaten all day, and she was not the sort to skip breakfast.

Plotseling voelde het alsof zijn hart een paar keer oversloeg.
All of a sudden it felt like his heart had missed a couple of beats.

Precies op het moment dat de vlammen oversloegen naar de gelagkamer, stortte de keuken in de diepte.
Just when the flames spread to the common room the kitchen crashed to the ground.

Geen wonder dat dit echtpaar vergaderingen oversloeg en vrijwel inactief in de dienst was.
Not surprisingly, this couple were missing meetings and were virtually inactive in service.