peillood oor Engels

peillood

gewicht aan een touw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

naamwoord

lead line

naamwoord

gewicht aan een touw

sounding line

naamwoord

gewicht aan een touw

voorbeelde

Met je peilloden en je zeekaarten en je vaarroutes?’
With your sounding leads and your sailor’s book and your navigable channels?’

Haal het peillood op.
Heave the lead!

De kaarten en de meeste instrumenten zijn weggespoeld en we hebben niet veel meer over dan ons peillood.”
The maps and papers went overboard and we have little left but our bump of location.”

Peilloden
Ground weights

'Plons' deed het peillood met regelmatige tussenpozen, en hij stuurde met zijn heup, terwijl hij de lijn inhaalde.
'Plump' went the lead at regular intervals, and he steered with his hip while pulling in the line.

Geotermische peilloden
Geothermal probe lines

Hij stelde zich eveneens voor dat hij zijn peillood veranderde in een duikerklok en er zelf mee afdaalde in de diepte.
He also imagined transforming his sounding lead into a diving bell and descending into the depths himself.

Peillood ophalen
Heave it is, sir

Ik zette het peillood op een stuk zeildoek dat ik eronder gelegd had en keek de dokter aan.
I set down the taffrail-log on the bit of canvas I had put under it, and looked at the doctor.

Ik hoorde de laatste van Strattons orders. ‘. .. het peillood en geef de peilingen met flitsen van je lamp.
I caught the tail-end of Stratton’s orders: ‘... heaving the lead and give the soundings in flashes on your torch.

De kapitein was geïrriteerd dat het peillood geen grond vond.
The captain was irritated that the sounding had no ground.

De man met het peillood begon de diepte af te roepen naarmate het water ondieper werd.
The leadsman began to call off the depths as the water shoaled.

Verbaasd en verward dacht hij: ik geloof dat mijn peillood de bodem bereikt heeft.
Surprised and confused, he said to himself: I think my sounding lead has reached the bottom.

De wolk ontvouwde zich tot een net van sterk, dun koord, nog steeds met het geweer verbonden door een peillood.
The cloud flared open into a net of strong, thin cord, still attached to the gun by leads.

Hij is een pijler van het wolkendek, een generator van de tijd, het peillood van de aardas.
He is a pillar of the sky, a generator of time, the perpendicular in the earth’s axis.

Mensen als Rita en hij: hun houding tegenover seks was een soort peillood voor hun falen op andere vlakken.
People like himself and Rita: their attitude to sex was arguably symptomatic of their other deficiencies.

De mannen met het peillood riepen nog steeds de diepte af, vier vadem aan bakboord, geen grond aan stuurboord.
The men on the lines kept shouting out the soundings, four fathoms on the port side, clear water to starboard.

Peillood ophalen.
Heave it is, sir.

Sinds die tijd zijn er honderden Romeinse wrakken ontdekt, maar zijn er slechts enkele peilloden ontdekt.
Hundreds of Roman wrecks have been discovered since then, but only a few sounding leads have ever been found.

Wetenschappelijke, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, zoals compassen, kalibers, micrometers, vergelijkingsmeters, linealen met gleuf voor het trekken van lijnen, curvometers, linealen (meetinstrumenten), duimstokken, maatstokken van hout, flexometers, kalibersets, waterpassen, peilloden
Scientific, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments, including compasses, gauges, micrometers, dial indicators, slide rules for drawing, circometers, rulers (measuring instruments), foldable metersticks, rigid metersticks of wood, flexometers, gauge sets, spirit levels, plumb lines

Dit is mijn zelf-analyse peillood.
This is my self-analyzing probe.

De film wordt verdeeld in sequenties met een titel: het peillood, de vervaardiging van de touwen, het onderhoud, de evenaarsovergang, de sextant, de vervaardiging van de zeilen enz.
The film is cut up into sequences each of which has a title: the sounding line, the fabrication of ropes, maintenance, passing the line, the sextant, the fabrication of sails, etc.

Zo dan bewees de schrijver, als hij werkelijke dingen vertelde, naar mijn inzicht echter, dat daar heftige kolken en terugstroomingen zijn, en zóó dan door het tegen de bergen springende water het ingeworpen peillood niet op den bodem komen kon. 29.
By this the scribe gave me to understand, if there was any truth at all in what he said, that in this fountain there are certain strong eddies, and a regurgitation, owing to the force wherewith the water dashes against the mountains, and hence a Sounding-line cannot be got to reach the bottom of the spring.

De node zelf wordt boven in een peilbuis geplaatst en het digitale peillood gaat de peilbuis in.
The node is placed on top of the well and the digital depth gage is placed inside.