pappe oor Engels

pappe

werkwoord

voorbeelde

Het was altijd nuttig om aan te pappen met deze schrijvers.
It was always good to get in with the creative writers.

Probeer je aan te pappen met mijn vriendin?
Fuckin'trying to push up on my girl?

En je staat met m'n vrienden aan te pappen.
And--and you're making friends with my friends.

Maar dat wilde nog niet zeggen dat ik het leuk vond dat hij een beetje aan zat te pappen met mijn piratenmaffiavader.
But that didn't necessarily mean I wanted him cozying up to my pirate mobster father either.

‘Is het niet tegen de regels om aan te pappen met de jury?’
‘Isn’t it against the rules to get pally with the judges?’

‘Rendra zal wel iets te zeggen hebben als je Juilin de kans geeft met je aan te pappen.’
“Rendra will have something to say to you if you allow Juilin to flirt with you.”

We draaien ons weg van de groen-crèmekleurige muur – ‘Meneer Papps?’
We turn back from the green and cream wall – ‘Mr Papps?’

‘Als je vriendin dacht dat je echt een hekel aan dieren had, zou ze met andere mannen beginnen aan te pappen.’
“If your girlfriend thought you really hated animals, she would start seeing other men.”

Toen hoorde hij de vertrouwde stem van Pappen, zijn chef van de beveiliging, heftig protesteren.
Then he heard the familiar voice of Pappen, his security chief, defy him.

Had hij zich daarom zo uitgesloofd om met de Holmans aan te pappen en had hij hun daarom die kiekjes laten zien?
Was that why he'd gone out of his way to culivate the Holmans and show them those snapshots?

Mijn vader zou het bijzonder ongepast vinden om op straat met iemand aan te pappen.'
My father would think it was quite improper to pick up an acquaintance in the street.”

Gebruikte hij mij om met haar aan te pappen?
Was he using me to befriend her?

Het gaat om pappen en nathouden en als je daarover schrijft...’
It’s all about greasing palms and bribing, and when you shed light on that—”

'Bij Rikers huwelijk probeerde ze tijdens de receptie met elke vent aan te pappen, zelfs met de bruidegom.
“At the Rikers’ wedding she was coming on to every man at the reception, including the bridegroom.

(Met ook nog Robert Brustein en Joe Papp barstte ze van de Joodse vaderfiguren.)
(Along with Robert Brustein and Joe Papp, she was lousy with Jewish father figures.)

Met de fiets was ze al snel bij het Delacorte, de openluchtoase die Joe Papp had gebouwd.
A quick bike ride got her to the Delacorte, the open-air oasis Joe Papp had built.

‘En dokter Papps zei dat u een lijst wilde van de mensen die Jack hebben opgezocht.’
‘And Dr Papps said you wanted a list of Jack Whitehead’s visitors.’

‘Probeer je na al die jaren weer aan te pappen met mijn kleine broertje?’
“Are you trying to get back with my little brother after all these years?”

Ze deed geen moeite met de leraren aan te pappen en ging meestal gewoon in de omgeving op.
She didn’t curry favour with the teachers, and mostly just faded into her surroundings.

Papps visie was eenvoudig: hoe groter, hoe beter.
Papp’s vision was simple: the bigger, the better.

Door aan te pappen met zijn vijand.
By making common cause with his enemy.

Probeer je aan te pappen met Meggy Weggy?
Going to get it in with Meggy Weggy?

Niet omdat hij zich daartoe dwong, maar omdat het niet in zijn hoofd opkwam met een vrouw aan te pappen.
Not that he forced himself, but because it did not occur to him to take up with a woman.

Papp begon rusteloos te worden – geduld was niet zijn sterkste punt – en het werd al donker.
Papp was getting restless—patience wasn’t his strong suit—and the sky was getting dark.

Vooral als het gaat om mensen die met jou proberen aan te pappen.
Especially when it comes to people cozying up to you.