oversteeg oor Engels

oversteeg

werkwoord

Soortgelyke frases

overstijgen
exceed · surpass · to exceed · to transcend · transcend

voorbeelde

25 Met hun tweede middel, dat gericht is tegen de punten 410 tot en met 423 van het bestreden arrest, stellen rekwirantes dat het Gerecht ten onrechte heeft geoordeeld dat de definitieve boete die de Commissie hun heeft opgelegd, niet de in artikel 23, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 1/2003 bedoelde bovengrens oversteeg van 10 % van de totale omzet die is behaald in het boekjaar vóór de datum van oplegging van de geldboete (hierna: „wettelijk maximum van de geldboete”).
25 By their second ground of appeal, directed against paragraphs 410 to 423 of the judgment under appeal, the appellants criticise the General Court for finding that the final amount of the fine imposed on them by the Commission did not exceed the ceiling of 10% of the total turnover in the business year preceding the adoption of the decision at issue, referred to in the second subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 (‘the statutory ceiling of the fine’).

Voor het geval zijn daden, zijn rang overstegen.
You know, in- - in case his actions have broken rank in any way.

Maar dat riep hij in me op, een krankzinnigheid die het gevoel en de realiteit oversteeg.
But that’s what he engendered in me—a madness that transcended sense and reality.

Mijn behoefte om bij ze te zijn oversteeg welke zorg dan ook dat ze in hun slaap werden gestoord.
My need to be with them outweighed any concerns about disrupting their sleep.

Met deze richtlijn krijgen Europese consumenten nieuwe rechten, die op Europees niveau zijn vastgelegd en waarbij nationale grenzen worden overstegen.
With this directive, European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.

houdt het vereiste om een vergoeding, waaronder het tweede, terugbetaalbare, deel, te betalen, dan vanuit het oogpunt van het Unierecht en zonder meer in dat verwerende partijen in verband met hun aanvragen kosten in rekening zijn gebracht die in strijd waren met artikel 13, lid 2, van richtlijn 2006/123/EG betreffende diensten op de interne markt (1), voor zover deze de kosten die Westminster City Council heeft gemaakt bij het verwerken van de aanvraag, overstegen?
does the requirement to pay a fee including the second refundable part mean, as a matter of European law and without more, that the respondents incurred a charge from their applications which was contrary to article 13(2) of Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market (1) in so far as it exceeded any cost to Westminster City Council of processing the application?

koemelk of producten uit koemelk waarbij de verhouding tussen wei-eiwitten en caseïne van koemelk niet wordt overstegen; het betreft uitsluitend koemelk afkomstig van de Nederlandse melkveehouderijbedrijven.”.
cows’ milk or cows’ milk products in which the ratio of whey protein to cows’ milk casein is not exceeded. The cows’ milk comes exclusively from Dutch dairy farms’.

Voor de eerste keer voelde George, die zo laconiek en zelfverzekerd was, een vrees die alles oversteeg.
For the first time, George, so confident, so brash, experienced the most elemental fear.

Er was maar één kort, glorieus ogenblik geweest waarin Saffy’s bruikbaarheid die van haar zussen oversteeg.
There had only been the one brief, glorious moment in which Saffy’s usefulness had outshone that of her sisters.

Dames, maak aantekeningen, want de Harper heeft zichzelf alweer overstegen.
Ladies, take notes, because the Harper has outdone himself yet again.

Het was met geen woorden te beschrijven; het oversteeg elke taal waarvan ze ooit had gehoord.
There were no words to describe this; it was beyond any language she’d ever known.

Toen had hij een helderheid van geest gevonden die de waanzin oversteeg.
Then his mind had gained clarity beyond madness.

Het oversteeg toen al een van de grootste acties die ooit waren opgezet tegen een Ebola-uitbraak.
It had already outstripped what was one of the largest responses that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

Obi-Wans sage had de behoefte aan rechtstreekse bijval overstegen, tot in het domein van de volledige aanvaarding.
Obi-Wan's saga had passed beyond the need for simple approval into the realm of complete acceptance.

is verontrust over de bevinding van de Rekenkamer dat, ondanks de lage uitvoeringsgraad van de begroting van het Bureau, het aan de Commissie verzochte en verkregen bedrag aan kasmiddelen de reële behoefte aan kasmiddelen ruim oversteeg;
Is worried by the ECA's finding that, although the Agency's budget implementation was low, the amount of cash it requested and received from the Commission greatly exceeded its actual cash needs;

Hij had het ook gevoeld, de kracht van iets wat de kleinzielige alledaagse sleur oversteeg, wat daarbuiten lag.
He had felt it too, the power of something beyond, something outwith the petty everyday pace.

Tijdens de periode van 2019 tot en met 2023 wordt het percentage van het totale aantal emissierechten in omloop op basis waarvan wordt bepaald hoeveel emissierechten in de reserve worden opgenomen indien de bovengrens van 833 miljoen emissierechten wordt overstegen, tijdelijk van 12 % tot 24 % verdubbeld.
During the period from 2019 to 2023, the percentage of the total number of allowances in circulation determining the number of allowances put in the reserve if the threshold of 833 million allowances is exceeded is temporarily doubled from 12 % to 24 %.

Doordat de vraag naar gratis toewijzing de beschikbare hoeveelheid oversteeg, is de toewijzing voor alle installaties in de ETS verminderd met hetzelfde percentage door een correctiefactor over de sectoren heen toe te passen (zoals bepaald in de ETS-richtlijn).
As the demand for free allocation exceeded the amount available, the allocation for all installations under the ETS has been reduced by the same percentage through the application of a "cross-sectoral correction factor" (in accordance with the ETS Directive provisions).

Toen het communisme - dat de etnische en religieuze verschillen oversteeg - viel, betekende dat het einde van deze vereniging.
But, after the fall of Communism, that was kind of holding it together, especially these religious differences, and these ethnic and religious differences broke it apart.

De EOF-betalingen overstegen de doelstelling van EUR 3 100 miljoen met EUR 110 miljoen.
EDF payments exceeded the target for payments of EUR 3,100 million by EUR 110 million.

De algemene conclusie luidt dat hoewel Letland een zware economische neergang doormaakt na jaren van economische groei te hebben gekend die het potentieel oversteeg, het in 2009 en tot 2011 een restrictief begrotingsbeleid plant, hetgeen een adequate reactie op de economische situatie is, aangezien er geen budgettaire manoeuvreerruimte bestaat en er economische onevenwichtigheden moeten worden verholpen.
The overall conclusion is that Latvia, while facing a severe economic downturn following years of above-potential economic growth, is planning a restrictive fiscal stance in 2009 and until 2011, which is an adequate response to the economic situation considering the absence of scope for fiscal manoeuvre and the need to correct economic imbalances.

Ik had gedacht dat we een diepere band hadden, een relatie die woorden oversteeg.
I’d thought we had a deeper connection, a relationship that transcended words.

Het hooliganisme heeft letterlijk en figuurlijk alle grenzen overstegen.
Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.

Het was met geen woorden te beschrijven; het oversteeg elke taal waarvan ze ooit had gehoord.
There were no words to describe this; it was beyond any language she'd ever known.

Ondanks zijn verlamming en het ontbreken van gevoel van halverwege zijn borst tot zijn tenen als gevolg van een auto-ongeluk zes jaar geleden dat zijn broer het leven kostte en een complete dwarslaesie veroorzaakte waardoor hij in een rolstoel terecht kwam, oversteeg Juliano zichzelf en deed die dag iets wat niemand die hem in die zes jaar had gezien, voor mogelijk had gehouden.
Despite being paralyzed and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes as the result of a car crash six years ago that killed his brother and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair, Juliano rose to the occasion, and on this day did something that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.