overtuigingskracht oor Engels

overtuigingskracht

De eigenschap van overtuigend te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cogency

naamwoord

De eigenschap van overtuigend te zijn.

The quality of being cogent.

Een wetgevend pakket opstellen is nooit eenvoudig en ik waardeer de overtuigingskracht die ervan uitgaat.
Work on legislative packages is never easy and I welcome its cogency.

persuasiveness

naamwoord

Het door klager in dit verband aangevoerde argument was niet bepaald zonder overtuigingskracht.
The argument relied on by the complainant in this context was not devoid of persuasiveness.

power of persuasion

naamwoord

De afgevaardigde in kwestie heeft een enorme overtuigingskracht.
The Member concerned has powerful powers of persuasion.

voorbeelde

‘Als uw vader over net zoveel overtuigingskracht beschikt als u, Miss Nordstrom, dan wordt hij onze nieuwe president.’
“If your father is half as persuasive as you, Miss Nordstrom, I predict you’ll one day call the White House home.”

Verder heb ik met betrekking tot het proefproject "EU Pilot” al gewezen op het probleem van een verminderde overtuigingskracht en op het feit dat het niet altijd mogelijk is de duur van een procedure te beperken.
Next, with regard to the pilot project issue, I have already spoken about the problem of a reduction in persuasive force and the fact that the deadlines cannot always be shortened.

'Je hebt een verplichting,' zei ze, maar zonder de bijpassende overtuigingskracht.
“You have an obligation,” she said, but without the proper forcefulness.

Deze landen moeten het vooral hebben van overtuigingskracht en de status quo in de internationale betrekkingen.
These countries have to focus on their persuasive power and the status quo in international relations.

‘Bertie Bishop, misschien ben ik bereid je te geloven, maar daar is wel veel overtuigingskracht voor nodig.’
"""I might just believe you, Bertie Bishop, but I'll take a lot of convincing."""

25] (14) In overeenstemming met de gezamenlijke mededeling "Naar een EU-strategie voor internationale culturele betrekkingen"(10), onderschreven door de resolutie van het Europees Parlement van 5 juli 2017, moeten Europese financieringsinstrumenten, en in het bijzonder dit programma, de relevantie van cultuur bij internationale betrekkingen en de rol ervan bij de bevordering van Europese waarden erkennen door middel van specifieke, gerichte acties die duidelijke effecten voor de Unie opleveren op mondiale schaal. (14 bis) Overeenkomstig de conclusies naar aanleiding van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018 moet het programma de samenwerking en de overtuigingskracht van de sector vergroten door steun voor activiteiten die verband houden met de erfenis van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018 en door hiervan de balans op te maken.
25] (14) In line with the Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", endorsed by the European Parliament's resolution of 5 July 2017(10), European funding instruments and in particular this programme should recognize the relevance of culture in international relations and its role in promoting European values by dedicated and targeted actions designed to have a clear Union impact on the global scene. (14a) In line with the conclusions drawn following the European Year of Cultural Heritage 2018, the Programme should enhance the cooperation and advocacy capacity of the sector through support for activities related to the legacy of the European Year of Cultural Heritage 2018 and taking stock of it.

Het door klager in dit verband aangevoerde argument was niet bepaald zonder overtuigingskracht.
The argument relied on by the complainant in this context was not devoid of persuasiveness.

g) de asielzoeker inconsistente, contradictoire, onwaarschijnlijke of ontoereikende verklaringen heeft afgelegd die alle overtuigingskracht ontnemen aan zijn bewering dat hij het slachtoffer zou zijn van vervolging overeenkomstig richtlijn 2004/83/EG[(6)], of
(g) the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC [(6)]; or

Behalve over hartstocht beschik je ook over overtuigingskracht.
Besides passion, you also argue well.

Maar met een beetje overtuigingskracht...
Given a little persuasion.

Astrid had niet genoeg energie en overtuigingskracht om ze over te halen.
Astrid didn’t have the energy or the certainty to compel them.

De overtuigingskracht van het voorzitterschap is beslissend geweest, want, dat moeten we hier benadrukken, veel lidstaten waren gekant tegen deze richtlijn.
Its capacity to convince played a decisive role, because it must be stressed that several Member States did not want this directive.

De garanties die de procedure de burger biedt, geven haar in zijn ogen grotere overtuigingskracht, hoewel de besluiten van de Europese ombudsman juridisch geen bindende kracht hebben.
The safeguards this procedure provides for citizens help to strengthen the Ombudsman's powers of persuasion, despite the fact that his decisions are not legally binding.

Van de Raad gaat inderdaad minder overtuigingskracht uit dan van de duty free-lobby's.
It is true that the Council is not organized along the same lines of systematic persuasion as the duty-free lobby.

Er was een hoop overtuigingskracht nodig, niet alleen bij onze ouders, maar ook bij onze vrienden en onze leraren.
It took a lot of convincing, and not only to our parents but to our friends and to our teachers as well.

Het spreekt natuurlijk vanzelf dat het succes of het mislukken van die hervorming niet alleen afhangt van het voorzitterschap, maar de Luxemburgse regering zal in deze periode zeker al zijn overtuigingskracht moeten aanwenden, en ik ben blij met uw verklaring van vanochtend dat u het algemeen belang op de eerste plaats zult stellen, want zoals u zelf heeft gememoreerd, als er straks in juli geen akkoord is, zou dat de aankondiging van financiële chaos in de Europese Unie zijn.
It is clear that success or failure depends not only upon the actions of the Presidency, but it is the case that during this time the Luxembourg Government will have to employ all its determination, and I am pleased that you have stated this morning that you will ensure that the general interest is put first, because, as you have said yourself, to reach July without an agreement would spell financial chaos for the European Union.

Het vergde wat overtuigingskracht, maar na het lezen van 50 verklaringen van mariniers over je, keurde ze je speciale immigranten visumaanvraag goed.
It took some convincing, but after reading over 50 U.S. Marine statements on your behalf, she endorsed your Special Immigrant Visa application.

Nadat hij zonder succes geprobeerd had om hem met behulp van overtuigingskracht afstand te laten doen van de troon, liet hij hem vermoorden bij een feest van een Romeinse graaf, maar kon door dit verraad voor altijd zijn hoop op een alliantie met Armenië opgeven.
After endeavoring without success to force him by persuasion from the throne, he contrived to have Para murdered at an hospitable entertainment given by a Roman count, and by an act of the blackest treachery, eternally forfeited his claim to the alliance of the people of Armenia.

Glinness maakte een gebaar om aan te geven dat deze overwegingen weinig overtuigingskracht hadden.
Glinnes made a sign to indicate that these considerations were of no great cogency.

Voorlichting speelt hierbij een beslissende rol - en het Comité wijst erop dat de televisie het meest efficiënte medium is, met veel overtuigingskracht en lage kosten per contact.
Here communication must play a decisive role - and it should be remembered that television is the most effective, convincing means, with low cost per contact.

Hij heeft een kordate manier van praten, een natuurlijke overtuigingskracht.
He has a firm way of speaking, a natural conviction.

Wanneer een investering eenmaal is vastgelegd, verliest elke dreiging met een strafmaatregel haar overtuigingskracht, omdat het te duur is zich ernaar te voegen.
Once investment is committed, any punishment threat would loose its credibility, because it would be too costly to pursue.

Ik wilde de woorden wel uitschreeuwen, alsof dat ze meer overtuigingskracht zou geven, maar ik bedwong me.
I felt like yelling the words, as if that might make them more convincing, but I controlled myself.

‘Wat is er gebeurd met die veelgeprezen overtuigingskracht van je?
‘What happened to your acclaimed art of persuasion?

Drew Brady bleek, naast zijn vele andere bewonderenswaardige eigenschappen, over overtuigingskracht te beschikken.
Drew Brady, among his many other admirable characteristics, was turning out to be a persuasive man.