Pappenheim oor Engels

Pappenheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pappenheim

Pappenheim (geslacht)

Pappenheim (state)

Bertha Pappenheim is het meest werkelijke ding in mijn leven.
Bertha Pappenheim is the most real thing in my life.

voorbeelde

Ik denk aan Bertha, Bertha Pappenheim, alias Anna O.
I think of Bertha, Bertha Pappenheim, alias Anna O.

De Kroaten vermaakten zich door kinderen in de vlammen te werpen, Pappenheims Walen door zuigelingen aan de moederborst te doorsteken.”
The Croats amused themselves with throwing children into the flames; Pappenheim’s Walloons with stabbing infants at the mother’s breast.”

Hij zag het gevaar en stuurde een bericht naar generaal Pappenheim om deze te bevelen zo snel mogelijk met zijn legerkorps terug te keren.
Seeing the danger, he dispatched a note to General Pappenheim ordering him to return as quickly as possible with his army corps.

Tijdens de charge werd Pappenheim echter fataal verwond door een klein kaliber Zweedse kanonskogel.
However, during the charge, Pappenheim was fatally wounded by a small-calibre Swedish cannonball.

Het werd de stad Spalt in 1538 door de prins-bisschop van Eichstätt, Philipp von Pappenheim, verleend en getuigt van het kwaliteitsbewustzijn van de hoptelers van Spalt.
The seal was conferred on the town by the Prince Bishop of Eichstätt Philipp von Pappenheim in 1538 and reflects the importance attached by hop growers in Spalt to high standards.

Pappenheim ontving het bericht even na middernacht en ging meteen op weg om zich met het grootste gedeelte van zijn troepen weer bij Wallenstein te voegen.
Pappenheim received the note after midnight, and immediately set off to rejoin Wallenstein with most of his troops.

Met moed’ verwijst naar Pappenheims latere leven als feministisch activiste.
In courage” refers to Pappenheim’s later life as a feminist activist.

Bertha Pappenheim is het meest werkelijke ding in mijn leven.
Bertha Pappenheim is the most real thing in my life.

Pappenheim aan Districtspresident Kassel, 31 maart 1933, in Krause-Vilmar, Breitenau, 73.
Pappenheim to District President Kassel, March 31, 1933, in Krause-Vilmar, Breitenau, 73.

Agostina Fallmutt was begonnen als biograaf van Dr Haberlein de legerarts van Pappenheim. Hij zou de vinder zijn van't fossiel van de reptielvogel archaeopteryx.
Agostina Fallmutt had started off her career as the official biographer of Dr Frederich Karl Haberlein, the medical officer of Pappenheim, the reputed discoverer of the first fossil remains of the primitive reptile bird archaeopteryx.

‘Ze zag zichzelf als Duitse...’ Feministisch pionier Bertha Pappenheim (tekening van Joseph Oppenheim).
“She believed herself a German ...” The pioneer feminist Bertha Pappenheim (drawing by Joseph Oppenheim).

Generaal Tilly en Pappenheim lieten hun troepen echter de stad bestormen nadat ze een maand lang was belegerd, en toen viel ze.
But General Tilly and Pappenheim had their forces storm the city, after it had been besieged for a month, and it fell.

Het natuurpark Altmühltal met de locaties: Solnhofen = fossielen en lithografie, Pappenheim en Treuchtlingen (Spa), en de Karlsgraben = Fossa Carolina, Afstand paden, Fort Wülzburg (ongeveer 1 km)
The Altmühltal Nature Park with the locations: Solnhofen = fossils and lithography, Pappenheim and Treuchtlingen (Spa), and the Karlsgraben = Fossa Carolina, Distance trails, Fort Wülzburg (about 1km)

Volgens de legende kwam Erazem in conflict met de Habsburgers toen hij de commandant van het keizerlijke leger, Marshall Pappenheim, doodde, die de eer van de overleden vriend van Erazem, Andrej Baumkircher van Vipava, had beledigd.
According to legend, Erazem came into conflict with the Habsburgs when he killed the commander of the Imperial army, Marshall Pappenheim, who had offended the honour of Erazem’s deceased friend, Andrej Baumkircher of Vipava.

Nadat ze eerder al in het Jiddisch waren gepubliceerd, werden Glikls memoires in 1910 door Bertha Pappenheim naar het Duits vertaald en in Wenen uitgegeven.
Bertha Pappenheim, one of her descendants, translated the Memoirs into German and published them in Vienna in 1910.

Dit type rapier wordt tegenwoordig genoemd naar de Duitse graaf Gottfried Heinrich Graf zu Pappenheim die tijdens de Dertigjarige Oorlog de populariteit van de rapier onder de officieren wist te vergroten.
This type of rapier is nowadays named after the German count Gottfried Heinrich Graf zu Pappenheim who managed to increase the popularity of the rapier among his officers during the Thirty Years War.

Campingplaats Camping Pappenheim, 91788 Pappenheim, Badweg 1
Motorhome place, 91781 Weissenburg, Campingplace Camping Pappenheim, 91788 Pappenheim, Badweg 1

Tegen 6 uur 's avonds arriveerde de infanterie van Pappenheim, ongeveer 3000 tot 4000 man sterk, op het slagveld en wilde, ondanks het vallen van de nacht, nog een tegenaanval uitvoeren op de Zweden.
At about 6 pm, Pappenheim's infantry, about 3,000–4,000 strong, after marching all day towards the gunfire, arrived on the battlefield. Although night had fallen, they wished to counterattack the Swedes.

Idyllisch aan een bocht van de Altmühl gelegen- de rivier die het bijzonder mooie natuurpark „Altmühltal“ zijn naam gaf- ligt de mittelfränkische kleine stad Pappenheim.
The Middle Franconian town of Pappenheim lies in an idyllic meander of the Altmühl – the river that gave the beautiful nature park the name Altmühltal (Altmühl Valley).

DUITSLAND - Pappenheim
GERMANY - Meckenheim

Meer recente restituties betreffen de teruggave in 2008 door de gemeente Wenen van het schilderij De dood van Pappenheim door Hans Makart en de teruggave in 2010 door de Duitse Bundestag van een portret van Bismarck door Franz von Lenbach.
More recent restitutions concern the return of the painting Death of Count Pappenheim by Hans Makart in 2008 by Vienna City Council and a portrait of Bismarck by Franz von Lenbach in 2010 by the German Bundestag.

Misschien bent u door deze woorden een beetje nieuwsgierig geworden op ons mittelfränkisch kleinood. Als ons dit is gelukt bent u van harte uitgenodigt in Pappenheim, zijn kultuur, geschiedenis, natuur en vooral ook zijn mensen te leren kennen. Zodat u met recht kunt zeggen „Daran
We hope that these paragraphs have piqued your curiosity about our Middle Franconian gem. If we’ve managed to do so, we cordially invite you to come to Pappenheim and discover its history, cultural heritage, its idyllic nature, and above all its people – so that you can then truly say:

Schiller laat daarop Wallenstein uitroepen: "Zo ken ik mijn Pappenheim!".
This made Wallenstein exclaim, "Thus I know my Pappenheim!".