overvliegen oor Engels

overvliegen

werkwoord

ergens overheen vliegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fly over

ergens overheen vliegen

Houd je hoofd omlaag, en laat het overvliegen.
Keep your head down, and let it fly over you.

to fly over

werkwoord

Het wrede patroon dat daarbij werd gevolgd, was dat een formatie bommenwerpers kwam overvliegen en brandbommen liet vallen, gewoonlijk gevuld met fosfor.
The cruel pattern was for a wave of bombers to fly over and drop incendiary bombs, usually phosphorus.

Soortgelyke frases

Als de Kraanvogels Overvliegen
The Cranes Are Flying

voorbeelde

de kenmerken van het te overvliegen gebied in termen van bevolkingsdichtheid, topografie, obstakels enz.
the characteristics of the area to be overflown in terms of the population density, topography, obstacles, etc.

'Ik kan altijd nog overvliegen als je dat zou willen,' bood Stevie aan, en Carole glimlachte.
“I can always fly over if you change your mind,” Stevie offered, and Carole smiled.

Grungy antwoordde: ‘Maar elke keer dat we overvliegen zonder iets te doen, worden we een stuk minder angstaanjagend.’
Grungy answered back, “We’re going to get a little less scary each time we pass without doing anything.”

James bedacht hoe ze, juist die ochtend, de sneeuwganzen hadden zien overvliegen.
James thought of how, just that morning, they had seen the snow geese flying over.

Niettegenstaande de bepalingen van de bovenstaande paragrafen, mogen lidstaten in het geval van vluchten van de fabrikant, een bewijs van bevoegdheid aanvaarden dat is afgegeven conform bijlage 1 bij het Verdrag van Chicago door een derde land voor maximaal twaalf maanden voor specifieke taken van beperkte duur, zoals instructievluchten voor eerste ingebruikneming, demonstraties, het overvliegen of testen, op voorwaarde dat de kandidaat voldoet aan de volgende eisen:
Notwithstanding the provisions of the paragraphs above, in the case of manufacturer flights, Member States may accept a licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention by a third country for a maximum of 12 months for specific tasks of limited duration, such as instruction flights for initial entry into service, demonstration, ferry or test flights, provided the applicant complies with the following requirements:

DAG of NACHT — Het neerlaten van het landingsgestel (indien mogelijk), het tonen van ononderbroken landingslichten, terwijl het onderscheppende luchtvaartuig wordt gevolgd en wanneer na het overvliegen van de baan in gebruik of het helikopterlandingsterrein, een landing veilig wordt geacht, doorgaan om te landen.
DAY or NIGHT — Lowering landing gear, (if fitted), showing steady landing lights and following the intercepting aircraft and, if, after overflying the runway in use or helicopter landing area, landing is considered safe, proceeding to land.

Er kwam een vliegtuig overvliegen en hij bedekte zijn andere oor zodat hij nog iets kon horen.
An airplane was passing overhead, and he covered his other ear so he could hear.

Toch werd die stilte op het moment suprême tactloos verstoord door laag overvliegende Spitfires.
Nevertheless that quiet was tactlessly disturbed at the critical moment by a squadron of low-flying Spitfires.

‘Wanneer ze overvliegen om ons te bombarderen, bedoelt u?’
‘When they come over to bomb us, you mean?’

Waarom zou zij anders uit Newport overvliegen?
Why else would she have flown in from Newport?

‘Als ze met genoeg vliegtuigen overvliegen, zien ze ons vast wel binnen die tijd.’
“Surely they’ll crisscross the area with enough aircrafts, one of them is bound to spot us within that time frame.”

Radarstations meldden het overvliegen van onbekende vliegtuigen, meestal 's nachts.
Radar stations were reporting unidentified aircraft, mostly by night.

Daarom heb ik het laten overvliegen van de ijssalon aan de River Walk in San Antonio.’
That’s why I had it flown up here from the ice cream shop on the River Walk in San Antonio.”

Toen hoorden ze ergens een knal en zagen ze vogels overvliegen die zich luidkeels beklaagden.
Just then they heard an impact somewhere and saw birds complaining in the sky above them.

Ze had al dagen geen laag overvliegende vogels of knaagdieren van wat voor soort dan ook kunnen vangen.
For days now there had been no close flying birds to catch, or rodents of any kind.

Ze laten die stent overvliegen vanuit North-Carolina.
They're flying that stent thing in from North Carolina.

tussenliggende velden met andere gewassen, zoals groenten of rijst, waar de fruitvlieg niet voorkomt, of met de citrusvruchtenvelden die nog zo groen zijn dat de fruitvlieg er evenmin voorkomt, en ook niet met de mensen die aanwezig zijn wanneer de vliegtuigjes overvliegen.
without regard for other crops growing between them, such as vegetables and rice, which do not harbour fruit flies, or for citrus trees that are too young to be attacked by flies, to say nothing of people who might be around when the crop-spraying planes pass.

Aangezien schade niet alleen bij het landen op of het opstijgen van een luchthaven van de Gemeenschap kan ontstaan, maar ook tijdens een vlucht boven het grondgebied van een lidstaat, geldt de verordening voor vluchten naar en van luchthavens van de Gemeenschap en voor het overvliegen van het grondgebied van de Gemeenschap.
Given that damage may be caused not only where an aircraft lands at or takes-off from a Community airport, but also during the flight over the territory of a Member State, the Regulation is applicable to flights into and out of Community airports and to overflight of Community territory.

Die laten familie overvliegen uit Hongarije.
Look at all the family they have flying in from Hungary.

f) vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd met als doel het controleren, testen of certificeren van vliegtuigen of apparatuur, zij het vliegend materiaal dan wel materiaal op de grond; het overvliegen van nieuwe vliegtuigen en "overbrengingsvluchten" ("ferry flights") uitgevoerd door of namens een vliegtuigeigenaar als gevolg van een plotselinge vroegtijdige-beëindigingsgebeurtenis, in gebreke blijven, terugneming of een soortgelijke gebeurtenis met betrekking tot een lease-, charter- of soortgelijke overeenkomst;
f) flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment, whether airborne or ground-based; ferrying new aircraft as well as ferry flights performed by or on behalf of an aircraft owner as a consequence of the occurrence of a sudden early termination event, event of default, repossession, or similar occurrence in respect of a leasing, charter or similar arrangement;

‘Ze laten hem speciaal overvliegen.
“They’re flying him over specially.

vraag ik haar, terugdenkend aan toen Jack net geboren was en ik haar en papa heb laten overvliegen.
I ask her, thinking back to when Jack was born and I flew her and Dad down.

tijdens de vlucht wordt het onbemande luchtvaartuig binnen 120 meter van het dichtstbijzijnde punt op aardoppervlak gehouden, behalve bij het overvliegen van een obstakel, zoals gespecificeerd in deel A van de bijlage;
during flight, the unmanned aircraft is maintained within 120 metres from the closest point of the surface of the earth, except when overflying an obstacle, as specified in Part A of the Annex

* * * De militaire Black Hawk-helikopter kwam laag en snel overvliegen.
* * * The army Black Hawk helicopter came in low and fast.