per ommegaande oor Engels

per ommegaande

voorbeelde

Schrijf in elk geval eens, als 't kan per ommegaande of er iets is of niet.
At all events, write too, by return of mail if possible, whether there is anything or not.

De Commissie wordt per ommegaande op de hoogte gesteld van het wetgevingsbesluit
The legislative act shall be communicated to the Commission within the shortest delay

Stuur me alsjeblieft je antwoord per ommegaande zodat ik je reis met betrouwbare vrienden kan voorbereiden.
Please write me your answer straightaway so I may arrange your travel with dependable friends.

De bevoegde autoriteit van de beheerder maakt zijn besluit per ommegaande bekend aan het college en de ESMA.
The competent authority of the administrator shall notify its decision, without undue delay, to the college and ESMA.

Persoonlijke post moest de dag na ontvangst zijn geopend en per ommegaande worden beantwoord.
His personal letters had to be opened one day after they arrived and answered promptly.

‘Als er iets is wat me niet bevalt, dan zal ik je dat per ommegaande laten weten.’
‘When I have anything I don’t approve of, I’ll let you know fast enough.’

Hij had per ommegaande geantwoord; hij hield zich koppig aan de letter van de wet.
Swiftly his reply had come, stubbornly sticking to the letter of the law.

Vader schreef naar Keulen en kreeg per ommegaande antwoord.
Father wrote to Cologne and received an immediate response.

Per ommegaande, verzekerde de verslaggever zodra de camera was uitgeschakeld.
As soon as possible, assured the crime reporters, once the camera was turned off.

Uw tickets zullen u morgen worden toegestuurd, tenzij u dit genereuze aanbod per ommegaande afslaat.
Your tickets will be couriered to you tomorrow unless you wish to decline this generous offer by return.

Beste meneer Tydeman, Ik zou het appreciren als u mijn manuscript terug wilt sturen, per ommegaande.
Dear Mr Tydeman, I would appreciate it if you could send my MS back, ASAP.

De Commissie wordt per ommegaande op de hoogte gesteld van het wetgevingsbesluit.
The legislative act shall be communicated to the Commission within the shortest delay.

'Voorwaar, de Ongefrankeerde Man gaat niet per ommegaande Retour Afzender,' zei een ander.
�Aye, the Unfranked Man will be Returned to Sender in no short order,� said another.

Ik verzoek de Commissie per ommegaande antwoord te geven op de volgende vragen
Can the Commission give a prompt reply to the following questions

Elk hoofdstuk dat af is, gaat per ommegaande naar Maria.
Every completed chapter went straight to Maria.

Tenzij u me per ommegaande zesenzestig dollar tachtig betaalt, moet ik uw toestel afsluiten.’
Unless you can pay me sixty-six eighty in the next few minutes, I have to cut off your service.”

Gelieve per ommegaande te reageren.
Please respond by return post.

Als het kan schrijf dan per ommegaande of ik komen mag, ik was zoo blij met Moe's laatsten brief.
If you can, let me know by the next mail if I may come; I was so happy over Mother’s last letter.

‘Soms,’ zei hij, ‘krijgen we een vergunning per ommegaande retour omdat er weer eens iemand moeilijk wil gaan doen.
“Sometimes,” he said, “these handgun permits come back rejected because of some dumb-ass glitch.

En je kunt er zeker van zijn dat ik per ommegaande een rapport over dit schandelijke voorval naar het Gilde stuur.’
And you can be sure a report on this disgraceful affair will be sent forthwith to the Guild.”

Als gij om de een of andere reden de frs 100 niet in eens kunt sturen, stuur het mij gedeeltelijk per ommegaande.
If for some reason or other you cannot send the 100 frs. at once, send me at least part of it by return mail.

Is het mogelijk mij — met het oog op een betere transparantie die middels de Commissiehervorming wordt nagestreefd — het verslag per ommegaande te versturen?
Given that one of the aims of its internal reform is to increase transparency, could the Commission send me the report without further delay?

Is het mogelijk mij met het oog op een betere transparantie die middels de Commissiehervorming wordt nagestreefd het verslag per ommegaande te versturen?
Given that one of the aims of its internal reform is to increase transparency, could the Commission send me the report without further delay?

Er is iets wat wij per ommegaande kunnen ondernemen om de heer Mugabe duidelijk te maken dat onze standpunten er wel degelijk toe doen.
There is something we can do immediately to tell Mr Mugabe that our opinions do matter.

De vakbond spreekt de hoop uit dat de Commissie het onderzoek per ommegaande zal beëindigen en de steun die de werf heeft ontvangen, zal goedkeuren.
It expressed the hope that the Commission would immediately end the investigation and approve the aid received by the yard.